Beauty and the Beast

Précédemment...

Vincent, non !

La Sécurité Intérieure te cherche partout.

Tu as tué le vice-secrétaire adjoint.

Grace Rose, j'enquête sur le vice secrétaire.

- Vous travaillez pour lui ? - Sans commentaire.

- Vous êtes Kane? - Oui.

Graydal Securities se cache derrière la prime.

C'est le prochain endroit où je vais. Graydal n'est pas n'importe

qu'elle société de sécurité. Ils sont comme Blackwater sous stéroïdes.

Je suis là pour voir son patron.

Quelqu'une est toujours après Vincent, mais il fuit aussi

la Sécurité Intérieure, et tu l'aides.

- Je l'aide ? - Tu enfreins la loi.

C'est trop risqué. On doit vite arranger ça,

parce que je ne pas continuer à vivre comme ça.

Tu cherches quelqu'un ?

On doit arrêter de se voir comme ca.

Oui, je sais.

Tu est sûr que c'est sans danger ici?

Pas de drones? Assez sécurisé pour un bisou.

- Mieux ? - Mieux.

J'ai ouvert une bouteille.

Soit c'est vraiment sécurisé,

soit tu en as finalement eu marre de me sauver

et espère secrètement me faire arrêter.

Tu as deviné.

- Tiens. - Merci.

- Santé. - Santé.

- Juste au cas où, je vais...

- Non, je te l'ai dit, j'ai orienté tous

les regards espions loin d'ici. Ça donnera une leçon au

DHS qui m'a mis en charge de te retrouver.

Oui. Au moins on est tous les deux infiltrés,

nous sommes à un pas de plus de retrouver nos vies.

Et bientôt.

Bientôt ?

Très bientôt. Écoute, Graydal vient juste de me mettre

dans un commando devant trouver la bête.

Bonne nouvelle, non ?

- Euh,en quoi est-ce une bonne nouvelle, exactement ?

- Okay, ne pense pas commando. Pense plutôt à une élite.

Le fait est,

que ceux qui ont engagé Graydal maintiennent la pression.

Ils veulent une bête, et ils la veulent maintenant.

Oui, pas rassurant.

Tu es la bête qu'ils cherchent, donc, techniquement,

ça voudrait dire qu'ils doivent te trouver pour trouver cette bête.

Pas si je découvre en premier celui qui se cache derrière la prime.

Au moins je saurai à qui je fais face.

Et ensuite quoi ?

Je ne sais pas. Je découvrirai pourquoi ils sont après moi.

Ensuite je botterai probablement leurs culs,

et après, je leurs arracherai le cœur. Comme d'habitude.

- Comme d'habitude ? - Je rigole.

- Ce n'est pas marrant. - Je sais.

- Vincent, ça ne devrait pas être aussi dur d'être ensemble

après tout ce qu'on a traversé.

On doit surmonter ça.

Je sais, et on le fera. On le fera. On en est proches.

Je ne parle pas seulement de ça. Je parle de tout.

Les chasseurs de bête, les chasses à l'homme, mentir, se cacher.

On doit mettre un terme à ça. Il doit y avoir un moyen.

Je dois y aller. Désolé.

L'équipe se rassemble à la Stonefish Tavern.

Je vais aussi essayer de garder les drones éloignés de cette endroit.

On trouvera une solution, promis.

Pour une vie paisible.

Agent Chandler ?

J'ai quelques questions.

Merde.

Beau bureau.

Tout compte fait, ravie que le DHS vous fasse encore confiance.

Mme Rose, je vais devoir vous demander de partir.

Pourquoi ça ?

Parce que je ne suis pas d'humeur à répondre à vos questions.

S'il vous plaît.

Agent Chandler, je suis venue sans caméras.

Ce n'est que moi, et je veux seulement discuter, officieusement.

Sans commentaire.

Je sais que la Sécurité Intérieure en a après votre mari

parce qu'il a tué le Secrétaire Adjoint Hill.

Bien sûr, personne ne parlera au nom du DHS,

mais j'ai mes sources. De plus, pas besoin d'un

reporteur pour remarquer que Hill

et votre mari ont tous les deux mystérieusement disparus.

Pour moi ça ressemble à une affaire étouffée.

Petit rappel: Vous parlez à la Sécurité Intérieure.

En fait, j'espère parler à une épouse.

Parce que je n'ai pas l'impression qu'après tout ce que j'ai appris

que vous êtes du genre à trahir votre mari, à le traquer.

Au contraire. Je crois

que vous feriez n'importe quoi pour l'aider,

ce qui veut dire que vous le croyez innocent.

De qui vous vous moquez ? Vous voulez juste une histoire.

Vous vous fichez de la vérité.

Vous voulez que ce soit sensationnel.

Si c'était le cas, j'aurais déjà diffusé ce que je sais,

ce que je suspecte.

Que Vincent faisait parti d'un programme secret de super soldat.

