Hannah Montana: The Movie

Hannah! Hannah! Hannah!

Ai cứ đẩy phía sau mình nè?

Của các cháu đây, các cô gái.

Cháu là Miley Stewart đây. Tụi cháu cần phải vào đó. Tên chúng cháu có trong danh sách đấy!

À, Sao các cháu không nói như vầy? Mơ đi, các cô gái hỗn xược. Kế tiếp!

- Không, không. Có tên thật mà. Cháu thề đấy. - Cháu hai vé.

Cậu là ngôi sao nhạc POP duy nhất không được vào show diễn của mình đấy

Mẹ vừa ở đây. Cháu không biết mẹ đâu rồi!

- Dừn..nn..gg lạ..ạa.iiiiiii! - Chạy đi!

Có ai không, ngăn hai con bé đó lại đi!

- Nhanh nữa đi! - Mình không thể! Đây là xe dùng trong sân golf mà!

Dừng lại!

Hai đứa đó không được vào đây! Chúng không có thẻ hậu trường!

- Cậu làm gì vậy? - Nhân danh bảo vệ, tôi yêu cầu dừng lại!

- Coi chừng! - Tôi cần hỗ trợ!

Gọi hỗ trợ! Whoa!

- Có thế chứ! - Oh!

Dừng lại!

- Làm ơn dừng lại! - Không sao, không sao, chúng đi cùng tôi mà.

Nào, đi thôi, nhanh nhanh nhanh.

Alo.

Bố

Gì vậy?

Đến giờ diễn rồi, bé búp bê!

- Cô ấy đang ra. - Được rồi, đi thôi

May mắn nhé! Đừng gây chuyện đấy!

Theo tôi, lối này.

- Đi nào - Cô ấy đến ngay đây!

Rồi, tài năng đang trên đường.

- Ối! - Con cứ bị thế mỗi đêm.

- Con yêu bố - Bố cũng yêu con.

Đừng quên tối nay đến phiên con nấu ăn đấy!

Tối qua con đã nấu rồi mà!

Đừng trốn tránh. Chính con là người muốn hai thế giới đều tốt nhất mà.

- Hannah! Hannah! Hannah! - Coi chừng cái đầu.

Bắt đầu thôi, mọi người! Whoo!

Cắt! Chúng ta sẽ sửa phần cuối một chút. Bí mật nhé, mọi người.

- Hannah, như mọi khi, luôn xuất sắc - Cám ơn.

Không sao đâu. Chú xin lỗi. Chú chỉ muốn gặp cháu thôi.

Chú đã hứa với mấy đứa con gái gửi lời chào đến cháu thôi.

- Chào. - Chào.

Nếu cháu có thời gian, có thể trả lời giúp chú mấy câu hỏi của chúng không?

Ôi Chúa tôi, chuyện này thật rùng rợn. Cháu có phiền nếu chụp ảnh?

- Không phiền ạ. - Đừng nghĩ đến chuyện đó.

- Không sao đâu Vita. - Không có gì ở người đàn ông này là "không sao" cả. Chào, Oswald.

- Chào, Vita. Vẫn đáng yêu như mọi khi! - Răng thật hả? Hình như không hợp lắm đâu!

Oswald Granger, tổng biên tập tạp chí rẻ tiền Bon Chic

"Những mẩu tin khét tiếng nhất của Britain"

Chúng tôi thích viết hoa chữ "OVE" Chúng tôi muốn làm trang bìa đặc biệt về hiện tượng lạ Hannah Montana

ý "đặc biệt" của hắn là "kết thúc tanh bành sự nghiệp" đấy

"Cô gái đồng quê sống với giấc mơ được hàng triệu người yêu mến", chỉ vậy thôi. Đó là tất cả thông tin anh có thể có. Giờ thì biến đi.

- Không thể đuổi một anh chàng vì thấy khó chịu được đâu - Sao, nghĩ chúng tôi còn có gì che dấu sao?

