Snag

SNAGGING – nelegálna technika rybolovu,

pri ktorej sa ryby chytajú hákmi

bez toho, aby sa museli zahryznúť do návnady.

Známa aj ako FOUL HOOKING.

VTEDY

Jedno pivo, prosím.

Okej. Cerveza .

Veľké.

Cerveza.

Ach, áno.

Ešte jedno.

Nie som gringo. Gringovia sú Američania.

Po španielsky nehovorím.

Netuším, čo hovoríš, kamoš.

Nie, vďaka. Nepijem.

Nepijem. Nie, vďaka.

- Tequila. - Viem, čo to je.

Ale nie.

A vieš čo? Nasrať.

Prečo nie? Už som aj tak mŕtvy.

Tomu si rozumel.

Na zdravie.

Haló?

Zvyčajne mi sem nevolajú.

Vedel som, že sa niečo deje.

Áno, veľmi štíhly.

Blonďák s modrými očami.

Vyzerá polomŕtvo.

Väčšinou sa tu zastavia po ceste k Zubatej.

Áno…

Šéfka.

Ako poviete.

Tak fajn…

Len smelo do toho.

Hovoríš po anglicky?

Dočerta, pani!

Som Valentina Ventura De La Cruzová-Santanová.

Určite dobre viete, kto je moja mama.

JEJ MAMA

Ešte raz sa ho dotknite

a spoznáte mňa. Jasné?

Vaša mama nám prikázala ho zabiť.

Práve volala.

Asi to nechápeš, mladý.

Vidíš tu niekde moju mamu?

Nie, však?

Takže tu rozkazujem ja.

Tak odlož tú zasranú zbraň

a nikto sa nemusí zraniť.

Rozumieš?

Pardon.

Máš rád bitky, čo, beloško?

Nehovorím po španielsky.

Robíš problémy.

TERAZ

Ak ťa dobehnú nejaké kengurovské hovadiny

a zapletie sa do toho moja dcéra…

Asi obaja vieme, ako to skončí, však?

Gringo! Si tu.

- Pracujem tu. - To je otázne.

- Okej. Kde ma chceš? - V mojej limuzíne.

Si drzá mrcha, vieš o tom?

Sleduj dvere, el gringo .

Gringovia sú Američania, Javi.

A?

A odkiaľ som ja?

Z Rakúska?

Z Anglicka?

Z Austrálie. Žartujem. Pokoj.

Budeš tu len zaberať miesto, či aj reálne strážiť?

- To závisí. - Od čoho?

Od toho, kedy mi dá Javi pivo.

Vytvárame si skvelý precedens.

Zamestnanci majú byť šťastní.

Hej, ty máš šťastia na rozdávanie.

Áno.

Pán šťastný, myslím, že máš prácu.

Čo si to povedal? Chceš dostať?

Chumaj jeden.

Tak fajn.

No tak, pokoj.

Nenapľuj mi tam.

- Hej! - Mami!

Okej.

A je to tu zas.

Ja viem. Ale zbožňujem, keď to robí.

VTEDY

Doriti, Hector!

Choď spinkať.

Vec sa má tak, chlapci.

O pár sekúnd sa Hector zobudí

a zistí, že má pri hlave zbraň.

Vtedy ho postavím,

vezmem tašku, po ktorú som prišiel,

a potom spolu pomaly odkráčame k dverám.

Ránko, slniečko.

Vstávame.

Vezmi tašku.

Tak. Ďakujem.

Zdá sa, že všetci rozumiete po anglicky,

takže vám nemusím vysvetľovať,

čo sa stane, ak sa niekto pohne.

Tašku, prosím.

Choď!

- Jackpot! Aha. - Koľko?

Všetky.

- Čo? - Krvácaš.

Zlato, nerozumiem ti.

Prepáč.

Nauč sa po španielsky,

ty modrooká kengura.

Nechcem, aby si umrel.

TERAZ

- Moja hlava! - Za čo to bolo?

Aj tequile je z vás zle, chlapci.

Načo potom chodiť do Mexika?

Za kultúrou. Prírodnými krásami.

- Hej? - Hej.

- Trhni si. - Idiot!

Vidíme sa…

Vidíme sa, chlapci!

VTEDY

Zlato. Zobuď sa!

Zobuď sa. Zlato!

Zlato?

Zobuď sa.

Zlatko, zobuď sa!

Musíme utekať! Hneď!

Teraz!

Musíme sa pohnúť!

Rýchlejšie.

Ostaň na zemi, zlatko.

Super.

Nehýb sa.

Beloško.

Ty žiješ.

Ach, moja hlava.

Hej, to bolelo.

Je tu mŕtvo, papi . Potrebujeme músicu .

TERAZ

Bežíme tak rýchlo, ako sa dá

Neprepneš to, prosím ťa?

Veď to je jedna z vašich.

Javi.

Upokoj sa.

- Lepšie? - Hej.

Ako nám to šlo?

Na utorok nie zle.

A ako to šlo mne?

Dostávajú vyhadzovači prepitné?

Koľko dostávajú?

Peniaze na pivo.

Tí chlapci sa nestíhajú opiť dosť na prepitné.

Preto som predsa tu.

Kto zapol tie hovadiny?

Ja nie.

Nie. Na mňa to nezvaľuj.

Si tu na to, aby si predchádzal problémom.

Veď to aj robím. Predchádzam im.

Je to umenie, cabrón.

Keď sa dosť neopijú,

odnesú si doláre do iného baru.

A keď sa opijú príliš…

Dávaš pozor? Hovoríme o tebe.

Ďakujem. Tým, že nimi umývaš podlahu, mi rozbíjaš bar.

Takže som vyhadzovač aj upratovač.

No nemiluj ma.

Si tvrďas, kamoška.

Je to môj bar, kamoš.

Jeden pre teba.

A jeden pre mňa.

Jeden pre teba.

Na nás.

Paráda.

Jeho hlava.

Je taký ťažký.

Si v pohode?

Esteban?

Hej, tatko, Esteban.

Vidíme sa zajtra.

Nie, ak ťa uvidím.

Nie, ak ťa uvidím čo?

Prvý. Nie, ak ťa uvidím…

Znamená to… chápeš.

To je fuk.

Dobrú noc, papi .

Aha, on slintá.

Nechutné.

Chudáčik.

Dobrú noc, kamoš.

Obzri sa tu.

Nechutné. Strašne to smrdí.

Trápne.

Poďme preč.

VTEDY

Na gringa znieš zvláštne.

To preto, lebo nie som gringo.

Už som ti to vravela, mami.

Jasné. Zabudla som.

Do Mexika si cestoval riadne ďaleko. Prečo?