Que Hill est passé outre la Sécurité Intérieure,

il a probablement engagé Graydal Securities

pour faire tuer votre mari, mais à la place Vincent l'a tué.

Comment je m'en sors pour l'instant ?

Comme je l'ai dit, j'ai mes sources, mais vous devez savoir

que je protège mes sources, ainsi que leur anonymat.

Ce qui veut dire, que je vous protège aussi.

Pourquoi vous me dites ça maintenant ? Pourquoi vous êtes ici ?

- Car je suis sur le point de diffuser ce que je sais, qui est que,

peu importe ce qu'il se passe, votre mari est au centre de tout.

J'ai eu un indice sur une réunion secrète de Graydal,

une qui, si j'ai raison, reliera beaucoup de points.

D'une façon ou d'une autre, Agent Chandler,

je raconterai une histoire, et très prochainement.

Et si votre mari est vraiment innocent,

J'aurai pensé que vous voudriez aussi que ça soit dit.

Je dois parler au Capitaine Vargas.

Quoi ?

- Salut. - Salut.

Tu as un instant ?

Non.

Désolée.

Alex Ellis. Assistant du procureur.

D'accord. Ravie de vous rencontrer. Je suis Cat.

Avec Tess ont été coéquipières.

Oui, avant qu'elle me laisse pour la Sécurité Intérieure.

Ravi de vous rencontrer. Vous voulez vous joindre à nous ?

Non. Elle ne peut pas.

Non, merci. J'aimerais vous emprunter Tess un instant

si vous êtes d'accord.

- Oui, bien sûr. - C'est urgent.

Merci.

- Je reviens. - C'est bon.

Vraiment ?

Grace Rose est sur le point d'exposer Vincent.

En tant que fugitif, ou en tant que bête ?

Peut-être les deux.

Elle est au courant pour le programme des super-soldats,

et que Vincent a peut-être tué Hill, même pour Graydal.

Si elle rend tout ça public, on est foutus !

- Vincent est au courant ? - Non, c'est ça le problème.

Il est actuellement en réunion avec Graydal, réunion qui,

si j'ai raison, Grace va rendre publique.

Je dois faire sortir Vincent de là,

sans que Graydal, DHS ou Grace se doutent de quelque chose.

Je ne savais pas qui d'autre aller voir.

Tu l'aimes bien ?

Alex ?

Oui. Enfin, on a juste eu deux rencards.

Tu sais j'aime JT, mais je suis désolée,

ce n'est pas la vie que je veux vivre, plus maintenant.

- Je ne peux pas continuer à faire ça. - Je sais. Moi, non plus.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Bravo.

Comment tu vas ? Content de te voir.

- Ouais - Okay, donne m'en une.

Tu n'as pas à boire. Tu veux un verre ?

- Tu peux aller m'en chercher un ? -Oui, qu'est-ce que tu veux ?

Tu es en retard.

Content de te voir aussi.

On a déjà commencé.

Je rattraperai mon retard.

Un pistolet tranquillisant ? Vous allez essayer d'attraper Bigfoot ?

On ne sait pas exactement ce qu'on chasse.

Tout vient du client qui soit-disant le sait.

Peut-être qu'on devrait inviter le client, comme ça on saura.

Quoi ? J'aimerais le rencontrer.

- Nous en savons assez. - On en saurait plus si tu la fermais.

Dis-moi, Kane, comment va ta mâchoire ?

Ça fait toujours du bruit quand tu parles à ce que je vois

Tu veux recommencer ?

- Arrêter. Nous n'avons pas le temps.

Le client a augmenté la récompense à 10 millions, mais il nous laisse juste

48 heures pour trouver cette chose. Sinon,

nous perdons le contrat. Ils ont recherché tout

ce que les chasseurs de prime savaient avant d'être tués,

et ils ont réduit la zone de recherche à... Midtown.

C'est une grosse zone à couvrir.

Qu'est-ce que tu sais d'autre sur cette chose ?

Hormis le fait

qu'il a déjà éliminé quelques uns de nos meilleurs hommes ?

D'après le client, c'est probablement

une expérience militaire qui a mal tourné. Ce qui a muté son ADN,

et qui l'a transformé en bête, et apparemment,

ses sens sont intensifiés... sa vue, son ouïe.

Une force et une vitesse surhumaine.

Plus vite qu'une balle apparemment, hein ?

À quoi tu penses que les filets vont servir ?

Ce n'est pas une blague, Keller.

Cette chose est réelle, et elle est mortelle.

Non seulement nous devons la trouver.

Mais on doit la capturer, vivante.

- Pourquoi ? - C'est au dessus de ma paie.

Vous avez déjà vu cet homme ?

Qui veut le savoir ?

Je vais prendre ça pour un oui.

Camion vidéo.

Allume la caméra. On fera peut-être du direct.

Police ! Contre le mur !

Vous, allez-y. Bougez !