Kaala (காலா)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
জমি...
মানব সভ্যতার বিকাশে...
...জমি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে,
সভ্যতার বিকাশ হওয়ার সাথে সাথে...
...মানুষ তাদের নিজস্ব খাদ্য উৎপাদন করতে চেয়েছিল।
তারা বন জঙ্গল কেটে ফেলে...
...কৃষিজমিতে রূপান্তর করে, এর অস্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলে।
কঠোর পরিশ্রম করা জমি, তাদের কাছে হয়ে ওঠে দেবতা...
...তাদের ধর্মীয় অনুষ্ঠান এবং জাতের রীতিনীতি।
জমি হয়ে ওঠে ক্ষমতার উৎস!
আমাদের পৌরাণিক কাহিনী ও মহাকাব্য থেকে...
বর্তমান পর্যন্ত সকল যুদ্ধ হয়েছে সীমানা বাড়ানোর জন্য...
এবং ক্ষমতা প্রমাণের জন্য...
... ব্যর্থদের দাস বানানোর জন্য।
এমনকি স্বাধীন ভারতেও...
জমির মালিকানা এবং বঞ্চিত মানুষ...
এবং এর সাথে সম্পর্কিত সামাজিক অবস্থান,
...সবকিছুই অলিখিত আইন।
এমনকি বহু শতাব্দী পরেও...
আমাদের গ্রাম এবং শহরগুলিতে খুব বেশি পরিবর্তন দেখা যায়নি।
শহরগুলিতে প্রচুর পরিমাণ জমি...
...বস্তিবাসীর শ্রম এবং সংখ্যার কারণে, তাদের দখলে রয়েছে।
আমরা তাদেরকে "শহরের গরীব" বলে ডাকি।
তারা এ দেশে মারাত্মক অত্যাচারের মুখোমুখি হয়।
কর্পোরেট কোম্পানি এবং জমির মাফিয়ারা মনে করে যে...
এই নিম্ন শ্রেণীর মানুষদের দখল করা জমি...
...তাদের শহরের সৌন্দর্য নষ্ট করছে।
তারা অপরিষ্কার থাকে!
তারা ভাবে যে, এরা নোংরা এবং অপরাধের কেন্দ্রস্থল।
তারা এই মানুষদের শহর থেকে বের করে দিতে চায়।
তাদেরকে হয় শহরের বাইরে বের করে দেওয়া হয়...
... বা ম্যাচ বক্স আকারের জায়গাতে রাখা হয়।
তারা ওখানেই থাকে আর মারা যায়। তাদের নিজস্ব জমি বলতে আর কিছু থাকে না।
আমাদের প্রায় সকল শহরেই এটা ঘটনা ঘটে। আর আমাদের চোখের সামনেই ঘটে।
ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী মুম্বাইও এর ব্যতিক্রম না।
রেডি! আমরা কি লাইভে আছি?
ধারাভির ধোপাঘাটের ৯০ ফুট রাস্তা থেকে বলছি।
রাজ্য বিধানসভার নির্বাচন প্রায় চলে এসেছে।
ক্ষমতাসীন দলের প্রধান হরিদেব আভিয়ংকর...
...মেয়াদের শেষের দিকে এসে "খাঁটি মুম্বাই" প্রকল্প ঘোষণা করেছে।
বস্তিগুলি ভেঙে তার পরিবর্তে অ্যাপার্টমেন্ট তৈরির পরিকল্পনা করেছে।
অনেক জায়গাতে নতুন নির্মিত এসব বাড়িঘরের চাবি বুঝিয়ে দেয়া হয়েছে।
ধারাভির প্রথম বিল্ডিং "পূজা" এখন নির্মাণ হচ্ছে।
"এরাইজ", এখানকার প্রকল্পের বিরোধিতা করে জনগণ আন্দোলন করছে।
সাথে আসুন, আপনারা দেখতে পাবেন।
একদিকে "ভূমি পূজা" নির্মাণ করা হচ্ছে...
