How to Buy a Friend (Friendship Contract / Gyeyakwoojung / 계약우정)

Eri uno strozzino e un criminale.

Come sei riuscito a diventare Commissario Cittadino?

Ne voglio una vera. Una vera ragazza che non ne sappia nulla.

Quindi ha preso la foto di qualcuno e si fatto passare per lui.

Devono averla drogata.

Hanno fatto delle foto e l'hanno ricattata.

Oggi pomeriggio è stato ritrovato il corpo senza vita di una studentessa di scuola superiore.

La polizia ha quindi avviato un'indagine.

Si sospetta che la ragazza si sia gettata nel vuoto da sola.

C'è un bastardo che ha fatto delle foto e me le ha inviate di proposito.

Dimmelo. Chi c'era con Seo Jung?

Era un tipo con un tatuaggio alla caviglia.

Oh, il mozzicone di sigaretta. Quel giorno in cui è morta Shin Seo Jung.

Quel pirata della strada lo ha gettato ed è corso via.

Il mozzicone di sigaretta.

Cosa hai detto di aver visto quel giorno?

- Questo è un messaggio che Shin Seo Jung ha lasciato su un sito di appuntamenti. - Non lo ha scritto lei.

Lo ha davvero postato Seo Jung? Non è strano?

Conoscevi Shin Seo Jung, vero?

Anche Seo Jung era magnifica nello scrivere.

Quell'annuncio per appuntamenti.

Non lo ha scritto lei.

Choi Mira. Lo hai scritto tu, vero?

Non sapevo cosa le sarebbe successo.

Non pensavo che si sarebbe...

Non c'era il cellulare sul corpo di Seo Jung.

Ma credo che tu sia l'ultimo ad averlo visto.

Lo ha lasciato nel mio armadietto prima di morire.

Tutti mi dicono che vincerò le elezioni ma allora perché sono preoccupata?

Oh giusto, quel cellulare.

Tu hai un cellulare rosa, giusto?

Perché ci sono due calcolatrici?

Con quel video lì, io e te finiremmo dritti in prigione.

La sabbia bagnata ricorda le tue orme.

Il verso che hai scritto era l'ultimo messaggio che Seo Jung mi ha inviato.

Era uguale all'ultimo messaggio che Seo Jung mi ha inviato prima di morire.

- Non lo conosci? Il gioco dei cartelli. - Il gioco dei cartelli?

Seo Jung e Se Yoon ci giocavano spesso.

La sabbia bagnata...

ricorda le tue orme.

Già. È difficile farsi rispettare.

Un uomo dovrebbe essere come lui; avere in sé lo sprezzo del pericolo.

Lei? Era a scuola il giorno in cui Seo Jung è morta, vero?

Davvero un ragazzino pericoloso.

Sei addirittura meglio degli investigatori.

Perché l'ha uccisa?

Perché ha ucciso Seo Jung?

- Si chiamava Seo Jung? - Cosa?

Ho dovuto. Per recuperare quello scomodo telefono.

Se fossi arrivata lì un po' prima,

l'avrei anche salvata, no?

Comunque, grazie.

Per essere venuti qui spontaneamente mentre vi stavo cercando...

Il telefono...dov'è?

- È... - Non dirglielo.

Se glielo dici, siamo tutti morti.

Caz**. Adesso basta.

- È... - Sta' zitto, Park Chan Hong.

Oh giusto. Uhm Se Yoon?

La tua ragazza. Dovresti salvarla.

Bella e carina.

Iniziamo con le foto.

Credo che ci frutterà un po' di denaro appena le avrò inviate.

Ehi, afferrala. Sbrigati!

Fammi vedere la faccia, monella.

Bene.

Va bene, ottimo con il volto in vista.

Più su.

Se Yoon.

Se Yoon!

Chan Hong!

Se Yoon!

Cosa hai deciso di fare?

Devo venderla e uccidere voi due qui?

Ehi, ragazzino.

Perché credi che io faccia certe cose,

senza che nessuno ne parli?

È perché mantengo le mie promesse.

Giusta o sbagliata che sia.

Giusto, Sang Pil?

- Sì. - Bastardo.

Te lo prometto.

Devi solo darmelo in mano.

E voi tre potrete andarvene subito.

Don Hyuk!

Signora,

Glielo darò. Il cellulare.

