My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

La jeunesse n'est qu'illusion et vice.

À quoi tu joues ?

Ceux qui en font l'éloge

se mentent à eux-mêmes et à autrui

en ne prenant que le côté positif de ce qui les entoure.

Tiens.

Au nom de la jeunesse,

ils peuvent tordre tout sens commun ou logique établie.

Pour eux, mensonges, secrets, crimes et échecs

ne sont qu'un piment de la jeunesse.

Si l'échec est une preuve de jeunesse...

Non ? Pas possible...

... cela devrait aussi s'appliquer

à ceux qui n'ont pas réussi à se faire des amis, non ?

Cependant, ils n'admettront pas ce fait,

car ce ne sont que des opportunistes.

En conclusion, que tous les sots jouissant de leur jeunesse...

volent en éclats !

MY TEEN ROMANTIC COMEDY SNAFU

C'est à toi de voler en éclats !

Hikigaya.

Rappelle-moi le sujet que j'avais donné.

Bien.

C'était une rédaction sur notre quotidien de lycéen.

Pourquoi as-tu écrit ce torchon, dans ce cas ?

Comment peut-on en arriver là ?

- Euh... - Franchement !

Tu as le regard d'un poisson mort...

Des yeux riches en DHA ? J'ai donc l'air intello...

Un peu de sérieux !

Je me suis pourtant interrogé sur la vie au lycée.

Les lycéens actuels ne sont-ils pas ainsi ?

- Ne pinaille pas, gamin. - "Gamin" ?

Enfin, vu votre âge, c'est vrai que...

On ne t'a jamais dit que ce sujet était tabou ?

Désolé... J'en rédigerai une autre...

Suis-moi un instant.

Mlle Hiratsuka.

Je vous ai déjà dit de frapper avant d'entrer.

Tu n'as jamais répondu du temps où je le faisais.

Vous ne m'en laissiez pas le temps.

Et donc ? Qui est cet ahuri ?

Je connais cette fille.

Section internationale, groupe J.

Cette classe composée à 90 % de filles

est brillante et tape-à-l'œil.

C'est elle qui s'en distingue le plus,

Yukino Yukinoshita, tout le lycée la connaît.

Il veut s'inscrire.

Hachiman Hikigaya, je suis en première F.

Euh... De quoi vous parlez ?

Pour te punir de ta rédaction, je t'ordonne de participer à ce club.

Toute objection ou contestation sera refusée.

Bien, comme tu le vois,

ce garçon est aussi aigri que son regard.

Cela en a fait un misérable solitaire.

Corrige ce reclus à la nature tordue.

Telle est ma requête.

Je refuse.

Ce regard tendancieux me fait craindre pour ma sécurité.

Je ne lorgne pas ta modeste poitrine, va !

C'est la vérité !

Rassure-toi.

Il sait très bien peser le pour du contre

et préserver ses intérêts.

Il ne fera donc rien de répréhensible.

Ne crains pas ce petit scélérat.

J'aurais préféré "ce garçon raisonnable"...

Petit scélérat ? Je vois...

Elle a acquiescé en m'ignorant !

Enfin, je ne peux pas rejeter la requête d'un professeur.

J'accepte.

Vraiment ? Dans ce cas, je te le laisse, Yukinoshita.

Sérieux ? C'est quoi, cette tournure ?

Ça me rappelle un souvenir doux-amer.

On peut rester amis ?

Tu parles ! Elle ne m'a plus jamais adressé la parole.

Les comédies sentimentales n'existent pas dans la réalité.

Et surentraîné comme je suis, je ne tomberai pas dans le piège.

Les filles aiment les beaux mecs

et se livrent à des relations impures.

Ce sont mes ennemies.

On peut rester amis ?

Le mieux pour ne plus revivre ça, c'est de se faire haïr.

Je menaçai donc Yukinoshita en guise de salut.

Que dirais-tu de t'asseoir ?

Euh, oui... Pardon...

- Des questions ? - Euh...

Je ne saisis pas grand-chose. C'est un club de quoi ?

Devine.

- De littérature. - Et pourquoi cela ?

Car cette pièce est dépourvue d'ambiance ou d'équipement spécial.

De plus, tu n'as pas cessé de lire.

- Perdu. - C'est quoi, alors ?

Je me livre actuellement à une des activités de ce club.

Je donne ma langue au chat.