- Hắn không thấy gì hết đúng không? - Không thấy gì hết.

Tốt. Hannah, cưng.

Em không thể nói chuyện với người lạ trừ khi có chị bên cạnh.

Chị là người quảng cáo cho em. Em chỉ cần tập trung vào chuyên môn của mình là hát hò với trái tim bé nhỏ thôi.

Để chị lo những việc còn lại, như, đảm bảo bí mật nhỏ của em luôn là bí mật chẳng hạn.

- Đôi khi em ước mình lúc nào cũng là Hannah. - Cả hai ta đều ước vậy mà.

Tránh đường nào, bọn chó rừng Tránh ra, cho qua!

Phải rồi, đừng đụng vào ngôi sao nhạc POP. Tránh ra!

...như, đảm bảo bí mật nhỏ của em là bí mật chẳng hạn.

Bí mật? Bí mật nào? Xích cái mông ra xem, con bò già!

Nói đi, Ozzie, và đừng làm tôi thất vọng đấy.

- Hình như có một bí mật. - Tốt. Trang bìa đã sẵn sàng rồi đấy.

Tôi chỉ cần một câu chuyện cho nó nữa thôi.

Hãy tìm cho ra bí mật đó. Nó là con bé tuổi teen nổi tiếng nhất thế giới đấy.

Tôi đề nghị anh hãy tìm cho tôi mọi chuyện linh tinh, bẩn thỉu đến từng chi tiết về cuộc sống thái quá, quyến rũ của Hannah Montana

Được rồi, vào hàng đi các em. Ta sẽ chọn đội mới

Một cô gái chết giữa sàn đây. Có ai thấy không?

Tin động trời đây: Beyonce bị viêm phổi rất nặng. nên không thể đến buổi trao giải thưởng âm nhạc New York. Vậy em sẽ đi!

Thật tuyệt. Không phải vì Beyonce đâu. Em nên gọi hỏi thăm. Nhưng, phải! Em hào hứng quá!

Em sẽ hát gì đây? Em sẽ mặc gì đây?

Tinh thần thế là tốt. Xe và quà đã đợi sẵn bên ngoài, Vì vậy, Hannah phải đi mua sắm ngay bây giờ.

Cơ hội cuối đấy. Đi thôi.

Miley? Này? Còn tiệc sinh nhật của mình thì sao?

Việc khẩn cấp của Hannah! Mình hứa sẽ đến mà!

Không vui sao?

- Vui, Nhưng em thấy kỳ cục khi họ bán đồ cho em miễn phí thế này. - Làm ơn đi. Em có biết việc em đến đó mua sắm có giá trị thế nào không?

Em là ngôi sao, là biểu tượng

Em nhìn món hàng, sờ nó, mặc nó, là cả thế giới phải có nó.

Họ mang ơn em điều đó, Hannah à. Em đặt tên cho nó và nó là của em.

- Thật sao? - Chị phải dạy em nhiều thứ nữa.

Nếu cô ta không nhanh lên thì con sẽ lỡ chuyến bay đấy.

Phải, đúng vậy, bọn thất bại! Tôi sẽ vào đại học, Tennessee...

- Đại học. - Con bé đâu rồi chứ?

- Tôi không quyết định được. - Quyết định? Không cần đâu. Nhức đầu lắm!

Cứ lấy hết đi. Chúng tôi sẽ sản xuất thêm. Các cô gái!

Ooh.

Đồng hồ. Tôi rất cần một cái đồng hồ mới.

Đến giờ rồi sao? Không thể tin được.

Chúng ta phải đi thôi. 11 tin nhắn. Jackson.

Quà của Lilly. Lilly...chắc chắn sẽ rất thích đôi giày đó.

- Cậu ấy sẽ rất thích nó - Xin lỗi. Tôi thấy nó trước rồi. Gói lại cho tôi nhé?