Se Yoon.

Stai bene?

Sto bene.

Don Hyuk,

non sei un bambino.

- Se adesso, il telefono... - Chan Hong,

Semmai uscissimo da qui...

posso venire di nuovo a casa tua a mangiare?

Perché lo dici all'improvviso?

A casa sua c'è un ottimo stufato di kimchi.

Se Yoon, se lo mangi una volta, anche tu continuerai a pensarci.

Specialmente in un giorno come oggi.

Heo Don Hyuk, solo...

Sbrighiamoci ad uscire.

Prima usciamo. Io sto bene. Davvero.

Seo Jung avrebbe fatto la stessa cosa.

Smetti di avere dei brutti pensieri.

"Ho fatto un errore. Non va bene. Sono morta. È colpa mia."

"La Terra sta crollando e io morirò per prima."

Voglio dire, smettila con quelle cose.

Mi Ra, invece di quello,

fai invece pensieri sconci.

È più produttivo.

Mi Ra,

viviamo per tanto tempo.

Così, spudorati, viviamo per tanto tempo.

Non morire e abbi molto tempo.

Con amici. Per tanto tempo.

Maledirli alle spalle, e anche arrabbiarsi e litigare.

Ragazzi come te e me, guardano anche le altre possibilità.

Vivi solo per molto tempo.

Mi Ra,

mi piaci.

Sono serio.

Se solo un po'...

Mi Ra, cosa?

Perché non sei un po' più bello?

Ehm.

Cosa dovrei fare?

Sono a posto se continui a guardarmi.

Non va bene.

Cosa dovrei fare?

Chan Hong è con te?

Non risponde al cellulare da un po'.

Ninja, dove sei andato?

Il telefono non può rispondere.

Perché non risponde nessuno?

È così rinfrescante come se ne avessi cagato uno grosso.

Rilasciateli.

È meraviglioso vedere un adulto che mantiene le promesse, vero?

Perché era Seo Jung?

Perché era Seo Jung tra tutti!?

La tua domanda è sbagliata.

Chi è che ce l'ha fatto sapere?

Dovresti chiedere prima quello.

Anch'io sono molto curiosa.

Se lo trovi, assicurati di farmelo sapere.

Ti ucciderò.

Sì, Deputato. Certo!

Tornate di nuovo.

Cosa?

Forza, bastardi!

Adesso agisci come un amico dopo aver ottenuto tutto quello che volevi?

Non infastidirmi e vattene!

Ehi!

Me ne vado per primo.

Vengo con te.

Stai cercando di renderlo così ovvio che è il vostro primo appuntamento?

Dovresti accompagnare a casa Uhm Se Yoon.

Vado anche io.

La mia gamba.

Va da sola da qui.

Ti accompagno.

Mia mamma e mio papà probabilmente stanno aspettando all'ingresso.

Oh. Giusto.

Oggi è stato molto spaventoso, vero?

Scusa, è tardi.

No.

Lo sai, Chan Hong.

Mi piaci molto anche tu.

E so che anche io ti piaccio molto.

Ma...

Cosa possiamo fare l'uno per l'altro esattamente?

Alla fine, non abbiamo potuto fare niente per Seo Jung. Proprio così.

Quindi,

non è colpa tua.

Non essere dispiaciuto.

Ehi, perché non hai risposto al cellulare?

Tu. Cos'è questo?

Ehi. Cos'è successo?

Ehi, chi è stato?

Eri di nuovo con lui?

Quel Don Hyuk o qualcosa del genere.

- Questo è successo con lui? - No.

Cosa significa "no"?

Dammi il suo numero di cellulare. Subito.

Devo chiamare.

Non è così.

Parla. Chi è stato?

Ehi, quali genitori fingono di non aver visto il loro figlio così?

Sbrigati a parlare o altrimenti...

Così non va. Tesoro, vai a prendere la bacchetta.

Ehi, chiediamolo domani.

Adesso! Vai!

Va bene. Tu...

Tu stai qui. Vado a prenderla da solo.

Aigo, il ragazzo è ferito.

Ci sono delle cose di cui non puoi parlare.

Ci sono delle cose...

di cui non puoi parlare.

Cose che non possono essere spiegate.

Ci sono anche delle cose così.

Papà, anche tu sei un uomo.