Rescue Me

سابقًا في (ريسكيو مي): ما هذا؟

هذه يا ابن أخي العزيز هي زجاجة ويسكي أيرلندية نادرة.

هدية بسيطة لنتمنى لك التوفيق في أول أيام عودتك.

وما السبب؟

توصلنا إلى أنك...

أنك حالة ميؤوس منها وعلينا أن نتخلص منك.

لديك عائلة رائعة يا (توم).

انظر يا أخي، يجب أن أخبرك أن أطفالك يحتاجون لأبيهم.

أجل، بالطبع.

هيا يا أخرق فلتفعل شيئًا حيال هذا الأمر.

أعتقد أنك تفرطين في الشراب.

أحاول شرح شيئًا لكِ هنا.

لنحتسي شرابًا.

أفهم ما تحاول فعله.

الحب الصارم. إنه كلاسيكي. مثير للإعجاب.

آكل في أفراحي، وآكل في أحزاني.

يبدو أنك ستأكل نفسك حتى الموت.

هذا هو المخزى نوعًا ما.

يا إلهي.

أنا آسف جدًا يا (جانيت).

توقف عن لوم نفسك والإعتذار، حقًا.

حسنًا؟ اسمع، لم يحدث أي شيء.

- مرحبًا. - مرحبًا.

ماذا تفعل هنا؟

لابد أنكما تمازحاني.

ماذا؟

- كيف الحال؟ - كيف الحال؟

حسنًا إذًا.. المتسكع المسرف قد عاد.

أجل. ما الخطب؟

أين تذهبين؟

حسنًا، من المفترض أن تعامل الزبائن

باحترام، وكما تعلم

بلطافة.

ذلك لا ينطبق على هذا المكان، والحمقى الذين يتوجب عليّ التعامل معهم.

و (بريزنت كومباني) من ضمنهم بالطبع.

حسنًا، المخالفة الأولى أيها الأحمق

لا يمكنك إحضار زجاجتك الخاصة إلى الحانة.

المخالفة الثانية: ممنوع التدخين

ولكن بما أننا الآن نتعامل حسب قوانين مدينتنا العظيمة (نيويورك)

إذا أردت أن تشرب هذه، أو تدخن تلك فإذهب للخارج.

حسنا. سأخرج.

لماذا لا تأتي للخارج معي، أيها الجبان؟

شاذ.

- معتوه. - أحمق.

- مدمن أحمق. - غبي معتوه.

- مجنون. - أهبل.

"أهبل".

غير معقول.

- مهلًا، مهلًا! - ماذا؟

- أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب إلى...

غرفة الفتيات الصغيرة، يا محبوب الشواذ.

وجهه يشبه المؤخرة.

تبًا لقوانين مدينة (نيويورك) العظيمة.

اخبرني.

أنت من اخترت هذا الحال؟

عظيم.

يا إلهي.

عظيم حقًا.

كدت أن تموت، ولكن لا.

يقرر الله أن يعطيك فرصة أخرى.

أجل، لم يكن وقتك لتموت.

وهذا يا (تومي)... هذا ما تفعله بالفرصة التي حصلت عليها؟

الأمر مثير للشفقة.

حطمت الرقم القياسي في "الشفقة".

لو كنت أنا من خرجت حيًا من تلك الأبراج

فبالتأكيد لم أكن لأصبح سكيرًا ومثيرًا للشفقة في غرفة ما.

- عظيم. - حسنًا؟

كنت لأغني وأرقص في الشوارع.

لكن بالنسبة لك... الحياة شيء عديم القيمة لك.

الحياة ما هي إلا شيء بلا قيمة.

مهلًا، أنت ميت، حسنًا؟ أنت...

أنت لست هنا حتى، حسنًا؟

- قد تكون محق يا (تومي).. - هراء.

لكن أنا بطل لعبن.

انهض.

انهض!

أنت هو البطل؟ حقًا؟

ماذا عن المرات التي أنقذتك فيها؟

من كان البطل وقتها، أيها الأحمق؟

يا إلهي، نصف الميداليات التي كرموك بها..

كانت بسبب أني لم أريدهم!

أنت هو البطل؟!

المرة الوحيدة التي غفلت عنك فيها، تذهب بعيدًا...

وتصبح أكبر مأساة لعينة في تاريخ قسم إطفاء الحرائق.

وأنت هو البطل؟! أما أنا خروف لعين!

أنا سعيد أنك ميت.

أنا سعيد أنك ميت، وأنني حيُّ.

توقف! ماذا تفعل؟

يا إلهي.

يا رباه.

كم مرة أخبرتك..

ألا تقود دراجتك النارية اللعبنة في الشارع؟

ولكنك لم تخبرني في ذلك اليوم.

بلى، أخبرتك قلتها حوالي 50 مرة.

أردت فقط أن أريك حركة مميزة بها.

لم يكن بمقدورك فعل تلك الحركة اللعينة.

- بلى، كنت أستطيع. - أن ترفع العجلة الأمامية نصف إنش عن الأرض ليس..

- هذه هي الحركة! - توقف عن التحدث بهذا الأسلوب!

