He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

تیم ترجمه دینگو و فنکافه گات سون تقدیمتون میکنند

چی تو سرت میگذره؟

فقط میخوام حقیقتو افشا کنم

پس چرا بعد از حادثه خانه سالمندان هانمین

دنبال کانگ اون جو گشتی؟

همش الکی بود؟

همه چیزایی که نشونم دادی

دروغن؟

مادرم بعد از حادثه هانمین

ناپدید شد

امروز که ببینمش

دلیلشو ازش میپرسم

کانگ اون جو بخاطر این ناپدید شد

که کانگ گون تک بهش گفته بود تو پشت ماجرای

ساختمون یونگسونگ بودی

واقعا

کار تو نبوده؟

اگه بگم نه؛ باور میکنی؟

نه

!دیگه هیچی رو باور نمیکنم

هروقت که خواستید برای بازپرسی برمیگردم

داداش سونگمو

نجاتم بده

با اینکه رقت انگیز به نظر میاد

ولی من نمیخوام اینجوری اینجا بمیرم

اون داره تماشا میکنه

تنها کسی که

میتونه نجاتت بده

تو خونه حرف میزنیم

توی خونه

- سونگمو -بیا بریم خونه

مادر

- افسر نام - میدونم

افسر کیم و افسر پارک. حواستون بهشون باشه

حتما

سونگمو

تو کاری باهاش نکردی مگه نه؟

مگه نه؟

تو میدونستی

کیم گاب یونگ پارک سویونگ و کانگ هی سوک رو کشته؟

میدونستی اونا بخاطر من مردن؟

بخاطر شما نبود

کیم گاب یونگ نقطه ضعفمو میدونست

و سعی کرد منو تحت فشار بذاره

اون کار خودشو کرد

بخاطر شما نبود

گفته بودی میخوای اونو بگیری و مجازات کنی

مگه بخاطر همین دادستان نشدی؟

من برای دستگیری اون دادستان نشدم

دادستان شدم که دربرابر اون

از شما و خودم محافظت کنم

فکر کردم

اگه قدرت بدست بیارم؛ اون دوباره پیداش نمیشه

بعد از اینکه از زیرزمین فرار کردیم

فهمیدم که هیچ کس کمکمون نمیکنه

یه روز هم نبود که فکر کشتن اون تو سرم نباشه

پس

واقعا اونو کشتی؟

یا باید از اتفاقات شوم فرار کرد

یا از پسشون براومد

ما چندین و چند بار فرار کردیم

ولی این بار فرق میکنه

مجازات اون با قانون

و اینحوری تموم کردن قضیه

کمکی به بهبود زخم های من نمیکنه

سونگمو

کسی که برای من عزیز بود مرد

من مدام پسش می زدم؛ ولی اون تا آخر کنارم موند

و درنهایت مرد

داستانایی که برام میخوندی و کلماتی که یاد گرفتم

کسایی که باعث شدن احساس اونا رو درک کنم

بخاطر من توی خطر افتادن

و هیچ کاری از من برنمی اومد

بخاطر تصمیم اشتباهی که گرفتم

اونا بدبخت شدن

من به پلیس همه چیز رو گفتم

گفتم خبر داشتم زنده ای

و کیم گاب یونگ مراقبت بوده

پس دیگه لازم نیست

چیزایی که میدونی رو از پلیس مخفی کنی

هیچ مدرکی از اینکه دادستان کانگ؛ گانگ گون تک رو برده وجود نداره

دادستان کانگ هم اینو میدونست و اومد پیش ما

واقعا میخواد

اینطوری تمومش کنه؟

مطمئنم دیدم سونگمو کانگ گون تک رو زندانی کرده بود

اون میخواد به شیوه خودش عذابش بده

تو اونو دیدی که دزدیده شده بود

ولی اینکه کشته شده رو ندیدی

ولی وضع کانگ گون تک خیلی خوب بنظر نمیومد

یه لحظه

میخوای بگی کانگ گون تک ممکنه زنده باشه؟

اگه باشه چقدر میتونه دووم بیاره؟

هردوشون پنج روز پیش از بیمارستان کویانگ ناپدید شدن

اگه زخم گلوله درمان نشده باشه

ممکنه تیتانوس یا حتی شوک عفونی بگیره

همین الان هم در خطر مرگه

ممنون دکتر هونگ

نمیتونیم سونگمو رو بی مدرک

مدت زیادی برای بازجویی نگه داریم