Depuis quand n'as-tu pas parlé à une fille ?

Ça remonte à 2 ans, en juin.

Il fait super chaud, non ?

Oui, étouffant, même.

En effet...

Par miséricorde, certains privilégiés aident les démunis.

C'est ce qu'on appelle le bénévolat.

Ce club tend une main salvatrice

aux élèves en difficulté.

Je te souhaite la bienvenue au club d'assistance.

Suite à cette requête, j'accomplirai mon devoir.

Je réglerai ton problème.

Sois reconnaissant.

Petite garce.

Problème ?

Je suis plutôt brillant, tu sais ?

J'ai fini 3e au test de japonais et je suis plutôt mignon.

Je n'ai ni copine ni ami, mais je suis au top !

C'est inouï de t'entendre dire ça avec autant d'assurance.

Tu es bizarre, voire glauque.

Tu es mal placée pour dire ça, tordue !

De ce que j'ai pu voir,

c'est ton caractère abject

et ton acuité tordue qui font que tu es seul.

Et quant à ton apparence, sache que la beauté est subjective.

Ici, je suis donc la seule à pouvoir en juger.

C'est cynique, mais ça me paraît sensé...

Bien, cette simulation de conversation est terminée.

Si tu peux parler à une fille comme moi,

tu y parviendras aussi avec la plupart des gens.

T'aurais-je un peu guéri ?

Je suis capable de causer aux autres, je te signale !

Je ne parle pas en vain, c'est tout. Pas besoin d'aide.

Tu ne t'en sortiras pas en société si tu ne changes pas.

Yukinoshita, j'entre !

- Frappez... - Désolée ! Alors ?

Tu sembles avoir du mal avec Hikigaya.

Il n'a pas conscience de son problème.

Pas du tout.

Je refuse qu'une autre parle en mon nom

et qu'on décide en quoi je dois changer.

Tu te dérobes, c'est ça ?

Changer aussi, c'est fuir, non ?

Pourquoi rejeter son "moi" actuel et passé ?

Parce que cela...

ne réglerait pas les soucis et empêcherait tout secours.

Calmez-vous, les enfants !

Quand deux morales s'entrechoquent,

on règle ça par un duel, c'est la loi du Shônen.

Pardon ?

En gros, battez-vous pour déterminer qui est le plus apte à aider autrui !

Vous allez trop loin.

Le gagnant pourra ordonner tout ce qu'il veut au perdant.

Tout ? Elle veut vraiment dire "tout" ?

Je refuse.

Je crains pour mon intégrité physique.

Vil préjugé ! Un première n'a pas que des obscénités en tête.

La paix dans le monde ?

Après, je ne vois rien d'autre.

La terrible Yukino Yukinoshita serait donc impressionnable ?

Tu as peur de perdre ?

Comme vous voudrez...

Même si répondre à cette provocation de bas étage m'irrite un peu,

- j'accepte. - C’est décidé !

On me demande pas mon avis ?

Bonjour.

Je ne croyais plus te revoir. Tu es masochiste ?

- Non ! - Tu me traques ?

Pourquoi tu parles comme si je m'intéressais à toi ?

- Je me trompe ? - Carrément !

Ton excès de confiance me rebute.

As-tu seulement des amis ?

Eh bien, commence par définir tes standards d'amitié.

Laisse tomber.

Ça, c'est ce que dirait une fille sans ami. Source : moi.

Tu es pourtant du genre qu'on apprécie...

Tu m'expliques ?

Tu ne peux pas comprendre.

Moi, j'ai toujours été jolie.

La plupart des garçons qui m'approchaient m'aimaient.

Comment oses-tu te dire seule alors que des gens t'apprécient ?

Être réellement aimée de tous aurait pu être plaisant...

Que veux-tu dire ?

En primaire, mes chaussons ont été cachés environ 60 fois.

Dont 50 par des filles.

Je devais ramener mes chaussons et ma flûte chez moi tous les jours.

- Ça a dû être pénible. - Oui, tout à fait.

C'est ça, d'être jolie.

Mais on n'y peut rien.

Personne n'est parfait.

Par faiblesse, laideur ou jalousie, on supplante tout rival.

Plus on est brillant et plus la vie est dure.

C'est bizarre, non ?

Je changerai donc

les gens et ce monde.

Tu ne vises pas un peu trop haut ?