Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Tão frio...

Ei, posso usar a jaqueta?

Não, eu também estou com frio.

Nossa...

Ela foi? Foi?

Sim, já foi.

Nossa, mas que droga é essa?

Eu devo ser o único que foi expulso pelos pais aos 40 anos.

O que eu fiz de errado?

Nossa, por que pergunta?

Você não é totalmente inocente.

Você foi o primeiro a se divorciar.

Desculpa. É minha culpa de novo.

Não.

Temos culpa também.

Nós provocamos a omma.

Alguém está vindo.

Mas que droga?

Por que vocês todos estão sentados aqui fora?

Abeoji!

Omma...

Ai, minha bunda...

Ainda assim!

Como você pode chutá-los assim?

Os vizinhos estão vendo.

Você também os expulsa quando está com raiva.

Você pode, mas eu não?

Ainda assim eu os deixo colocarem os sapatos.

Veja o quanto eles parecem patéticos.

Eu me irritei com eles!

O que eu passei mais com cedo com aquela maluca da Yoon Jung...

Como nenhum deles entende como eu me sinto?

Não diga mais nada!

Eu não quero ouvir!

Nossa...

Nossa...

Eu não tinha olhado direito antes.

Mas é bem espaçoso.

Onde eu durmo?

Eu não sei. Dê um jeito.

O closet não serve.

Dormir no seu quarto...

Nem quero imaginar isso.

Eu vou apenas dormir no sofá.

Ah, nada mal. É ótimo.

Nossa...

Hyung, não suspire.

Você colhe o que planta.

Por que disse a omma sobre mim?

Não importava o quanto estivesse com raiva.

Yoon Kyu Jin, você foi muito precipitado.

Você atiçou a chama.

Você não está feliz por escapar da omma?

Não.

Eu gostaria de dizer isso. Mas honestamentes, estou feliz.

Se eu soubesse que as coisas iriam ser assim, eu teria dito antes.

Omma se preocupa comigo, mas...

Que seja! Deixe-me viver primeiro.

Que confortável.

Nossa...

O quê? Algo não está dando certo?

Unni, ainda não está dormindo?

Desculpa. Irei estudar em silêncio.

O que você não consegue resolver? Matemática?

Sim.

Você sabe que não sou boa em matemática.

A escola para a qual estou me candidatando exige matemática no vestibular.

É um total déjà vu do ensino médio.

O que é? Deixe-me ver.

Está tudo bem.

Você não está se sentido bem.

Eu irei resolver.

Você perdeu muito tempo por minha causa.

Deixe-me ver. Eu lhe ajudo.

O quê?

Você vai?

Sua idiota! Como isso poderia ser um?

Então, é zero?

Menos um?

Dê-me uma folga.

Ei, apenas adivinhe.

Dê-me uma borracha.Eu vou fazê-la de dado.

Certo, uma borracha.

Ah, borracha? Borracha...

Nossa! É só modo de falar!

Só modo de falar!

Você não entende nem piada nem matemática.

Ei, veja! Veja!

Vamos ver. Onde está o problema?

Ah, aqui.

Ei, isso é muito básico.

Assim não dá.

Eu irei lhe ajudar todo dia por uma hora até sua prova.

Todo dia?

Eu ficaria muito grata se você me ajudasse.

Eu estou tão feliz.

Feliz demais.

Veja.

Nossa, que sem graça.

Isso é uma comédia sem graça total...

Uau...

Eu me sinto mal pela omma.

Mas isso é o paraíso. Ótimo!

Ei, Yoon Jae Seok.

Se você tomar banhor, limpe depois.

Você espalhou água com sabão por todo lugar.

Limpe.

Ei, não coma salgadinhos aqui.

É difícil limpar as migalhas quando caem nas frestas.

- Limpe. Não coma. - Tudo bem.

Eu limpo depois.

Eu estou dizendo para você limpar agora.

- Certo, irei. - Limpe.

Limpe!

Limpe! Rápido. Agora.

Por que está usando a violência? Não é pacífico.

Eu quero ficar em paz também. Por favor.

Limpe enquanto estou sendo legal.

Você é tão cansativo.

Por que você reclama tanto?

Eu posso entender porque ela se divorciou de você.

Moleque...

Esse moleque! Ei...

Eu disse para limpar. Rápido.

Certo, eu vou limpar!

Apresse-se!

Eu vou limpar!

Eu vou limpar.

Eu vou limpar. Pare.

- Limpe. - Pare. Eu irei limpar depois.

Rápido.

Apresse-se e limpe!

Limpe!

- Pare! - Limpe!

Aqui.

Não tenho certeza se ahookguk está salgado ou não.

Nem sei mais como é o sabor.

Não, eomeoni. Está delicioso.

É o melhor ahookguk que eu já comi.

Sim, é verdade. Está muito bom.

Sério? Fico feliz.

Por que não come?

Por que não come conosco?

Está tudo bem. Eu como mais tarde.

Eu já acabei.

Podem comer.

Certo.

Nossa.

Deveríamos ter deixado eles fazerem as pazes naquele dia.

- Aquela ahjumma louca... - Unni...

Ahjumma? O quê? Algo aconteceu?

Não é nada.

Só vai lhe irritar.

Ah, sim.

Eu soube que estarão gravando hoje?

Nós iremos tirar fotos de perfil hoje.

Em grupo.

Fotos de perfil?

Sim, fotos de perfil que passrão na TV e empresas de produção.

O conceito é de que lembre de nós quando verem as fotos.

Hyungnim, onde iremos fotografar?

Em Gangnam?

Certo!

Uau!

Está matador.

Seo Young irá editar mais tarde.

Está ótimo.

Ei, vamos tirar de vocês.

- Vamos tirar uma foto. Aproximem-se. - Sim!

O que estão fazendo?

Estamos sem tempo. Levantem.

- Levantem - Certo!

Certo. Olhem.

Vamos tirar uma sorrindo.

Uma foto sorrindo. Sorriam.

Sorriam!

Algo está errado aqui.

Por que vocês parecem assustadores sorrindo?

Esqueçam. Vamos tirar uma sem expressão.

Sem expressão.

Sim, bem melhor.

Ótimo. Vou tirar.

Um, dois, três!

Certo, mais uma vez.

Um, dois, três!

Incrível.

- Olá. - Oi.

Você gostaria com uma xícara de café?

Não, eu pego um.

Bem, a doutora Song não está aqui?

Ela deve estar.

Devo chamá-la para você?

Não, eu faço isso.

Certo.

Oi, noona.

Como está o Shi Woo?

Ele não está doente, não é?

Sim, ele está bem.

Bem...

Eu vou para uma aula depois perto do seu hospital.