Saw
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (2)
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
တစ္ေယာက္ေယာက္ လာကယ္ပါဦး
တစ္ေယာက္ေယာက္ ရိွေနလား
ေဟး
ငါေတာ့ ေသေတာ့မွာပဲ
- မင္း မေသပါဘူး - ဘယ္သူလဲ
အခုေျပာေနတာ ဘယ္သူလဲ
မင္း ဒီမွာ ေအာ္ေနလည္း ဘာမွ မထူးဘူး ငါ ႀကိဳးစားၿပီးၿပီ
မီးဖြင့္လိုက္
ဖြင့္လို႔ရရင္ ငါ ဖြင့္မွာေပါ့
ငါဘယ္ေရာက္ၿပီး ဘာေတြ ျဖစ္ကုန္တာလဲ
- ငါလည္း မသိဘူး - ဘာအနံ႔ႀကီးလဲ
ခဏေလး ငါ တစ္ခုခုေတြ႕ၿပီ
ဒုကၡပဲ
ကယ္ၾကပါဦး
ကယ္ၾကပါဦး
မင္း အသံ ဘယ္သူမွ မၾကားႏိုင္ဘူး
ဒါ ဘာေတြလဲ
စိတ္ေလွ်ာ့ထား စိတ္ေအးေအး ေနစမ္းပါ
မင္း ဒဏ္ရာ ရထားေသးလား
မသိဘူး
- မင္း နာမည္ ဘယ္လိုေခၚသလဲ - ငါ့နာမည္က အရမ္း ေပရွည္တယ္
မင္း နာမည္ေရာ ဘယ္လိုေခၚသလဲ ဒီမွာ ဘာလာလုပ္ေနတာလဲ
ငါ့နာမည္က ေလာ့ရန္ ေဂၚဒြန္ ငါက ဆရာဝန္ တစ္ေယာက္ပါ ငါ ႏိုးလာေတာ့ မင္းလိုပဲ ဒီေနရာကို ေရာက္ေနတယ္
သူ႕ကို သိလား
မသိဘူး
မင္း ဒီကို ဘယ္လိုေရာက္လာတယ္ ဆိုတာေရာ သိလား
မသိဘူး
- မင္း ေနာက္ဆံုး မွတ္မိတာ ဘာရိွလဲ - ဘာမွ မရိွဘူး
ငါ့ဘာသာ ငါ့အခန္းမွာ အိပ္ေနတယ္ ႏိုးလာေတာ့ ဒီေရာက္ေနတာပဲ
မင္းကေရာ
ငါ့မွာ ေျပာစရာ သိပ္မရိွဘူး
ငါ အလုပ္ကေန အိမ္ကို ျပန္လာတယ္
က်န္တာ ငါ ဘာမွ မမွတ္မိေတာ့ဘူး
ငါ ဒီအေလာင္းကို ပထမဆံုး စျမင္ဖူးတာပဲ
တကယ့္ဘဝနဲ႔ေတာ့ တျခားစီပဲ
မလႈပ္ဘူး
ဒီလို သံႀကိဳးနဲ႔ ခ်ည္ထားတာလည္း ၾကည့္ဦး
တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါတို႔ ထြက္သြားမွာကို စိုးရိမ္ပံုပဲ
- အမာရြတ္ေတြ ဘာေတြ ေတြ႕မိေသးလား - ဘာလဲ
သူတို႔ လုပ္တာက မင္းကို ဖမ္းမယ္ ၿပီးရင္ ေဆးထိုးမယ္
မင္း မသိခင္မွာ မင္းရဲ႕ ေက်ာက္ကပ္ကို အြန္လိုင္းမွာ ေရာင္းၿပီးေနၿပီ
ဘယ္သူမွ မင္း ေက်ာက္ကပ္ကို မယူၾကပါဘူး
မင္း ဘာလို႔ အဲသလို ေျပာႏိုင္တာလဲ
တကယ္သာ ယူရင္ မင္း ေဝဒနာ ခံစားရမယ္ ဒါမွမဟုတ္ ေသေနေလာက္ၿပီ
ငါ့ကို ယံုစမ္းပါ
