The Cocoanuts

MARX BROTHERS - THe COCOANUTS (1929)

BADMEESTER

We willen u spreken, Mr Hammer. - Heeft iemand soms z'n rekening betaald?

We willen ons geld. - Ja, geld.

Jullie geld? - We willen betaald worden.

O, jullie willen mijn geld? Is dat eerlijk? Wil ik jullie geld?

Als Washingtons leger geld had gevraagd, waar zou dit land dan nu zijn?

Z'n leger vroeg geld. - En waar is Washington?

Nee, m'n vrienden.

Geld zal nooit geluk opleveren en geluk zal nooit geld opleveren.

Ik betwijfel of dat een kwinkslag is.

We willen ons geld. - Ik zal jullie wat beloven.

Als jullie bij me blijven en hard werken, hebben we 't niet meer over geld.

Laten we hier samen een echt hotel van maken.

Ik zal schrijfpapier neerleggen.

En volgend jaar, als jullie braaf zijn, enveloppen.

Ik zal gratis extra dekens in al jullie kamers leggen.

Denk aan de mogelijkheden hier in Florida.

Drie jaar terug kwam ik zonder een stuiver naar Florida.

Nu heb ik een stuiver. - Allemaal goed en wel, Mr Hammer.

Maar we zijn in geen twee weken betaald. We willen ons loon.

Loon? Willen jullie loonslaven worden? Vertel op.

Nee. - Natuurlijk niet. Hoe word je loonslaaf?

Door loon. Ik wil dat jullie vrij zijn.

Er gaat niets boven vrijheid...

behalve Colliers en de Saturday Evening Post.

Wees vrij, vrienden. Een voor allen, allen voor mij...

en mij voor jou, en drie voor vijf en zes voor een kwartje.

Pardon. Telegrammen voor u, Mr Hammer.

Zie je wel? De zaken gaan al beter.

Als jullie nu gewoon kalm blijven...

"We arriveren vanmiddag met de 16.30. Reserveer twee etages en drie plafonds."

Vast muizen.

"Als uw gebouw ons bevalt, kopen we het meteen."

Zie je? Het gaat al de goede kant op. - Van wie is het afkomstig?

Western Union, en die hebben veel geld ook.

Met de 16.15? Ik ga er zelf wel met de bus naartoe.

Nog een, Mr Hammer. - Zie je? Voor vanavond zitten we bomvol.

Dit hotel zit straks zo vol dat we duizenden mensen moeten wegsturen.

"Heeft Cocoanut Beach nog een ander hotel, annuleer dan onze reservering."

Ik wist het. Het was te mooi. Wacht even.

"P.S. Tante Fanny kreeg 'n zoon van 8 pond. Komen jullie naar de bruiloft?"

Zie je, alles is in orde, jongens.

We gaan naar de bruiloft van tante Fanny's zoon van 8 pond.

Hoera. - Maar die is pas over een paar jaar.

Ondertussen: kop op en aan het werk.

Laten we dit van tafel vegen. En vooral: vergeet het geld.

Denk er niet aan want jullie krijgen het toch niet.

Zie je dat? Ik laat ze dansen voor hun geld.

Jamison, ik ga naar de trein van 16.15.

Als ik nooit terugkom, zit ik nog op de trein te wachten.

Ondertussen vertrouw ik erop dat jij de zaken waarneemt.

U kunt op me vertrouwen. - Mooi.

Als er gasten komen, zorg dan goed voor ze.

En denk aan mij. - Doe ik.

Ik kom ooit terug. - Goed.

Brand een lichtje in het raam, als je een raam vindt.

Goed. - Dag, Jamison.

Hallo, Harvey. Waarom zo treurig?

Kaapt Bob Adams Polly Potter voor je neus weg?

Ik maak me geen zorgen om een hotelklerk.

Nee, maar wel om de Potter-miljoenen.

Je kon vroeger altijd geld gebruiken.

