Our 30-Minute Sessions (サヨナラまでの30分)

Přeložil, přebásnil a načasoval Rjgman56 subs Do češtiny přeložila deepLove

Co jsem viděl do dnešního dne...

Bylo by hezké, kdybych viděl všechno.

Nezáleží na tom, kde jsi...

Nezáleží na tom, co děláš...

Je to v pořádku.

I když...

se brzy zase opotřebuje...

Chci všechno nějak udržet.

Nezáleží na tom, kde jsi...

Nezáleží na tom, co děláš...

Vzpomínám si na to teplo...

Když se mě dotýkáš prstem...

Můj dech, zvuk a možná i čas se zastavil.

Chtěl jsem všechno obejmout...

Naše 30 minutová sezení

Napsal jsem zajímavý článek a udělal úvodní video!

Právě teď má 86 000 zobrazení!

A na Twitteru mám 5 830 sledujících!

Pěkné! To je dobré!

-Ano! -Ano!

-Děkuji! -Děkuji!

Dobře! Posaďte se! Jo!

-S dovolením! -Dobře!

Dobře! Posaďte se! Ano!

Dobře, další osoba!

Jsem Kubota Sota z univerzity Shinsei.

Ano, Kubota-san...

Vyprávějte nám, prosím, své vzpomínky na kamarády, kteří ve vás na univerzitě zanechali dojem.

Nemám žádné přátele.

Nemáte?

Mám jistotu, že se dokážu soustředit na práci, aniž by mě cokoli rozptylovalo.

Aha.

Dobře! Děkuji!

A teď se, prosím, posaďte!

Další osoba, prosím!

To je v pořádku! Prosím, posaďte se.

Dobře! A teď další!

Dobře! Dobře!

To je dobré!

To je dobré, že?

Ten chlápek z dřívějška!

Chceš se přidat k naší skupině?

Umm... jsem v pohodě.

Proč ne?

Myslím, že nemá smysl vyměňovat si názory s lidmi, které neznáš.

Oznámení o odmítnutí

Můžete vstoupit.

Echoll?

A sakra!

Co to bylo?

Cože?

Kano!

Omlouvám se, že jsem nepřišel na zkoušku!

Co to?

Mluvim nějak divně.

Kdo jsi?

Jsi pořád naštvaná?

Pojď sem! Pojď sem!

Hej...

Omlouvám se!

Hej...

Hej! Pusťte mě!

Hej ty!

Kana...

Cože? Kano....Kano?

Huh?

Mám to...

Počkej!

Řekl jsem počkej!

Proč mě sleduješ?

Co je mezi tebou a Kanou?

Objímal jsem ji a pak jsi ji objal ty.

Proč?

Přesně tak...

Pokud to spustím znovu, pak...

To jsem já...

To jsem já?

To jako vážně?

Tohle už jsme dělali, že?

Přečtěte si knihu od Jeana Jacquese Rousseaua.

Pokud to uděláte, pak se ukáže, že je možný obvyklý výklad.

Jsem mrtvý!

Hej!

Neblbne mu?

Takže je to v podstatě takhle, ne?

Zemřel jsem před rokem...

Pak sis tuhle pustil kazetu a já se před tebou objevil.

Je to stres...

Když pak pásku zastavíš, opustím tvoje tělo.

Jsem duch?

Ale já žiju, nebo ne?

Jsem mrtvý, ale pořád žiju... jak to?

Nevím, jak to mám vědět! Proč se mě na to ptáš?

Záleží na tom, kam půjdete!

Kana...

Mohu se zeptat?

Je vaše kapela v pořádku?

Už jsme se rozpadli.

Rozpadli?

Každopádně si chci najít práci v místě, kde to žije.

Určitě to zvládnu.

Jak to myslíš, že jste se rozpadli, Kano?

Kano!

Kano!

Vidí mě někdo?

Slyší mě někdo?

Hej!

Je tohle peklo?

Jak se ti daří hledání práce?

Nic moc...

Můžu nechat někoho z firmy tě doporučit...

To je v pořádku!

Našel jsem tě!

Ne, ne! Vidíš mě jasně, že?

Ty jsi jediný, kdo mě vidí!

Prosím! Pujč mi své tělo!

Jak jsem řekl! Jsou lidé, kterým musím něco vysvětlit!

Prosím, buď zticha!

Ale no tak, pane Lakomče?

Lakomče! Lakomče! Lakomče!

Já s tím nemám nic společného.

Jsi cizí člověk a je to časově náročné.

Dobrá práce!

Dobrá práce!

Jsi špatný v rozhovorech?

Jsem v nich fakt dobrý, tak mi půjč své tělo!

Další osoba, prosím!

Dobře!

Jsi připraveni znovu selhat?

Není to velká ztráta času?

Pojďte!

A tak pak to malé dítě začalo plakat a říkat Koko-chan!

A mě to dojalo!

A když jsem pak s ním začal křičet Koko-chan, všechny to znepokojilo...

Proč sis je přidával...

Hotovo! Takže tak.

Tohle si sám nepustíš.

Jinými slovy, pokud si tuhle kazetu už nikdy nepustím...

Pak už nikdy nepřevezmeš vládu nad mým tělem.

Upřímnou soustrast. Mé srdce je s tebou.

Ty jsi ale hrozný!

Informace o absolvování prvního pohovoru.

Mám to... Informace o absolvování prvního pohovoru.

Mám to...

Nejsi rád?

Ani ne.

Chtěl ses dostat do té firmy, že?

V dnešní době je jedno, do jaké společnosti jdeš, je to stejné.

Co to sakra je?

Nemáš nic, co bys chtěl dělat?

Nemám.

Chtěl jsem si jen někde najít práci.

Kdybys tu práci nechtěl dostat, tak bys se mnou nespolupracoval.

Můžeš mi odpovědět kdykoliv.

Vždycky budu s tebou.

Navždy budu po tvém boku.

Dobré ráno!

Ráno jsi pracovala?

Hej!

Hej!

Můžu ti říct něco překvapivého?

Já jsem Aki!

Aki!

Hej!

Proč jste rozpustili kapelu?

A co náš slib?

Hej! Hej!

Jsi jeho fanoušek?

Jeho?

To je ale otrava.

Hej! Vydrž!

Hej, Kano!

Hej!

Ty nemáš žádnou výdrž, co?

Takhle bezohledně nepoužívej lidské tělo!

Jdeme za dalším!

Tady je! Tady je!

Umm... je to potvrzení, ale pořád není 100% jasné, že tu práci mám.

Já to vím! Vyměň se se mnou!

Umm... nikdo neuvěří, že jsi v mém těle!

Já to vím!

Vyměň se se mnou!

Dobře! Já už půjdu!

Dobrý den, vítejte!

Umm...

Můžu říct něco šíleného?

Jste sám?

Hej!

Nelžu! To není vtip!

Jsem to opravdu já! Věřte mi! Já nelžu!

To je fuk, jen mi to dej.

Hej, Shige!

-Zmlkni! -Hej, Shige!

Hej, Shige!

To jsem já!

Měj se!

To jsem já!

No, jsem pro ně cizí kvůli tvému obličeji.

Podívej! Neexistují dveře, které bych nedokázal otevřít!