- قالت أمي أنها رائعة. - "أمي قالت هذا، وقالت ذلك"!

لقد سئمت من أمك!

كنت أعلم أنك ستصبح جبان.

كنت أعلم.

أنت أفسدت علاقتي بأمك..

تعلم ذلك، صحيح؟

أنت سعيد الآن؟ سعيد؟

هل يزال بالداخل؟

أجل. يتقيأ بشدة.

قلت أنه أتى هنا بزجاجة؟

أجل. نوع جيد من الويسكي.

ما الكمية التي شربها؟

لست متأكدًا. نصفها تقريبا.

ولا يزال قادرًا على الحركة؟

مثير للإعجاب.

الله وحده من يعلم ما مر به.

إحدى يديه كانت ملطخة بالدماء.

اسمع..

خذ هذا. اشتري له مشروبين إضافيين.

ماذا؟ أنت تمازحني، صحيح؟

زيادة تأكيد. في حالة لم تفلح الزجاجة التي معه.

وبعدها، كما تعلم، سينام ويصبح بخير.

- اتفقنا؟ - حسنًا.

نعم؟

"أبي"؟

كيف حالك يا (كول)؟

"أنت بخير؟ تبدو مريضًا بعض الشيء"

أنا بخير

بأفضل حال.

"فقط سئمت من حمقى كثيرين. هذا ما سئمت منه".

لكنني لست متضايقًا منكٍ.

أتعلمين؟

سعيد أنك اتصلتٍ. لطالما أردت أن أخبرك أنني أحبك.

حسنًا؟ أعلم أنني لا أقول ذلك كثيرًا.

لكنني أقولها الآن، أحبك. وسأخبرك شيئًا آخر.

أتعلمين؟

كما تعلمين، لا يجب أن يقول الآباء هذا..

ولكنني سأقولها.. أنتِ المفضلة لديّ.

لا يُفترض أن يكون لدي ابن مميز. لا يجب أن يفعل الآباء هذا.

ولكنك لطالما كنتي المفضلة لديّ. وسأخبرك بالسبب..

لأنك لا تفعلين أي...

أنتٍ جريئة.

ولا تسلبين أي شيء من أي أحد.

ولم يسبق لك أن فعلتٍ ذلك.

وكما تعلمين.. لذا أنا أحبك.

ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟

هلّا أتيت لتوصلني؟

بالطبع.

دعيني أخبركِ شيئًا.

أنتِ ذكية، وجميلة بالطبع.

- ومرحة - أدري

وأسلوبكِ رائع.. لا تغيريه.

يجب أن تحتفظي به.

ابتسم!

- ماذا تفعلين؟ - سأنشر المقطع على يوتيوب.

- (حين يقود أبي وهو سكير). - أنا لست سكيرًا.

انظري..

إن كنتُ سكيرًا، هل أتمكن من فعل هذا؟

ضع يدك على المقود، لا تفعل هذا!

أنا أفعلها دومًا.

كلا! ليس وأنا معك.

لو كانت هناك هذه رياضة، لربحت الميدالية الذهبية. خذي.

دعيني أخبرك أمرًا آخر.

هذه هي مشكلة أمك، تعلمين..

كانت رائعة بحق

وبعدها، فجأة أصبحت مملة ومزعجة.

والآن، ما هي إلا مصدر إزعاج لي.

- أجل! أتعلم.. - صحيح.

إن كان لدي خصيتان، كنت سأشعر بألم شديد فيهما،وسيكون بسببها.

- هل قلت أنك مرحة؟ - أجل.

-أنتٍ بخير؟ - أجل

سمعت ما قالته، يمكننا الشرب مجانًا.

أعلم، ويجب أن..

تتعلمي كيف تتأقلمين.

أتفهمين قصدي؟

- أن تكوني مرنة. - أجل.

لا تخبر (شون) عن هذا، لأنه..

لن أفعل..

- سيفزع كثيرًا. - ولمَ عساي أن..

لا أهتم برأيه، ولا يجب أن تهتمي برأيه أيضًا.

- أجل. - صحيح؟

- بالطبع. - أتفهمين قصدي؟

لا تخبرين والدتك.

- حسنًا، أجل. - هذه فقط نزهة..

حستًا، إذًا..

- أنتم مستعدون للذهاب؟ - أجل.

هلّا توقفت؟ أنت تقود بجنون

- أريد الخروج من السيارة. - أنا الشخص المسؤول.

أنا من أقرر من يفعل ماذا في أي وقت وفي أي مكان.

إنها شاحنتي، وقواعدي، وليلتي.

- أعد هاتفي إليّ! - لا، هذا الهاتف ملكي.

- أعد لي هاتفي! - لن أعطيكِ هاتفك.

هل تريدينه؟ تعالي وخذيه!

تعالي هنا!

حسنًا، سأعد إلى ثلاثة..

واحد..

أستطيع سماعك.

- يا إلهي. - مرحبًا.

يا إلهي!

- لا بأس إنه (توم). - ماذا تفعل؟

أهلًا، مرحبًا.

- ما الذي يفوح منه رائحة النعناع تلك؟ - ماذا؟