- မင္းက ဘာလဲ ခြဲစိတ္ဆရာဝန္လား - အင္း
အဲဒိေတာ့
မင္း နာမည္ဘာလဲဆိုတာ ငါ့ကို ေျပာျပေတာ့မွာလား
အဒမ္
ေကာင္းၿပီ အဒမ္
ငါတို႔ လုပ္ဖို႔ လိုတာ ဘာလဲ ဆိုရင္
ငါတို႔ ဒီကို ဘာေၾကာင့္ ေရာက္လာတယ္ဆိုတာ စေတြးဖို႔ပဲ
ငါတို႔ကို ဒီကို ေခၚလာတဲ့ သူက ငါတို႔ကို သတ္ခ်င္ သတ္ပစ္လို႔ရတယ္
ဒါေပမယ့္ သူတို႔ အဲသလို မလုပ္ဘူး
ငါတို႔စီက သူတို႔ လိုခ်င္တာ တစ္ခုခု ရိွလိမ့္မယ္
ဒါ ဘာျဖစ္ႏိုင္မလဲ
- နာရီပဲ - နာရီက ဘာျဖစ္လို႔လဲ
- ဒါ အသစ္ႀကီးပဲ ရိွေသးတယ္ - အဲဒိေတာ့
အဲဒိေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါတို႔ကို အခ်ိန္ သိေစခ်င္တယ္
ခဏ ငါ တံခါးကို လက္နဲ႔ မီွမယ္ ထင္တယ္
အဲဒါ ဘာလဲ
ငါ့ကို ေျဖေပးပါဦး
တိတ္ေခြ
- ဘယ္က ရွာေတြ႕တာလဲ - ဒါ ငါ့ အိပ္ကပ္ထဲ ေရာက္ေနတာ
ဖြင့္ပါလို႔ ေရးထားတယ္
လုပ္စမ္းပါ လုပ္စမ္းပါ
ဒီဘက္ကို ပစ္လိုက္
ေသစမ္း
မရဘူးလား
- မင္း အက်ႌနဲ႔ လုပ္ - ဘာလဲ
မင္း အက်ႌ
လုပ္စမ္းပါ
- ဒါ မလုပ္ မျဖစ္ဘူး - ရွာၾကည့္ပါဦး
ဒီမွာ သံုးလို႔ရတာ တစ္ခုခု ရိွမွာပါ
- ဒီမွာ ဘာမွ မရိွဘူး - တစ္ခုခုေတာ့ ရိွမွာပါ
လုပ္စမ္းပါ မင္း လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
လုပ္ပါ
ထပ္လုပ္
ႏိုးပီလား အဒမ္
မင္း ဘယ္ေရာက္ေနလဲလို႔ အံဩေနတာလား
မင္း ဘယ္ေရာက္ေနလဲ ဆိုတာ ငါေျပာျပမွာပါ
မင္းက ေသရမယ့္ အခန္းထဲကို ေရာက္ေနတယ္
အခုခ်ိန္ အထိေတာ့ တစ္ျခားလူေတြ ေသတာကို ၾကည့္ရင္း အေမွာင္ထဲမွာပဲ ထိုင္ေနရမွာေပါ့
ဒါေပမယ့္ မင္း သူမ်ား လိင္ကို ခိုးၾကည့္ေတာ့ မင္းကိုယ္မင္း မွန္ထဲမွာ ျမင္ရသလို မထင္ဘူးလား
အခု မင္းကို ျမင္ရတာ စိတ္နဲ႔ကိုယ္ မကပ္သလိုပဲ
ဒါေပမယ့္ သနားစရာ ေကာင္းတာေတာ့ အမွန္ပဲ
အဲဒိေတာ့ ဒီေန႔ မင္း ေသတာကို ငါ ထိုင္ၾကည့္ရေတာ့မယ္ အဒမ္
ဒါမွ မဟုတ္ မင္း တစ္ခုခု လုပ္ခ်င္ေသးလား
ငါ ဘာမွ မလုပ္ခ်င္ဘူး
ငါ့စီ အဲဒါ ပစ္လိုက္
ဟင့္အင္း မင္း တိတ္ေခြသာ ပစ္လိုက္
