Grave of the Fireflies (Hotaru no haka) (火垂るの墓)

".ليلة الواحد والعشرون من سبتمبر من عام 1945، كانت تلك ليلة وفاتي"

!مقرفٌ للغاية

!أوي، انتبه

!يا لقذارته

أهو ميت؟

.لا نريد للأمريكان أن يروا هذا

.ياله من أمر فاضح

!أماه

أيّ يوم هو هذا؟

..سيتسوكو

..واحدٌ آخر

ما هذا؟

.لا تنزعج، اتركه فحسب

.إنه شخصٌ آخر يلقى حتفه

.يمكنك معرفة ذلك من عينيه

"حلوى فاكهة ساكوما"

قبر اليراعات

ترجمة وإعداد إنتاج

تعديل: || Habibx ||

!غارةٌ جوية! غارة جويّة! الجميع إلى الملجئ رجاءً

..ساكاماكي-سان

.تبدو عنيفةً هذه المرّة

.ينبغي أن يكون الملجئ الذي خلف محطّة الإطفاء آمناً

ربما سيقصفونا في مكان آخر هذه المرة؟

!الجوّ حار

.كوني فتاةً مطيعة وارتدي هذه

.سأسبقكما الآن

.وأنتما الاثنان، احرصا عن العجلة

.سيت-تشان، اسمعي إلامَ يقوله أخيكِ الكبير

.عليكِ أن تسرعي وتذهبي سريعاً يا أماه

.حسناً حسناً

أماه، أأخذتِ دواءكِ؟

.نعم، لقد أخذته

.لا أحبّ الملاجئ

أتودين أن تصبحي فُتاتاً؟

.اصعدي على ظهري

!دميتي

!إلى الملاجئ

!أخي

!انبطح أرضاً

!كلا

!أخي أخي أخي

!أخي

أسرعوا، هل جلبتوا كلّ الحاجات؟

!لا تنسَ ذلك الشيء، بسرعة

!فليحيا الإمبراطور

.لا تقلقي. نحن بأمان هنا

أين ذهبت أمي؟

.إنها في الملجئ

.يتحمّل الملجئ قرب المطافئ ضرب قنبلة تزن 250 كيلو بسهولة

.ستأتي أمي إلى أشجار الصنوبر

.لقد اتفقنا على اللقاء هناك

.لنأخذ قسطاً من الراحة

أكل شيء على ما يرام يا سيتسوكو؟

.لقد فقدت حذائاً

.سأشتري لك واحداً أفضل بكثير

.لديّ مالٌ أيضاً

.افتح هذه

.إنكِ ثريّة

.إذاً هذا هو المطر الأسود

..كلّ شيءٍ اختفى

.انظري، تلك هي القاعة العامّة

أتذكرين عندما تناولنا عصيدةً هناك؟

هل احترق منزلنا؟

.يبدو ذلك

ما الذي سنفعله؟

.سيجعلهم أبي يدفعون الثمن

!أماه، أماه

.سأشعر بالذنب إن كنت الوحيد الذي فقد منزله

.سعيدٌ أنها كلها قد دُمِّرت

.لقد تلقّى السيد ميورا ضربة مباشرة، أشعر بالأسى الشديد عليه

.أنا سعيدٌ لأنك كنت بأمان

.لقد تلقيّنا ضربتين مباشرتين

.سينسكب الزيت لو حاولنا تحريكهم

.كلا، إنها ليست العمّة

.أخي، عليَّ أن أتبوّل

.حسناً

!انتباه إلى سكان كاميناكا وكامينيشي واتشيريزوكا

.اذهبوا من فضلكم إلى المدرسة الابتدائيّة، لقد أنشأنا مركز إسعافات أوليّة

ما الأمر؟

.عينيَّ تؤلماني

.لا تحكيها

.لنذهب ونغسلها

أين أمي؟

- .ستكون في المدرسة - المدرسة؟

- .أجل، لنسرع - .حسناً

.لا تبكي، كوني مهذّبة الآن

.سيتا-سان

أرأيتَ والدتك؟

.إنها مجروحة، عليك بالذهاب حالاً

.سأبقى معها

كان الأمر مخيفاً يا سيت-شان، أوَلم تبكي؟

.لننتظر أخاكِ هنا

أوه، سيتا، كنت أبحث عنك، كيف حالك؟

- أين أمي؟ - .رافقني

.هذا من أمّك

.من هنا

.لقد نامت الآن أخيراً

.لابد وأن تنقل إلى مشفى، نحن بصدد الطلب الآن

.سمعت أنّ مشفى كايسي لم يُقصف

سيدي، قلب أمي أضحى في حالةٍ سيئة، هلا جلبتَ الدواء لها؟