- Tôi mua làm quà cho bạn thân đấy. Hôm nay là sinh nhật 16 của cậu ấy. - Vui thật, tôi cũng định mua làm quà cho bạn thân.

- Bạn tôi mang cỡ 6,5. - Vui thật, bạn tôi cũng vậy.

cô Tyra Banks, đó là đôi duy nhất của cửa tiệm ạ.

- Không vui rồi. Cô biết tôi là ai không? - Tôi biết cô biết tôi là ai mà.

- Thì sao? - Thì sao?

- Thì sao? - Thì sao?

- Đưa đôi giày cho tôi. - Tránh xa giày tôi ra!

Biết gì không? Nếu muốn thì nhảy lên lấy đi. Nhảy đi, Hannah.

Được. Đưa đây!

Được rồi!

Có thế chứ!

Đưa giày cho tôi, cô gái!

Con bé gặp rắc rối rồi!

Không, không! Hannah Montana!

- Phải! - Tôi đánh giá cao việc giúp tôi đứng dậy,

Nhưng vụ đôi giày thì không được đánh giá cao đâu!

Thư giãn à? Chị đùa sao? Chị đã gặp bố em chưa?

Bố sẽ không bỏ qua cho em vì bỏ lỡ buổi tiễn Jackson đâu.

Cười lên nào. Trông cô tuyệt vời lắm.

Cám ơn. Chúng tôi phải đi đây.

Này!

Em đã không kịp mua đôi giày rồi. Em là người bạn tệ nhất thế giới.

Là ông ta.

Oswald. Cứ chạy đi!

Em không thể ra khỏi xe với bộ dạng Miley được, và em cũng không thể xuất hiện tại sinh nhật Lilly với bộ dạng Hannah

Con bé đi đâu vậy?

Chào! Cám ơn. Cám ơn.

Chào, Lilly. Sao rồi?

Chúng ta đã nói về buổi tiệc hôm nay khi ta 12 tuổi. Cậu đang ở....

- Chào! Cậu khỏe không? - Cậu ở đâu vậy? - Mình gần tới rồi.

Cậu ấy cúp máy rồi...

Con đang ở đâu? Mọi người đang đợi...

- Xin lỗi, nhầm số rồi! - Miley!

Làm ơn cho hai ly smoothie Miley đâu? Chúng tôi chưa thấy con bé.

Tôi vừa nói chuyện với nó. Nó sẽ đến ngay.

Rico, cái lỗ trên đỉnh cái bánh là gì vậy?

Là bộ nén khí điện áp suất cao.

công suất 150 pounds/inch vuông, có van an toàn bằng đồng đấy.

Vậy em chỉ cần nhấn cái nút này là "bùm", pháo hoa rơi xuống,

và băng-rôn "Chúc mừng sinh nhật Lilly" sẽ thả từ trên đỉnh bánh xuống.

Rico...lại là thiên tài... một lần nữa.

Dừng lại! Đây là sự kiện cá nhân. Chỉ có khách mời thôi! Dừng lại, tôi nói gì với anh rồi hả?

- Cười lên. - Không chụp hình.

Vì thế tôi gọi Lilly là... Wow.

Là Hannah Montana!

Đó có phải Hannah Montana không?

Các bạn, mình đến đây chỉ... chờ đã!

Chúc mừng sinh nhật... mình muốn chúc mừng sinh nhật fan số một của mình, Lilly.

Cậu ấy ở đằng kia. Cậu ấy ở đằng kia.

Chúc mừng sinh nhật, Lilly. Chúc mừng sinh nhật.

Xin lỗi cậu. Mình không được lựa chọn. Mình hứa mình sẽ bù đắp cho cậu.

Cậu sẽ không, không, không bao giờ bù đắp được đâu

Mình xin lỗi.

Hát, hát, hát, hát, hát!

Crazy, Crazy, Crazy, Crazy, Crazy.

