The Handmaid's Tale

Sebelumnya di The Handmaid's Tale...

Sudah berbulan-bulan. Kita tidak semakin dekat dengan Nichole.

Aku bertemu seseorang yang dapat membantu kita di Kanada.

Orang Amerika.

Kita punya lima Martha baru

- untuk Resisten. - Bagaimana kau tahu?

- Aku yang memilih mereka. - Scone artinya "Tidak".

Pesan dari jaringan.

Tidak ada lagi obat untuk Eleanor.

Pernahkah kau berpikir untuk meninggalkan Gilead?

Joseph akan membantumu. Kalian bisa pergi bersama-sama.

Joseph adalah penjahat perang.

Dia tidak bisa melewati perbatasan.

Dia akan dipenjara seumur hidup.

Dan dia pantas menerimanya.

Kontribusi Lawrence untuk Gilead sangat...

- substansial. - Awalnya

Dia punya empat Handmaid.

Tidak ada seorangpun yang melahirkan

Jika dia tidak bisa memimpin kediamannya,

dia tidak layak memimpin Gilead.

Dalam kesaksian, kami... berdoa bersama kalian

untuk keberhasilan yang diinginkan.

- Kau bersumpah... - Eleanor, shh! Tenang!

... kita tidak perlu melakukan ini!

Kau harus tenang! Kita tidak perlu melakukan apapun!

Kau sudah bersumpah!

Dokter akan memeriksaku

Kau adalah cinta dalam hidupku.

Aku akan menyiapkan kendaraan untukmu.

Kau bawa istriku keluar dengan aman.

Kau juga bisa keluar.

Kau hanya harus membawakan mereka sesuatu yang berharga.

Anak-anak.

Kau tahu siapa yang mau membantu untuk membawa anak-anak keluar?

Aku akan mengeluarkan mereka.

Kau akan membuat dirimu terbunuh

Aku menanyakan apa yang kau minta.

Para Martha?

Muffin artinya "Iya".

Kita butuh kapal yang lebih besar.

Lima puluh dua.

Para Martha dan Handmaid berniat menolongku

untuk mengeluarkan 52 anak.

52 anak.

Dan 10 kursi.

Bagaimana hitungannya?

Moira akan memberitahu kalau

aku seharusnya mengurusi urusan ku sendiri.

Eleanor. Tidak...

Jangan...

Eleanor.

Keluar kau. Keluar!

- Diam! - Eleanor?

Eleanor, dengarkan aku! Aku mencintaimu.

Pembohong!

Eleanor.

Lihat aku.

Kau tidak mau jadi pembunuh.

Kau tidak akan mau hidup sebagai pembunuh

Kau diperkosa karena dia.

Kau disiksa, gadis malang,

karena dia!

Aku tahu kau ingin membunuhnya.

Aku juga ingin membunuhnya.

Tapi, kita tidak selalu bisa melakukan apa yang kita inginkan.

Kita harus mengontrol diri kita.

Semua ini salahnya

Tidak. Bukan hanya kesalahannya

Ini kesalahanmu juga.

Kau bisa melakukan sesuatu.

Kita semua bisa melakukan sesuatu.

Aku sedang melakukan sesuatu.

Aku perlu dia

untuk memperbaiki semua ini.

Tidak ada yang bisa memperbaikinya.

Aku punya rencana, Eleanor.

Tapi dia harus hidup.

Aku membutuhkan bantuannya.

Aku membutuhkan bantuanmu

Jadi, turunkan pistolnya

Kumohon.

Apakah keadaan bisa membaik?

Ya.

Bagaimana kau tahu kalau ini akan berhasil?

Ini harus berhasil.

Semua ini harus menjadi sesuatu.

Semua ini harus berarti sesuatu.

Aku membutuhkan bantuanmu, Eleanor.

Bantu aku menjadikan ini sesuatu.

Oh, Tuhan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Dia sudah tenang.

Minum?

Tentu.

Biar aku yang melakukannya.

Yeah, yeah.

Kau melakukan...

semuanya, kan?

Ratu es.

Terima kasih.

