The Devil Is a Woman

CAPRICCIO SPAGNOLO

L'azione si svolge durante la settimana del carnevale

nel sud della Spagna, agli inizi del secolo.

Signori, sarò breve. Domani inizia il carnevale.

Purtroppo, tutti i cattivi ragazzi del quartiere, gli esiliati politici

e i criminali cercheranno di approfittare della mascherata.

Se si prende qualcuno a rubare, uccidetelo.

Ci saranno meno problemi.

Non voglio arresti inutili.

L'anno scorso le prigioni e gli ospedali erano dei posti tristi.

Non voglio interferire col godimento della gente.

Se si deve fare una o due arresti, fatelo ...

... ma niente di più. Potete andare.

Dove sono le belle ragazze oggi?

Le belle ragazze? Guarda quella.

Guarda quella.

Dai il mio biglietto alla padrona di casa?

Quale signora, signore?

- La signora che vive qui - Come vi chiamate, signore?

Senti, la tua donna mi aspetta!

Scusatemi, signore. Io non ne so niente.

Mi capita spesso di camminare di sera nella via dei sicomori.

Concha Perez.

- Antonio! - Pascual! Che bello vederti di nuovo.

Sei un idiota! E se qualcuno ti riconosce?

Girati. Siediti. Volta le spalle.

Come mai hai lasciato Parigi?

- Sono tornato per i miei genitori. - Ma hai una taglia sulla testa!

Non sai che il nuovo governatore si mangia i repubblicani a colazione?

Correrò il rischio durante il carnevale. Tu come stai, Pascual?

Sei cambiato. Sei stato malato?

La mia salute è eccellente.

Quasi non ti riconoscevo senza la divisa.

Suppongo che sia per una delle tue famose avventure.

Il capitano Pascual Castellar alla ricerca di una nuova bellezza.

Ho lasciato l'esercito. Mi sono dimesso dal mio incarico.

E riguardo le donne, amico mio, sono tre anni che non ne guardo una.

Ma basta con gli affari miei. E i tuoi?

Perché non vai via, finché è possibile?

Partire? Ho un appuntamento stasera ...

... con la creatura più bella che abbia mai visto.

Questo consiglio può sembrarti strano che te lo dia io.

Non posso chiederti di ignorare il gentil sesso.

Se dovessi vivere di nuovo, rifarei le stesse cose senza senso.

Ma stai attento, Antonio.

I ragazzi del club riderebbero a crepapelle ...

... se sentissero i tuoi consigli pieni di morale ai più giovani.

Conosci una dea in questa città col nome di Concha Perez?

Il nome mi è familiare.

Non vive alla fine della Plaza del Triunfo?

Sì. Hai qualche problema con lei?

Non dirmi che non sai chi è Concha!

Concha, la cantante, la bellezza della Spagna?

È la bellezza della Spagna? Sono molto fortunato.

Negli ultimi cinque anni non ho visto altro che carcere, esilio e manifesti.

A quanto pare lei non ti piace.

È la donna più pericolosa che si possa incontrare.

Mi sembri pazzo a parlare così. Cosa ti ha fatto?

Non mi piace parlare del passato, ma ...

... di ritorno da una vacanza in Francia, circa cinque anni fa.

Il mio treno è stato colpito da una valanga.

Siamo stati bloccati dalla neve per tre giorni.

- Facchino! - No voglio il portiere.

Che ne dici di un indirizzo, Concha, dove posso scriverti?

Forse potrei visitarti un giorno.

Per chi mi hai preso?

Avanti, dove posso contattarti?

Mia madre dice che non entrano mosche in una bocca chiusa.

Come uno scherzo del destino ...

... un giorno era in città senza nulla da fare.

Mi sono unito a un commissione d'inchiesta che indagava ...

... sulle condizioni di lavoro in una fabbrica di sigarette.

Avevo sentito dire che c'erano delle belle ragazze.

Signori, avete sentito un sacco di storie sulla nostra fabbrica.

Le ragazze sono tutte educate.

Guadagnano bene e non cambierebbero il loro lavoro per un'altro.

- Ha qualcosa nell'occhio? - No, niente.

Vi faccio vedere dove facciamo le scatole per il trasporto.

- Le fanno anche le ragazze? - Sì.

Il capitano ha un occhio di riguardo per le signore, vero?

- Come mai qui, Concha? - Dio solo lo sa. Non mi ricordo.

Non mi aspetto di trovarti in un posto come questo.

Penso che si guadagnino un sacco di soldi qui.

Se lavoro tutto tutta la settimana faccio abbastanza soldi per comprare ...

... i fiori a mia madre la Domenica.

Vivi con tua madre?

Dove pensavi che vivessi?

Sai di cosa si tratta, Concha?

Sì è oro. È più di quello che guadagno in un anno.

È tu mi vendi una di quelle sigarette ...

... che hai fatto con le tue belle mani.

È meglio prenderne due, nel caso fossi impaziente.