...এবং ঠিক পিছনে"এরাইজ" আন্দোলনের মাধ্যমে প্রতিবাদ হচ্ছে।
এই পরিকল্পনার বিরোধিতা বাসিন্দাদের মধ্যে এক হতাশার সৃষ্টি করেছে।
ওই, তুই কী করছিস?
যা, ভাগ।
এটা বন্ধ কর!
ভিডিও করা বন্ধ কর!
স্যার, ক্যামেরা!
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই!
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই!
আমরা প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করি।
আমরা প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করি।
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার।
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার!
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার!
জোরে বল।
শুরু করো!
আমাদের বাড়ি আমাদের অধিকার!
আমাদের দাবি আমাদের অধিকার!
ধুর! আরে, সরো!
- আমাদের দাবি আমাদের অধিকার! - ওই, থাম!
- আমরা কখনই এটা দেবো না। - আমি থামতে বলেছি।
এর মালিকের নিজের আমাদের এসব করতে বলেছে।
তোদের সমস্যা কোথায়?
এই যে, তুই তোর ওর সেক্রেটারি!
অল্প কিছু টাকার জন্য দালালি করছিস!
নিজের সুবিধার জন্য এই মানুষগুলিকে পথে বসাবি?
কিরে, বুঝতে পারছিস না কেন?
ধারাভি বিল্ডিং দিয়ে ভরে যাবে।
আর তুই ধোপাঘাট নিয়ে পড়ে আছিস!
ওই!
এসব মহিলারা এখানে ২০ বছর ধরে কাজ করছে।
কাজের কোনও জায়গা না থাকলে এরা কোথায় যাবে?
"আমাদের অধিকার আমাদেরই রক্ষা করতে হবে।"
- ভাই চলে এসেছে। এসো... - চলো।
"আমাদের চাকরি আমাদের অধিকার।"
ভেবেছিলাম, কোনও সমস্যা হবে না।
- হ্যাঁ। - দেখুন, এসব কী হচ্ছে!
- এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না। - যেকোনও উপায়ে এর সমাধান করুন।
উনি সরাসরি এখানে আসবেন।
ওনার সামনে কিছুই বলবি না, বুঝলি? আমি সব সামলে নেবো।
তোমরা সবাই ভয় পাচ্ছ কেন?
কীসের ভয় পাবো?
আমরা শুধু প্রতিবাদ করছি, তাই না?
শুরু করো!
"আমাদের চাকরি আমাদের অধিকার।"
"আমাদের চাকরি আমাদের অধিকার।"
- ওদেরকে সরিয়ে ফেলুন। - জি, স্যার।
পিছনে যাও, সরো!
"আমরা কখনই এই জমি দেবো না।"
"আমরা কখনই এই জমি দেবো না।"
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই।
আমরা প্রতিদিন কাপড় ধোই।
আমাদের দাবি আমাদের অধিকার।
- "আমরা কখনই এই জমি দেবো না।" - আরে, চুপ কর!
ফ্রি বলে তোরা যেকোনও জিনিসের আবদার করবি?
তুই আমাদের কী ফ্রিতে দিয়েছিস?
ধারাভি কি আপনার বাবার সম্পত্তি?
ধারাভি তোর বাবার? বল?
বলুন?
ভাই, দেখুন...
কিছু মানুষকে ঘর দিচ্ছে, আর কিছু মানুষকে দিচ্ছে না। এই কাজ করবেন না।
"খাঁটি মুম্বাই" এর নামে...
...সব বস্তি ভেঙ্গে ফেললে পুরো ভারত কি পরিষ্কার হয়ে যাবে?
সবাইকে জিজ্ঞাসা করে সিদ্ধান্ত নিন।
ওই!
তুই কি আমার আত্মীয়ের ছেলে না?
এই ৯০ ফুট রাস্তায় তোর কী কাজ?
আরে, এটি আমার পার্টির প্রকল্প।
দেখ!
কোনও ঝামেলা ছাড়া ভালোয় ভালোয় সব লোকদের নিয়ে চলে যা।
ঠিক আছে?