چیزی که الان مهمه اینه

مشخصه که کانگ گون تک خانه سالمندان رو آتیش زده

ولی حقیقت ماجرای ساختمان یونگسونگ و کیم گاب یونگ

هنوز کشف نشده

اگه سونگمو کانگ گون تک رو کشته باشه

هیچوقت واقعیت ساختمون یونگسونگ رو نمی فهمیم

اه

چجوری طوری رفتار میکنه انگار هیچی نشده؟

اونم جلو چشم من و تو؟

آن . تو قبلا نمیتونستی روانسنجیش کنی

ولی امروز کانگ گون تک رو دیدی

یه بار دیگه هم امتحان کن

بیا بریم سونگمو رو ببینیم

خیلی وقت نیست اثاث کشی کردم

از حالا ببعد اینجا زندگی میکنی

...این اتاق منه

باید اول تمیزش کنم

هنوزم

با اون پسر زندگی میکنی؟

آره

انگار خیلی نگرانت بود

میدونم

اون بچه کسی بود که

سرپا نگهم داشت

یون جه این؛ همون افسری که تو ایستگاه پلیس دیدی

دختر اون نگهبان

یون ته هاست

چی؟

خوب وقتی اومدین

آن. اتاقمو تمیز کن

میدونی که خودت باید دسته گلت رو جمع و جور کنی

آن . من دیگه ازت فرار نمیکنم

اگه میخواستم این کارو بکنم

سر جای اولم برنمیگشتم

بیا بیرون حرف بزنیم

افسر یون. لطفا مراقب مادرم باش

کانگ گون تک رو کجا زندانی کردی؟

اگه زنده بمونه

مادرم و من همچنان باید عذاب بکشیم

فقط بهم بگو کشتیش یا نه

بهم بگو کجا زندونیش کردی

نمیتونم بهت بگم

تو نمیتونی با من این کارو بکنی

اگه مجرم ساختمون یونگسونگ رو مخفی کنی

من و جه این هیچوقت نمیتونیم حقیقت اون روز رو بفهمیم

میدونم چرا میخوای اونو بکشی

ولی تو تنها قربانی نیستی

ما هم قربانی ایم

درسته

میخواستم با دستای خودم بکشمش

میخواستم تیکه تیکه ش کنم

اگه تو هم نه سال توی زیرزمین حبس میشدی

اگه مادرمو می دیدی که چطور با نگرانی فرار کرد

فکر کنم

یه کم بیشتر درکم می کردی

آره. درکت میکنم

ولی این اصلا راه خوبی نیست

میدونم که نیست

ولی گذشته دیگه برنمیگرده

این بهترین کاری بود که الان میتونستم بکنم

سونگمو لطفا این کارو نکن

خواهش میکنم بهم بگو

کانگ گون تک کجاس

خیلی که دیر نکردم. نه؟

دلم برات تنگ شده بود داداش سونگمو

اون هنوز نمرده

اگه سونگمو اونو کشته بود؛ یه تصویر ازش می دیدم

متاسفم

خیلی متاسفم

باید برمیگشتم

و شهادت می دادم که نگهبان ساختمون مجرم نبوده

اگه این کارو میکردم

اون به اشتباه زندانی نمی شد

من اون موقع

ضعیف تر از اون بودم

که به زندگی دیگران هم اهمیت بدم

لطفا بلند شین

من صادقانه همه چیز رو میگم

دیگه فرار نمیکنم

شما قبل از اینکه آتیش سوزی بشه از اونجا رفتین

پس نباید واقعیت رو درباره اون روز بدونین

ایستگاه سگی دونگ

دادستان کانگ خبر اونجا رو بهتون داد؟

سونگمو؛ منم

بله

باند قاچاق در طبقه سوم زیرزمین ایستگاه سگی دونگه

این یه ربطی به اون مرد داره

مگه نه؟

بله . همه چیز از زخم روی گردن

تا نداشتن کد ملی مثل همه

نمیدونم کانگ گون تک الان کجاست

ولی اون ایستگاه متروکه راه خیلی خوبی

برای رفت و آمد مخفیه

احتمال اینکه هنوز ازش استفاده کنه زیاده

دارم دنبالش میگردم

یه کم دیگه اونجا بمون

به زودی میتونی هویتتو پس بگیری

کاری میکنم این اتفاق بیفته

این تنها چیزی بود که ازش میدونستم

و اونم آخرین باری بود که با سونگمو تلفنی حرف زدم

کانگ هی سوک و پارک سویونگ که ماه گذشته جسدشون