ဒီမယ္ ငါတို႔ အျပင္ကို ထြက္ခ်င္ရင္ ငါတို႔ အတူတူ ပူးေပါင္း လုပ္မွ ျဖစ္မယ္
- ငါ့စီကိုသာ ပစ္ေပးပါ - ငါ ပစ္လိုက္ရင္ ပ်က္သြားလိမ့္မယ္
မင္း တိတ္ေခြသာ ငါ့စီ ပစ္လိုက္
ေဒါက္တာ ေဂၚဒြန္
ဒါနဲ႔ ငါ မင္းကို ႏိႈးလိုက္သလိုေပါ့
ေန႔တိုင္း မင္းရဲ႕ အလုပ္မွာ လူေတြကို
မၾကာခင္ ေသေတာ့မယ္ ဆိုၿပီး သတင္းေတြ မင္း ေပးေနရတယ္
အခု ေသျခင္းရဲ႕ အေၾကာင္းတရား မင္းစီကို လာေနၿပီ
ဒီကစားပြဲမွာ မင္း လုပ္ရမွာက အဒမ္ကို သတ္ဖို႔ပဲ
မင္း သူ႕ကို သတ္ဖို႔ ၆ နာရီ အခ်ိန္ရတယ္
ဒီအခန္းထဲမွာ မင္းနဲ႔ အတူ လူတစ္ေယာက္ပဲ ရိွတယ္
မင္းရဲ႕ေသြးထဲမွာ အဆိပ္ေတြ အရမ္းမ်ားေနရင္
မင္းကိုယ္မင္း သတ္ေသဖို႔ပဲ က်န္ေတာ့တယ္
ဒီပြဲမွာ မင္းကို ႏိုင္ေစမယ့္ နည္းလမ္းေတြက မင္း ပတ္ဝန္းက်င္မွာပဲ ရိွတယ္
X အမွတ္အသားက ရတနာသိုက္ပဲ ဆိုတာ မင္း မေမ့ပါနဲ႔
ေနာက္ ၆ နာရီအတြင္း မင္း အဒမ္ကို မသတ္ႏိုင္ရင္
အယ္လီဆန္ နဲ႔ ဒိုင္ယာနာ ေသလိမ့္မယ္ ေဒါက္တာ ေဂၚဒြန္
ၿပီးေတာ့ မင္း ဒီအခန္းထဲမွာ အ႐ိုးေဆြးေအာင္သာ ေနလိုက္ေတာ့
ကဲ ကစားပြဲကို စလိုက္ၾကေတာ့
အဲဒါ ငါ့ကို ေပး
အခုေပးစမ္း
အယ္လီဆန္ နဲ႔ ဒိုင္ယာနာ ေသလိမ့္မယ္ ေဒါက္တာ ေဂၚဒြန္
ၿပီးေတာ့ မင္း ဒီအခန္းထဲမွာ အ႐ိုးေဆြးေအာင္သာ ေနလိုက္ေတာ့
- ဒါ ဘယ္သူ လုပ္တာလဲ သိလား - ကဲ ကစားပြဲကို စလိုက္ၾကေတာ့
- သူက ငါတို႔ကို သိေနတယ္ - ခဏ
ဘယ္လိုထင္လဲ ေနာက္ေနတယ္ ထင္လား ဟုတ္သလား
- ကဲ ကစားပြဲကို စလိုက္ၾကေတာ့ - နားေထာင္
မင္း ႏွလံုးသားေနာက္ကို လိုက္ပါ
မင္း ႏွလံုးသား ေနာက္ကို လိုက္ပါဆိုတာ ဘာအဓိပၸါယ္လဲ
အဲဒိမွာ မင္းေနာက္က အိမ္သာေပၚမွာ
လုပ္ပါ လုပ္စမ္းပါ
- ဘာမွ မရိွဘူးလား - မရိွဘူး
အဖံုးကို ဖြင့္လိုက္
လုပ္စမ္းပါ
ဒါကို ငါ အရင္ စစ္ေဆး ၾကည့္ခ်င္တယ္
အင္း အဲဒါ ဘာလဲ
ေဟး
ေနာက္တစ္ခုကို ငါ့စီ ပစ္ေပးေလ
ေသစမ္း ေသလိုက္စမ္း
သူ ငါတို႔ကို သံႀကိဳးေတြ ျဖတ္ေစခ်င္ပံု မရဘူး
ငါတို႔ ေျခေထာက္ေတြကို သူ ျဖတ္ေစခ်င္တာပဲ
ငါတို႔ကို ဒီလိုလုပ္တာ ဘယ္သူလဲ ဆိုတာ ငါ သိၿပီ ထင္တယ္