Hou daarover op.

Je kunt alleen je schulden betalen door met Polly te trouwen.

Ik red me wel. - Dat betwijfel ik.

Als ik eens een plannetje had waarvan we beiden profiteren?

Hoe bedoel je?

Heb je ooit die diamanten ketting van Mrs Potter gezien?

Zeker. Wat heeft dat met ons te maken?

Haar kamer ligt naast mijn kamer.

Zij heeft 318, ik 320.

De tussendeur zit niet op slot. - En?

Haar juwelenkistje zit opgesloten in haar toilettafel.

De sleutel zit altijd in haar tas. Die moet je te pakken krijgen.

Dat is moeilijk, maar misschien lukt het.

Als ik eens vraag of Mrs Potter en Polly vanavond met mij eten?

En dan?

Gedurende de avond lukt het me misschien de sleutel uit haar tas te halen.

Zo mag ik het horen. Nu klink je weer als vroeger.

Ik probeer Bob Adams voor je kwijt te raken.

Dit is Cocoanut Manor. Ken je die heuvel?

Wat een vraag. Ken ik dat snoezige kleine heuveltje?

Wel snoezig, maar daardoor is dit gebied niet ontwikkeld.

Kan het niet tegen de vlakte? - Te duur. Dit is er gebeurd:

John W. Berryman heeft het hier vorige maand bekeken.

Hij heeft praktisch Palm Beach en Miami gebouwd...

maar hij wilde hier niet aan beginnen.

Wanneer zo'n man van een plek afziet, wil niemand het.

Weet je iets van architectuur? - Nee, maar ik zou het dolgraag leren.

Ik heb het hele gebied getekend met de heuvels...

vol gebouwd...

zonder dat de heuvel weg moet of in de weg staat.

Ik liet de heuvel passen in het architectonisch ontwerp.

Ik zond Berryman vorige week een kopie.

Z'n secretaresse schreef me dat ze m'n plannen bestuderen.

Wat opwindend. Weet Mr Hammer ervan?

Nog niet. Maar als hij het aanneemt, ontwerp ik de gebouwen.

Ik word nog eens architect.

Als hij het maar doet, het wordt vast de mooiste plek ter wereld.

Wel als jij er zou wonen.

Zie je wat ik heb geschreven?

"Hemel voor Polly en mij."

Het ziet er prachtig uit. Wanneer trek ik erin?

Binnenkort. - Wat een mooie droom, Bob.

Laten we hem waarmaken.

De luchten zullen blauw zijn

Wanneer m'n dromen uitkomen

En ik zal blijven glimlachen

Wanneer m'n dromen uitkomen

Het Spaanse kasteel dat ik bouwde in m'n gedachten

Dat liefdesnestje gaat er dan echt komen

En ik zal daar aan je zijde zijn

Wanneer m'n dromen uitkomen

Sinds ik jou ontmoette

Doe ik niet anders dan dromen

Heerlijke dromen

Ik zie de hemel voor me

Wanneer maak ik m'n dromen waar?

Heerlijke dromen

De luchten zullen blauw zijn

Wanneer m'n dromen uitkomen

En ik zal blijven glimlachen

Wanneer m'n dromen uitkomen

Het Spaanse kasteel dat ik in bouwde in m'n gedachten

Dat liefdesnestje gaat er dan echt komen

En ik zal daar aan je zijde zijn

Wanneer m'n dromen

Uitkomen

Moet je toch kijken. - Ik kijk.

Heel schattig. Wie zou dat zijn? - Laten we kijken.

Toen zei Roodkapje tegen de wolf: "Wolf, wolf."

Hallo. Hoe maakt u het, Miss Potter? - Hallo.

Je moeder zoekt je, Polly.

Dat doet ze meestal en ze vindt me meestal.

Je kent moeder. Reuze bedankt.

Een mooi verhaal, Mr Adams. Ik hoor graag een keer het vervolg.

Dag.