Sama-sama.

Yang lucu adalah

aku sudah menemukan anak-anak yang bisa membantumu pergi.

Aku juga sudah menemukan Martha yang rela membantu.

- Yeah? - Yeah.

Bahkan, lebih dari

yang kuduga.

Seberapa banyak?

- Lima puluh dua. - Maaf?

52 anak...

akan membantumu keluar dari

tempat buruk rupa yang kau ciptakan ini .

Kau sadar, segila apa kau

kedengarannya saat ini? Bagian dari persamaan

yang terlewatkan, isu kesehatan mental tentunya.

Kau berhutang padaku.

Aku berasumsi kau akan tinggal.

Ya.

Mmm.

Kasih sayang maternal, kami melewatkan itu juga.

Begitu banyak yang terlewatkan.

Aku harus mengeluarkan istriku.

Jadi, kau mau melakukannya?

Iya.

Kau bisa menyediakan lebih banyak kendaraan?

Akan aku coba.

Terima kasih.

Mmm.

Bukankah akan menjadi suatu hal konyol ketika akhirnya

kau justru menjadi pahlawan?

Benarkah?

Aku mencoba tidak membawa barang terlalu banyak,

ma'am, tapi jumlah yang sama tetap dibutuhkan

walaupun hanya semalam.

Aku yakin kau sudah melakukannya dengan baik.

Kau selalu melakukannya dengan baik.

Seberapa dekat sampai kau bisa membawanya kembali?

Lebih dekat dari yang sebelum-sebelumnya.

Sulit untuk membuat pemerintah setuju, jadi kami...

mencoba melakukan pendekatan pendekatan personal.

Negosiasi ini seharusnya bisa membantu.

Dan kau yakin

ini adalah yang terbaik untuk Nichole?

Berkati hari ini.

Terima kasih telah mencintai Nichole dengan sangat.

Mmm-hmm.

Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu.

Saatnya pergi.

Semoga Tuhan memberkati usahamu.

Amen.

Mobil yang bagus.

Cocok untukmu.

Senang bisa mengemudi lagi.

Mereka ada sini.

Siapa?

Jawab saja pertanyaannya.

Jangan tanyakan yang lain,

jangan mengatakan sesuatu secara berlebihan.

Apa kau sedang merencanakan untuk membawa anak-anak keluar?

Iya.

- Siapa yang memintamu melakukannya? - Tidak ada.

- Jadi ini semua idemu? - Iya.

Ide tolol.

Kami menghentikan rencanamu.

Kami punya rencana sendiri dan kau menghalangi rencana itu.

Kau bahkan tidak meminta ijin.

Aku tidak butuh ijin.

Kami bisa meracunimu.

Membuang mayatmu di sungai dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Tidak ada seorangpun yang akan tahu.

Tidak ada seorangpun yang akan bertanya.

Baik, akan aku tanyakan.

Bisakah kalian memberikanku ijin

untuk menyelamatkan 52 anak

dari siksaan seumur hidup,

dan pemerkosaan terus menerus?

Tidak ada yang akan menolongmu.

Mereka sudah setuju.

Mereka menjawab kami.

Jadi kau mengambil suara untuk menentukan apakah orang-orang

hidup lebih baik di luar Gilead

dan kau menemukan beberapa Martha yang mau mengatakan iya.

Suatu kemenangan.

Commanderku akan menyediakan kendaraan

untuk membawa mereka keluar.

- Lawrence? - Dia pernah melakukannya.

Kami yang pernah melakukannya. Kau tidak melakukan apa-apa.

Kau hanya lompat ke dalam kereta yang sudah bergerak

dan lalu sekarang kau menjadi Che Guevara.

Akan kendaraan pelarian dengan

ruangan yang cukup untuk 52 anak.

Kalau kau mau kendaraan itu kosong,

Aku yakin kalian bisa melakukannya.

Tapi kenapa?

Kenapa kalian mau mencegah anak-anak ini

untuk mendapatkan hidup yang lebih baik?

Aku bersedia mendukungnya.

Dia menyelamatkan kediaman ini.