নয়তো আত্মীয় বলে আমি তোকে ছেড়ে দেবো না।
তোমাদের কাজ শুরু করো।
- যাও, তোমাদের কাজ করো। - এই!
সন্ধ্যার আগে কাজ শেষ করবে...
আপনাদের গুন্ডামি দেখে আমি ভয় পাবো না।
আমি মারাঠি মেয়ে! আমি এখানেই থাকি!
ওই! চুপ কর!
জানিস, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
জানিস, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
নিচে নাম! নিচে নাম!
গলা উঁচু করে কথা বলবি না!
চুপ কর! চুপ কর!
- সবাই থাম! - ওদেরকে গ্রেপ্তার করো!
ওদেরকে গ্রেপ্তার করো! ওদেরকে গ্রেপ্তার করো!
আমি তোদেরকে পাঁচ মিনিট সময় দিচ্ছি।
এই জায়গা খালি করে দে, বুঝেছিস?
তুই আবার কোন জায়গার নেতা?
তারা তোদেরকে টাকা দেয় বলে তোরা লেজ নাড়াচ্ছিস, তাই না?
কত বড়ো সাহস তোর...
দেবী দিদি!
ওই...
ওদের পিষে ফেল, বের কর এখান থেকে।
চল, ভাগ! চল, ভাগ!
সবাই হাত ধর! হাত ধর!
হাত ধর!
ওদের গ্রেপ্তার করুন! ওদের গ্রেপ্তার করুন!
ওদের গ্রেপ্তার করুন! ওদের গ্রেপ্তার করুন!
ওদের গ্রেপ্তার করুন! ওদের গ্রেপ্তার করুন!
ভাগা সবাইকে!
পাতিল, তাড়াতাড়ি কর।
বিষ্ণুভাই! ধোবিঘাট ভেঙে ফেলার সাহস কীভাবে পেলেন!
একটু পরেই দেখছি, আপনাদের এই দাদাগিরি কোথায় যায়।
সাহস হলে এখানেই দাঁড়ান! আমি গিয়ে ওনাকে নিয়ে আসছি।
বীমজি!
আমার কথা শোন! যাবি না।
আরে, কোথায় যাচ্ছিস?
না...!
বীমজি!
বীমজি!
না!
বীমজি, থাম!
দেখুন কালা, শেষ বলে ২ রান লাগবে।
শুধু বল সামলান, বাকিটা আমি দেখব।
যা তো, বড় মানুষের মতো ব্যবহার!
হ্যাঁ, ঠিক!
সে নাকি সব সামলাবে।
- দেখা যাক। - সে পারবে!
মাত্র ২ রান! হয়ে যাবে!
ভাই, একটা ছক্কা মারো!
এবার আমার খেলা দেখো!
ওই! বল কর, বল কর!
স্ট্যাম্পকে লক্ষ্য কর! এই খেলায় আমরাই জিতবো! সাবধান, আস্তে আস্তে!
- সবাই সতর্ক হও! - ফয়জল, ঘুরিয়ে মার।
ওই, একটু দাঁড়া!
আবার কী!
আপনি কী প্রস্তুত?
এবার বল কর। - মারুন, কালা!
আউট!
আউট ...!
আরে, আউট না!
না, আউট না।
ভালিয়াপ্পা! নো বল ছিল তো!
কী বললেন, দুলাভাই?
নো বল তো, দেখনি?
আপনি তো আউট!
নো বল!
ওয়াইড, ওয়াইড বল!
ব্যাট দিয়ে দিন।
দুলাভাই, কী হয়েছে?
- ওয়াইড। - খেলবই না ক্রিকেট!
ওয়াইড।
কালা! ওরা ধোপাঘাট ভেঙে ফেলছে।
ওরা আমার মাকে লাথি মেরেছে।
লেনিন আর তুফানি প্রতিবাদ করছে।
বিষ্ণুভাই এসব করছে, কালা।
বিষ্ণুভাই!
সেলভা!
আমরা বিচার চাই!
Kaala subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kaala
- Kaala official Tamil teaser · 38 downloads · 2018-03-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.