မင္း ဘာေျပာလိုက္တယ္
တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ သိၾကတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး
သူ႕အေၾကာင္း ငါ ၾကားဖူးတယ္
ဘုရားေရ ဘယ္သူလဲ ေျပာစမ္းပါ ငါ့ကို
ေနာက္ဆံုး ငါ ၾကားရတာက
ရဲက သူ႕ကို ဖမ္းလို႔ မမိေသးဘူး ဆိုတာပဲ
ငါ ဘာေၾကာင့္ သိလိုက္ရလဲ ဆိုရင္
ငါ့ကို သံသယ ျဖစ္ၾကလို႔ေပါ့
ငါ အစကေန ေျပာျပမယ္
ေသေနတာ ၾကာၿပီ အနည္းဆံုး ၃ ပတ္ေလာက္ရိွၿပီ
ေသဆံုးသူက ၄၆ ႏွစ္ အမ်ဳိးသား တစ္ေယာက္
ေသြးလႊတ္ေၾကာက တဆင့္ ေသြးထြက္လြန္ၿပီး ေသတာ
ဒီဝါယာႀကိဳးစနဲ႔ ေလွာင္အိမ္ရဲ႕ ေနာက္ကို သူ လိႈင္ေခါင္းေဖာက္တယ္
သူ ဒီေလာက္ လုပ္ႏိုင္တာ အံ့ဩစရာပဲ
သူ႕ဘာသာ ခပ္နက္နက္ ျဖတ္လိုက္တယ္ ၾကမ္းျပင္ေပၚမွာလည္း အစာအိမ္ အက္ဆစ္ေတြ႕ရတယ္
ငါတို႔ ဒါကိုလည္း ရွာေတြ႕ထားတယ္
ဟယ္လို ေပါလ္ မင္းက က်န္းမာေရးေကာင္းတဲ့ လူလတ္တန္းစား တစ္ေယာက္ပဲ
ၿပီးခဲ့တဲ့ လက
မင္းလက္ေကာက္ဝတ္ေတြကို မင္းဘာသာ ဓားနဲ႔ ျဖတ္ခဲ့ေသးတယ္
မင္းကိုယ္မင္း အဲဒိလို လုပ္တာ မင္းတကယ္ ေသခ်င္လို႔လား
ဒါမွမဟုတ္ တစ္ေယာက္ေယာက္က မင္းကို အာ႐ံုစိုက္ေစခ်င္တာလား
ဒီည မင္း ငါ့ကို ျပရမယ္
မင္း ေသခ်င္တယ္ ဆိုရင္
အခု မင္း ေရာက္ေနတဲ့ ေနရာမွာပဲ ေနပါ
မင္း အသက္ရွင္ခ်င္တယ္ ဆိုရင္ေတာ့ မင္းကိုယ္မင္း ထပ္ၿပီး ဓားနဲ႔ ျဖတ္ရမယ္
ဓားႀကိဳးေတြကို ျဖတ္ၿပီး တံခါးကို သြားမယ့္လမ္းကို ရွာပါ
ဒါေပမယ့္ ျမန္ျမန္ေတာ့ လုပ္ရမယ္
၃ နာရီအတြင္း တံခါးပိတ္သြားလိမ့္မယ္
အဲဒိအခါ ဒီအခန္းက မင္းအတြက္ အုတ္ဂူျဖစ္သြားမယ္
အသက္ ရွင္ဖို႔အတြက္ မင္းရဲ႕ေသြးေတြ ဘယ္ေလာက္ အထိ အဆံုး႐ံႈးခံမလဲ ေပါလ္
တံခါးကို အခ်ိန္သတ္မွတ္ေပးထားတယ္ သံုးနာရီ အထိ ပြင့္ေနတယ္
ၿပီးေတာ့ တံခါးက ပိတ္သြားတယ္ သူ႕ကို ၂ နာရီအခ်ိန္ ေပးခဲ့တယ္
လႊစားရာေတြပဲ
ငါတို႔ ဒီမွာ ခဏေတာ့ ေနရဦးမယ္ ထင္တယ္ ဆင္း
သတင္းစာ ဆရာေတြက သူ႕ကို ဥာဏ္စမ္း႐ုပ္ဆက္ လူသတ္သမားလို႔ ေခၚတယ္