.حسناً، سنطلب ذلك

.سآتي لاحقاً

أمي؟

- أرأيتها؟ - .نعم

.أنا آسفة جداً

.أنا عطشة

أهناك ما بوسعي فعله؟

صحيح، أحصلت على البسكويت؟

.سأجلب لك بعضاً

احفظي هذ الخاتم في محفظتك، لا تضيعيه، حسناً؟

.أمي مريضة قليلاً، ولكنها ستتحسن قريباً

أين هي؟

.في مشفى في نيشينوميا

.لهذا، سنبقى في المدرسة الليلة

ثم غداً.. أتذكرين عمّتنا في نيشينوميا؟

.سنذهب إلى هناك

حسناً؟

نحن نمكث بالطابق العلويّ، ألن تنضمّا معنا؟

.المعذرة، سنأتيكِ لاحقاً

.أراكما لاحقاً إذاً

تودين الأكل؟

.أود الذهاب ورؤية أمي

.ربما بالغد، الوقت متأخر الآن

!انظري إلى هذا

.لا يمكن بسطها، من الأفضل عدم النظر

.خصوصاً في هذه الحرارة، علينا التخلص من هذا اليوم

أين أختك الصغيرة؟

.أخذتها إلى نيشينوميا هذا الصباح

.أقاربنا البعيدين سيضيّفونا

.هكذا إذاً، سعيدٌ لسماع ذلك

.حسناً، علي العودة إلى واجباتي، انتبه لنفسك

!أمي

أين أمي؟

أما زالت أمي لا تشعر بتحسن؟

.أجل، لقد تأذت بفعل الغارة الجويّة

.مرحباً بعودتك

كيف كان الأمر؟ أكانت في مشفى كايسي؟

..نعم

.رجال البحريّة مميزون للغاية، يستخدمون شاحنة حتى عند قضاء الحاجة

.لقد وفرت لك شبكة البعوض مع فراشاً في غرفتك

.شكراً

ألا تريد أمي هذا الخاتم بعد الآن؟

أعليّ الاحتفاظ به؟

.عليكِ أن تضعي ذلك بعيداً

..بشأن أمي

- .سنزور أمي حالما تتحسّن - .حسناً

- .اخلدي للنوم الآن - .حسناً

!أوه، سمك الرنجة، وسمك البونيتو المجفف، وبطاطا مجففة وبيض

.وهنالك مخلل خوخ

!يآه، هذه زبدة

.لن تعرف أشياء نادرة مثل هذه في زمن الحرب أبداً

.كم أنتم محظوظون يا أهالي الجنود بنيلكم لهذه

حسناً، هل توقّفت عند المشفى؟

.عليّ أنا ووالدتك التحدث بشأن المستقبل

.بإمكاني اصطحاب سيتسوكو معي والذهاب لزيارتها

ألم تنجو؟

.لقد ماتت أمي منذ يومين في المدرسة

ماذا؟ ماتت فعلاً؟

لمَ لم تخبرني على الفور؟

.يجب أن تتصرف بشكل أفضل

.لم أشأ أن تعرف سيتسوكو

..والدتك ميتة

.هذا سيئ

!يجبُ إعلام والدك فوراً

!أخي

.لقد جلبت لي أحذيةً جديدة

.هنيئاً لكِ يا سيتسوكو

.مرحباً بعودتك

.إنها أوقاتٌ عصيبة لكم يا أولاد

.شكراً على الاستحمام

ما ذلك الصوت؟

.لا تخافي، إنها ضفادع

!أوه، يراعة

.خذي، لقد أمسكتها

!أوه لا! لقد سحقتيها

.رائحتها عفنة

!لقد ضيقتي عليها

!انظري لكلّ هذه اليراعات

."سيتسوكو، أغلقي عينيكِ، وقولي "آه

ولمَ؟

."فقط قولي "آه

!حلوى الفاكهة

!حلوى الفاكهة

.كِدت أبتلعها

- .لقد عدنا - ما الذي أطال بكم؟

أشكرتَ العمّة؟

.أجل

.مرّ ذلك على ما يرام

سيتا-سان، ألا عليك الذهاب للمدرسة؟

.كوبي الحديديّة" حيث حُشدت قد دُمِّرت"

.وقد احترقت مدرستي، فلم أجد مكاناً آخر للذهاب إليه

وهل راسلت أبيك برسالة؟

.أجل، لقد سلمتها إلى قاعدة كوري البحريّة

متى؟

.قبل أكثر من عشرة أيام، بعد قدومنا هنا

.هذا غريب

.إنه لم يرد عليّ أيضاً

.احرصي على إعادة تلك يا سيت-تشان

ما حالة الحرب؟