Zou ik het ook een keer mogen horen?

Met alle plezier. En jij, Yates?

Nee, dank je. Weet je wat er gebeurt met stoute jongetjes die verhalen vertellen?

Zeker. Die trouwen met de mooie prinses. Tot ziens.

En ik zal aan je zijde zijn

Wanneer m'n dromen

Uitkomen

Aardige jongen. Dat soort krijgt meestal z'n zin.

Niet altijd. Misschien win ik nog.

De wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Polly, je bent weer met Mr Adams op stap geweest.

Eventjes maar, moeder.

Waarom mijn dochter rondhangt met een hotelklerk...

terwijl ze de kans heeft om met een Yates uit Boston te trouwen...

kan ik niet bevatten. - Wat doen die Yates uit Boston ertoe?

Trouwens, Bob is geen klerk, maar architect. Hij wacht alleen op z'n eerste opdracht.

Een klerk is een klerk, punt uit.

En denk erom...

er is nog nooit een Potter bij een schandaal betrokken geweest.

En oom Dick dan?

Het is algemeen bekend dat je oom toen dronken was.

En nog iets...

ik heb er genoeg van dat je de hele avond op het strand zit.

Neem iets tegen die slapeloosheid. Drink niet zoveel koffie meer.

Het spijt me. Had u nog succes met de 16.30?

Het enige succes was: ik ben er niet onder gekomen.

Ik weet wat er mis is met het hotel.

Ik ook. Je bent ontslagen. Pak je hoed en jas. Hoepel op.

Wie weet moet het seizoen nog beginnen. - Of het hotel is nog niet open.

Geen zorgen. Over een paar weken bent u binnen.

En maak ik de bedden op. Hoepel op. Deze drukte kan ik zelf aan.

600 kamers in dit hotel en jij slaapt hier.

Hoe maakt u 't? - Waarom fluit u niet op het kruispunt?

U bent net de vrouw die ik zoek. Ik ga u over Florida-vastgoed vertellen.

Die naam valt hierbeneden voor het eerst.

Het spijt me, maar...

Wist u dat de grondprijzen met 1929 zijn toegenomen sinds 1000%?

Dit is de grootste ontwikkeling sinds Sophie Tucker.

Florida is de trekpleister van Amerika...

en Cocoanut Beach de rotte plek in Florida.

Dit verhaal vertelde u me gisteren al. - Maar zonder komma.

Er komt een veiling in Cocoanut Manor, de vreselijke... mooie buitenwijk.

U moet komen. We hebben dan amusement, broodjes en de veiling.

Als u niet van veilingen houdt, gaan we kaarten.

Hier: "Cocoanut Manor. 42 uur met de trein van Times Square.

"2600 km zoals de vogel vliegt, 2900 zoals de paardenvlieg vliegt."

"Cocoanut Manor: verheerlijkt Amerikaanse goot en kluns uit Florida."

Het meest exclusieve woonoord van Florida.

Er woont niemand. Ik daag u uit me naar het weer te vragen.

Goed. Hoe... - Fijn dat u erover begint.

Ons motto, "Cocoanut Beach: geen sneeuw, geen ijs, geen zaken."

Florida is de grootste staat van Amerika. - O ja?

Neem z'n klimaat. Nee, al gebeurd. Neem z'n fruit, de alligatorperen.

Neem alle alligatorperen en hou ze. Kan mij wat schelen.

Weet u hoe ze worden gemaakt? - Geen idee.

Omdat u geen alligator bent geweest, en laat dat niet weer gebeuren.

De peer en alligator bij elkaar brengen, duurt soms jaren.

Ze mogen elkaar niet. - Nee?

Weet u hoeveel alligatorperen jaarlijks worden weggestuurd?

Ik denk het niet. - Zo veel mogelijk.

Florida voedt de natie, maar niemand voedt mij.

Dat wil ik met u bespreken. Nog iets: neem nou onze veeteelt.