နည္းပညာအရ ေျပာရရင္
တကယ္ေတာ့ သူက လူသတ္သမား မဟုတ္ဘူး
သူ ဘယ္သူ႕မွ မသတ္ခဲ့ဘူး
သူ႕သားေကာင္ေတြ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သတ္ေသေအာင္ပဲ သူ နည္းလမ္း ရွာခဲ့တာ
ဟယ္လို မက္ မင္း အရမ္း ေနမေကာင္း ျဖစ္ေနတယ္ ဆိုရင္
ငါ မင္း အေပၚ ဒီဓာတ္ပံုေတြ အတြက္ ဘာလို႔ အခ်ိန္ကုန္ခံေနမလဲ
မင္း ေနမေကာင္း ျဖစ္ေနတာကို စမ္းသပ္မွု လုပ္ၾကရေအာင္
အခု မင္းရဲ႕ ေသြးျပန္ေၾကာထဲမွာ တေျဖးေျဖး တက္မယ့္ အဆိပ္ရိွတယ္
ေျဖေဆးက မီးခံေသတၱာထဲမွာ
ကူညီၾကပါဦး
မီခံေသတၱာ ဖြင့္ရမယ့္ နံပါတ္က နံရံမွာ ေရးထားတယ္
ျမန္ျမန္လုပ္ပါ ၿပီးေတာ့ ဒီအစီအစဥ္မွာ
မင္း ကိုယ္ေပၚမွာ ေလာင္စာဆီေတြ သုတ္ေပးထားတယ္
တစ္နည္းအားျဖင့္ မင္း ကိုယ္ေပၚမွာ မီးေလာင္လြယ္တဲ့ အရာေတြ ေပက်ံေနတယ္
ဒီေတာ့ ငါသာ မင္းေနရာမွာ ဆိုရင္ အဲဒိ ဖေယာင္းတိုင္ကို ဂ႐ုစိုက္မွာပဲ
ဒါမွမဟုတ္ မင္း လုပ္ရပ္ေၾကာင့္ မီးေလာင္ကြၽမ္း ခံရသူေတြက မင္းကို လက္စားေခ်သလုိ ျဖစ္သြားမယ္
ကြၽန္မ တစ္ခုခုကို ရွာေတြ႕ထားတယ္
အင္း ႏွစ္ခုလို႔ေျပာရင္ ပိုေသခ်ာမယ္
တစ္ေယာက္ေယာက္ အျပင္ကေန ဒီအေပါက္ကေန ေခ်ာင္းၾကည့္ေနခဲ့တယ္
ကြၽန္မတို႔ မိတ္ေဆြ လူသတ္သမားက သူ႕ကစားပြဲကို ဒီေနရာကေန ထိုင္ၾကည့္ခဲ့ပံုပဲ
သူ ေနာက္ဆံုး အခ်ိန္အထိ ၾကည့္သြားပံုပဲ
အဲဒိအခ်ိန္မွာ သူ႕ ေဘာပင္ဓာတ္မီး က်န္ေနခဲ့တယ္
လက္ေဗြ စစ္ေဆးၾကည့္လိုက္ပါ
လုပ္လိုက္ပါ့မယ္
ဒီလူနာမွာ ခြဲစိတ္လို႔မရတဲ့ အဆုတ္အေရွ႕ပိုင္း အသားပို ေရာဂါရိွတယ္
ဒါက အူမႀကီး ကင္ဆာ အစပဲ
လူနာက အဆင့္မီွစစ္ေဆးဖို႔အတြက္ လာဖို႔ရိွတယ္
သူ႕အေျခေန ဆုတ္ယုတ္မႈ အတြက္ ငါတို႔ ေစာင့္ၾကည့္လို႔ ရတယ္
- လူနာမွာ - သူ႕နာမည္က ဂြၽန္
ေဒါက္တာ ေဂၚဒြန္ သူက အရမ္း စိတ္ဝင္စားဖို႔ ေကာင္းတယ္
အခ်က္အလက္ေတြ ေျပာျပေပးလို႔ ေက်းဇူးတင္တယ္ ဇစ္
ငါတို႔ ေဆး႐ံုလုပ္သားေတြက လူနာေတြနဲ႔ ရင္းႏီွးတာ ျမင္ၿပီလား
Saw subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.