Phir Milenge (फिर मिलेंगे)

هميشه احساس وابستگي دارم ...به آسمان آبي

.که پشت اون ابرهاي تيره نهفته شده

انگار لحظاتي پر از قايم با شک در ابرها نهادينه شده

قبل از اينکه آسمان بازهم مال .آنها شود

!نه

تمي، اين منصفانه نيست

هنوز همش رو نخوندم بايد برم -

که چي؟ منم بايد برم

!تمي، خيلي بدجنسي

!اوه خدايا! اوه خداي من

تو از صبح چسبيدي به روزنامه

!و به من چيزي نگفتي؟

..سورپرايز چه سورپرايزي؟ -

!سورپرايز دقيقه نود

واکنش دقيقه 90 شنيده بوديم !اما سورپرايز ديگه جديده

حالا که شنيدي، نه؟ تانو -

اين کار رو نکن هنوز نخوندمش

!من که بريدمش رفت

چرا هر سال دي‌جي داره اين جايزه رو مي‌بره؟

چون ما بهترين هستيم بذار صدامون رو بشنون

..بله! تشکر وِيژه از يه نفره

لطفا همگي به افتخار تمنا دست بزنيد

بيا ممنون -

..همينطور يه تشويق هم

براي صداقت خودتون

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

قربان، شام؟

خيلي وقته که منتظرم

نمي‌خوام اين شب تموم بشه

..ممنون تم که وقتي اين شرکت کوچولو

رو راه انداختم کنارم بودي و تا همين حالا پيشم هستي

ممنون بابت اين جايزه

ممنون از رهنمودهاتون

بخوريم؟

!اونقدرا هم گرسنه نيستم اما غذا چينيه، چيزي که عاشقشين -

و بنظر خوب مياد

باشه، بسيار خب

بريم

چي شد؟ دارم پير ميشم ديگه-

يه چيز جديد بگو

لاليت، مي‌خواي اين آهنگ رو به کي تقديم کني؟

به همسرم ناليني چه عاشقانه-

تانيا، راستش ناليني و من امروز با هم دعوا کرديم

بهش قول داده بودم ببرمش سينما اما نرسيدم

!چه بد

مي‌خوام اين آهنگ رو تقديمش کنم و ازش معذرت بخوام

نگاه کن، ناليني لاليت واقعا دوستت داره

لطفا ببخشش، اين آهنگ خاص هم از طرف من تقديم به هردوي شما

موفق باشيد

شب خوبي داشته باشيد

..اين تماس منتقل ميشه به

قطاري اومد و درست بالاي کوره اجساد ايستاد

..و بعدش

و در کوپه خود به خود باز شد

و زنگ به صدا در اومد

ابله، اين داستان خودته اونوقت خودت هم ميترسي؟

بذار سورپرايزش کنيم ساکت -

تانو، نخوابيدي؟ ..اگر کليد داشتي -

مبارکه

چرا اينقدر تاريکه؟ برق رفته؟ سام داشت برامون داستان ترسناک ميگفت -

!سام! بزرگ شو ديگه هي، ساده بود -

شورش رو در آوردي تانيا

تا خواهرت رو ديدي شروع به شکايت کردي؟

خب، مهماني کي هست؟ تموم شده -

شکم منم همينطور راه نداره، ديگه بهانه نداريم -

يه جوري رفتار مي‌کنيد انگار اتفاق خفني افتاده

شايد اگر ما هم هر روز جايزه ببريم برامون عادي بشه

!مهموني

خب بچه‌ها، قضيه از اين قراره

روزي که عکسم بره رو صفحه اول ..مجله(بيزينس تودي) اونوقت

براتون جشن ميگيرم خوبه؟

هي سورجيت، به چي فکر مي‌کني؟ به لحظه -

!خيلي مستعدي، مرد

!کاريکاتوري بدردنخور

سم، بدجنس نباش

تعجبي نداره که مردم باهاش بازي مي‌کنند

حتما، همش با من بازي ميشه؟

اما تو زندگي شما چه خبره خانم روزان؟

چي؟

از امروز روزان سر دسته سمفونيه

!اوهو

فيلما رو مجاني ميبيني؟ نميدونم تا کي باشم -

دوباره شروع نکن

حداقل به يه کار بچسب

اون بيشتر از اينکه لذت ببره از کار خسته ميشه

درسته

تلفن بي تلفن

اما نيهاريکاست سلام تمنا، پيامم به دستت رسيد؟ -

بله، بهت زنگ ميزنم پس مياي، نه؟-

،نه بعيد ميدونم اينبار بتونم کُلي کار دارم

هر طور مايلي روهيت هم مياد آخه

چي؟

ببخشيد

چي گفتي؟ روهيت هم مياد -

روهيت؟ روهيت مانچاندا؟ بله -

اگر دروغ بگي مي‌کشمت

پس مياي، نه؟

تمنا، چي شده؟

بعد از اين همه سال.. مطمئني؟

آره، آمريکا بوده

هر وقت ديديش بهش بگو چي؟ -

اون چيزي رو که سه سال کالج نتونستي بگي رو بهش بگو

نيهاريکا، خفه شو

حله فعلا، ميبينمت فعلا -

!اوه خدايا

سي‌دي آهنگام کجاست؟

!گمشو! نبينم به وسايلم دست بزني

ميزنم خردت مي‌کنم

منم تمنا؟ -

بازم کولر اتاقت خراب شده؟