Perché dovrei essere impaziente?

Perché voglio che mi aspetti fuori.

- Ti ho fatto aspettare, vero? - Sì, ho aspettato.

Non pensavo che lo facevi.

So che sei una persona importante.

Ai tuoi amici non piacerebbe vederti con certe compagnie.

- Sei contenta che ho aspettato, Concha? - Accompagnami a casa.

Eccoci qui.

Una grande salita. Come può tua madre salire qui?

Mia madre scala ogni cosa

Guarda, mamma, ho un pesce.

- Come pensi di dargli da mangiare? - Non preoccuparti mamma.

Dai il benvenuto al signore, è un mio amico.

Capitano Castellar. Molto piacere, signora.

Eccellenza!

Fate vostra questa umile casa.

Qual è il vostro rapporto con questo signore?

Eccellenza ...

... un cugino.

Quanto aglio! Lo hai pagato?

E la salsiccia, mamma provala.

E guarda, mamma, oro!

Come hai guadagnato tutto questo, Concha?

Guadagnato? Non essere sciocca, mamma.

Vostra Eccellenza, se il mio povero marito fosse vivo ...

... ma è in compagnia di Dio da 15 anni.

Lui gli darebbe una sistemata.

Ma non fatevi ingannare dal suo linguaggio ...

... mia figlia è una brava ragazza.

Potremmo essere ricche noi due.

Avere muli, collane e vivere in campagna ...

... ma l'immoralità non ha mai passato una notte qui.

Io mi preoccupo quando esce la mattina.

Come lo puoi dire, mamma, se dormi tutto il giorno?

Ecco...

Vedete che esempi danno queste ragazze di fabbrica.

Che brutte parole dovete sentire.

Se mia figlia le avesse ascoltate, ora sarebbe su una brutta strada.

Questo rende le ragazze malvage, Eccellenza.

I consigli delle donne, non gli occhi degli uomini.

C'è una cura per tutti i mali, signora.

Vostra Altezza, come posso ringraziarvi?

Ho capito, mamma, ti ringrazio, non ti devi preoccupare.

Vedo.

Bene, questo basterà per l'affitto ...

... per l'acqua e questo...

Per il panettiere.

Il fornaio e il dottore.

Ma penso che non sia sufficiente per tenere Choncha lontano dalla fabbrica.

Capisco.

E il padrone di casa pensava di mandarci via!

È facile vedere chi comanda qui.

Se il richiedente deve parlare con te ...

... e non con tua madre.

Tu non conosci nessuno?

Fammi vedere ora.

- ... No, io non lo penso. - Tu pensi troppo.

Neanch'io conosco nessuno?

Lasciami andare!

Non mi toccare o chiedo aiuto!

Sei pazza, Choncha? Sono venuto qui da amico.

Ti butti tra le mie braccia e mi accusi?

Ti ho baciato, perché ti ho amato per un momento ...

... ma non lascerò che mi baci senza che mi ami.

Credi che non ti amo, bambina mia?

No.

Mi pare che ti diverti ...

... ma io non sono la sola, vero?

Rispondimi, Pascualito!

- Beh ... - Voglio sapere! Lo sono o no?

Che cosa è successo, figlia?

Do il dito a un uomo e vuole tutta la mano!

Preparerò la cena.

Pensavo che non l'avrei più rivista, ma ci sono tornato ...

... non una, ma 30 volte!

Lei non era mai a casa.

Sua madre mi diceva che era fuori con un cugino ...

... o che era andata a una lezione di danza.

Dopo tre mesi di questo, ho detto alla madre che amavo Concha.

E anche se non potevo formalizzarle tutto questo.

Volevo prendermi cura del suo mantenimento e della sua formazione.

In altre parole, volevo diventare il suo protettore.

Le ho assicurato che nulla sarebbe mancato a Concha.

E per dimostrare la mia sincerità, la vecchia ha avuto una bella somma.

" Sono profondamente offesa. "

" Sono profondamente offesa. "

- Qual è stata l'ultima cosa che ho scritto? - Sono profondamente offesa.

Non voglio più vederti.

" Non voglio ...

... più vederti. "

E neanche mia madre non vuole più vederti.

" E neanche mia madre non ...

... vuole più vederti. "

- Mentre scrivo questo ... - " Mentre scrivo questo ... "

Il mio cuore sanguina.

" Il mio cuore ... "

... sanguina. "

E i miei occhi si riempiono di lacrime.

Quando ho ricevuto la lettera, mi sono precipitato a casa sua ...

... ma erano spariti ...

... madre e figlia, armi e bagagli, senza lasciare traccia.

Tre mesi dopo aver perso la speranza di rivederla ...

... improvvisamente e riapparsa.

- Tu, Choncha? - Ti aspettavi qualcun altra?

Entra.

Sono venuta per vedere se c'eri.

Dal momento che non mi cercavi, ti ho cercato io.

Non ho dormito da quando mi hai lasciato.