À, các bạn biết lời bài hát Let's get Crazy chứ?

Được rồi, vậy ta hát thôi!

Sẵn sàn chứ? Hát nào!

Lilly! Lilly, Chúng ta có bánh nè!

Chờ đã, cô bé Sinh Nhật. Chú có vài câu hỏi.

Có thật Hannah 43 tuổi không? Cô ta hát nhép à? Trưởng thành ở Nashville phải không?

- Một nơi toàn ruộng lúa mang tên Crowley Corners. - Thật chứ? Chữ "Crowley" viết thế nào?

Đó là Lilly Truscott, các bạn, chúc mừng sinh nhật cậu ấy đi!

Chúng ta còn bánh đằng kia mà.

Đọc sao viết vậy.

- Lilly! - Oliver? Nhanh lên!

Đốt nến đi. Ta phải giữ chân Lilly.

Bánh à? Không, em chưa sẵn sàng mà!

Coi nào! Ta có bánh đây này!

Eww!

Xin lỗi

Lilly, làm ơn trả lời đi mà

- Cô xem cái này chưa? - Phải, tôi biết. Nó ở khắp nơi.

Không phải... kinh khủng sao! Hannah tồi tệ!

- Con bé và tôi cần phải nói chuyện một chút. - Bây giờ ư? Nhưng con bé chuẩn bị đi New York rồi.

Nó chưa nói với anh sao? Một cơ hội tuyệt vời đấy!

Phải, tôi biết về vụ New York. Tôi đã nhận được mail CC. Không xảy ra chuyện đó đâu.

Con bé và tôi sẽ bay đến Tenessee dự sinh nhật bà Ruby.

Nó chưa nói với cô sao?

Trận chiến giày! Con dính vào vụ tranh giành giày dép nhảm nhí vậy sao?

Con chỉ phòng thủ thôi, rõ ràng con thấy đôi giày đó trước mà. Việc này tuyệt đối, Hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Hôm nay con hành động quá đáng lắm đấy.

Không tiễn anh con? Làm bẽ mặt Lilly trong ngày sinh nhật của nó à?

Con biết đã làm rối tung mọi chuyện. Con rất tiếc. Nhưng giờ con không thể nói về chuyện đó.

Con phải đến New York. Đó là buổi trao giải thưởng âm nhạc.

Sinh nhật bà con không phải là việc quan trọng sao?

Bố biết hai chuyện hoàn toàn khác nhau mà.

Giờ thì, Robby "Ngài" Ray.

Bố Montana, Hannah không đi New York không hẳn là một lựa chọn đâu.

- Con bé tên Miley. - Miley sẽ trở lại khi Hannah xong nhiệm vụ

Con bé là siêu sao. Tôi có thể sắm cho nó một chiếc máy bay phản lực nếu nó muốn.

Đúng! Con luôn muốn có một chiếc.

Vì Chúa.

Được. Con thắng.

Nhưng cô nghe siêu sao của chúng ta nói rồi đấy. Nó cần máy bay.

- Thật chứ? - Tôi thích suy nghĩ của anh.

Sẽ cần ít thời gian để sắp xếp, Nhưng tôi sẽ đến New York sắp đặt việc gặp gỡ và chào đón.

Ôi. Lần tới, chắc con sẽ yêu cầu máy bay phản lực với phòng tắm lớn hơn.

Tại sao con cứ phải hóa trang thành Hannah hoài vậy?

Hannah bước xuống máy bay là máy ảnh hoạt động ngay. Nào bong bóng, xe limo, tiếng la hét của fan.

Như Vita nói:"Đó là để quảng cáo!"

Phải. Bà Vita đó lúc nào cũng đầy ắp lời khuyên hay ho.

Hoàn toàn đầy ắp.

Chào New York!

Hình như Limo của con đến rồi.

Không đẹp sao?

Đến rồi. Tennessee.