نه، نميتونم بخوابم مشکلي نيست، کولر من سالمه -

ميشه اينجا بخوابم؟ حتما -

نيهاريکا زنگ زد الان؟ -

همه چيز رو به راهه؟

تولد گوروجي نزديکه خوبه، کِي ميري؟ -

فکر نکنم اينبار بتونم

کُلي کار ريخته رو سرم خب دعوت نيهاريکا رو رد کن -

آخه اينبار روهيت هم مياد

روهيت؟ مانچاندا؟

خب.. به چي فکر مي‌کني؟

ما با بي‌اس‌اي کار داريم و صوبو راه نمياد

تو هر روز ميتوني بري اداره ولي روهيت که هر روز نيست

فکر مي‌کني بايد با صوبو صحبت کنم؟ به اون فسيل زنگ بزن -

تانو ساعت 2 شبه

ول کن، فردا بهش ميگم همين حالا! بيدارش کن -

ما که بي‌خواب شديم ول کن -

قول ميدي فردا زنگ بزني؟ بله البته -

خيلي هيجان‌زده‌ام منم خيلي خوابم مياد -

!و خيلي هم خسته کننده تشريف داري

اگر اين بار بي‌اس‌اي از دستمون بره خيلي ضدحال ميشه

وقتي هيچي نداشتيم اونا حامي ما بودن

يادت باشه که اونا تنها حاميان اوليه ما نيستن

اما بيشترين سودآور تا امروز بودن

درک مي‌کنم جناب صويو اما فقط 2 روزه

در هر حال، قرار ملاقات بعدي براي جمعه برنامه ريزي شده

خب.. هر طور مايلي

فقط تو با اونا سر و کار داري و براشون صحبت مي‌کني

من تو اين امور دخالتي نمي‌کنم

جناب صوبو

به من اعتماد دارين، نه؟

!البته که دارم

پس لطفا نگران نباشيد جاي شکايت باقي نميذارم

اوه يالا

سفر خوبي داشته باشي، حله؟ ممنون -

سلام

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اينطور نيست روهيت

اگر نتيجه هر کار بد و خوبي همون لحظه مي‌خواست خودش رو نشون بده

عنصر معمايي در راه خدا وجود نداشت

و مشهوده که خدا مي‌خواد .اين عنصر رمزآلود باقي بمونه

روهيت شايد تو هرگز نمي‌خواستي به چيزايي که نمي‌خواستي برسي

اونايي که دلت خواسته

اما خب مطمئنم يه روز ميرسي

تمنا؟

چرا اون واستادي تمنا؟ بيا اينجا

تولدت مبارک گوروجي بهت نگفته بودم که حتما مياد؟ -

نگاش کن، موقعي که اينجا درس ميخوند يهو از کلاس غيبش زد

و حالا بعد از غيب شدنش بعد 10 سال پيداش شده

خيلي وقته نديدمت خيلي وقته -

تو بگو؟ نه شما بفرما -

هر سال مياي؟ بله، تولد استاد ميام -

..اما اين بار من

سلام تم سلام نيهاريکا -

سلام روهيت

اميدوارم من رو نکشي خفه شو -

باربر خودت کرديش؟

ببخشيد خواهش مي‌کنم -

خب، کي بهش ميگي؟ خفه شو نيهاريکا -

چه خبر؟

ما دانش آموزان مي‌خوايم با هم نقاشي بکشيم يه سورپرايز کوچولو براي استاد

روهيت، بيا !سانجاي، ببين کي اينجاست -

!چند ساله که نديدمت، رفيق

سلام ديگه چهره‌ت داشت يادم مي‌رفت -

اما من هنوز صداي گيتارت رو يادمه

چطور مطوري؟ خوبم -

دلم خيلي برات تنگ شده بود

بچه‌ها، ببينيد کي اينجاست؟

ايشون روهيته و ما هنوز ساز اون رو ميزنيم

هنوز از نُتش استفاده مي‌کنيم

شما هم بايد براي استاد يه چيزي بکشين

بله درسته

اوه بله، بکش

سانجاي استاد داره مياد

اينجا چه خبره؟ شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

اين براي شماست، استاد تولدتون مبارک -

بيا يه آهنگ بخونيم روهيت

چرا ميخندي؟ بايد 10 سال ديگه هم منتظر شنيدن صدات باشيم؟

صد سال شوخي جالبي بود -

هي رفقا، به گيتار بياريد

ببين روهيت، اگر نخوني ..شايد مجبور بشم

!نه! ناموسا نجاتمون بده

برخي از عطرهاي خوشبو" "از جنگل‌ يادها ميان

برخي از پنجره‌ها با در زدن" "خاطرات باز ميشن

برخي از آهنگ‌هاي قديمي رو کنار" "بالش ميذاريم

برخي از ملودي‌هاي فراموش شده رو" "براي اونا ترکيب مي‌کنيم

"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"

"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"

"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"

"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"

يادته تمنا؟ براي رفتن رو مخ من هميشه يه چيزايي رو مِن مِن مي‌کردي