Wild Seven

?באק, דיברת עם ניק היום

.לא

.לא .מוזר

.הוא לא התקשר אליך, באק

.הוא גר איתי לעזאזל, קונר

.המזדיין מעולם לא מתקשר אליי

הוא אינו מתקשר אליך מפני שהוא .אינו אוהב אותך

,כמו שאריתנו הוא מנסה להבין

.למה באקלי שומר אותך כאן

.שתוק וסע

כן, זה הזמן שלי להיות בסטייל .(אל מריאצ'י (סרט מפורסם

קונר, אף-פעם לא ראית את .הסרט הזה

.ואתה לא הולך לשם עם הגישה הזו

.כבר הסברתי כיצד זה צריך להתבצע

.פיט, אתה לוקח את האקדח

.אני לוקח את המקל

.קונר, אני לא רוצה אקדח טעון

.אתה לא רציני

.תראה, אני רק אירה את יריית האזהרה

?נכון

.כן

.הנה

...כעת, יריית הפתיחה

...בסדר? זה

...אם תהיה

?אתה שם לב, לעזאזל

.כן

,יריית הפתיחה הראשונית ...ואל תשכחו

.שהרובה צייד פורס

.גבר, שמעתי את השטות הזו בעבר

.חבוב, תירגעו. הבנו

.בסדר

...אני רוצה שכולם ישכבו על ה

Avi_Nabel תורגם ע"י אבי נאבל Sub-Faw מצוות

.היי, אדון

?ווילי, זה השם שלך? ווילי

.זה מה שכתוב כאן בסדין

.כן

.ווילי או ווילסון

.ווילסון, ווילסון. כן, בסדר

.אקרא לך ווילסון .זה יותר מתאים

.בסדר. בוא נלך .אתה בא איתי

.בסדר

.אתה יודע, הייתי שם

.הייתי שם, בכלא

.זה היה לפני הרבה זמן

.הרבה זמן

אהיה מוכן להתערב איתך

שאתה נכנסת כאשר אני הייתי .בדרכי החוצה

.זה לא מקום שאני מתכנן לחזור אליו

.אני אגיד לך

.להסתגל לחיים כאן זה החלק הקשה

.החבר'ה קוראים למקום הזה הג'ויינט

...אני קורא לזה המקום

.מפני שאין עוד מקום כמו המקום הזה

?מה שמך

?שמי

...ובכן, שמי הנוצרי הוא קליטוס וודס

...אבל, אני לא

.אני לא משתמש בשם הזה כבר

...מבין, כשגדלתי

לחברים של אחיי הגדולים היו .שמות רעים

...שמות כמו

.ג'ק הילד הרע

...אבל אתה מבין

הייתי חייב לסגל לעצמי שם רע

,וכסרטי המערבונים הללו יצאו

.בחרתי שם מושלם

.מרווין הקשוח

?מרווין. הוא שיחק בשנים עשר הנועזים

,לעזאזל, לא. הוא שיחק ב"טוב ."הרע והמכוער

אתה בטוח שאתה לא חושב על ?לי ואן קליף

"מפני שראיתי את "הטוב, הרע והמכוער

."וראיתי את "הצלפים

ושני הסרטים הללו הם של לי ואן קליף

.לעזאזל

אתה אומר לי שהיה לי את הכינוי ?השגוי במשך עשורים

.שכה אחיה ?זה לא מבאס

במשך 20 שנה, אפילו 30 שנה קראתי לעצמי

.בשם הלא נכון

.כינוי טוב, בכל מקרה

אני מניח שאני יכול להיות מרווין עם .חיוך של ואן קליף

?אתה רואה את זה ?אתה רואה את זה

.כן, אני רואה את זה

...ובכן, אבל, היי

.כיצד הרווחתי את הכינוי הזה

?זה הסיפור האמיתי, בסדר

עכשיו, כולם מוצאים את השם .שנשמע הכי טוב

...אבל, היי

אני יכול לראות באצבעון של ראש של סוס

.ממרחק של 150 מטרים

.זו לא בדיחה

...אגיד לך מה

,אני זקן כמו קנזס (עיר בארה"ב) כעת .אבל אני יכול להראות לך

.אני יכול להראות לך

.ובכן, לי, אני אשמח לראות משהו כזה

אתה לעולם לא יכול לדעת כיצד .עין טובה יכולה לשמש אותך

אכפת לך אם אשאל אותך ?שאלה אישית

.בטח, מה השאלה? תשאל

?מדוע נכנסת לכלא

.אלוהים

.האשימו אותי בטעות

.שחור, צעיר ורע

חף-מפשע מלשון תמים או חף-מפשע ?כמו בכלא

.לא, ווילסון. למעשה, הייתי חף-מפשע

אתה מבין, לא היו הרבה שחורים

.באריזונה כשנכנסתי לכלא

,התבצע פשע

והייתי שחור, בערך באותו הגודל

של הטיפש שביצע את הפשע .וזהו זה

...הדבר המצחיק הוא

אני הייתי חף-מפשע מהפשע ,הזה שבוצע

אבל אלוהים יודע שהייתי אשם

.בהרבה פשעים אחרים

ביצעתי שודים מזויינים ואפילו .דברים גרועים יותר

,אתה מבין, איך שאני רואה את זה .זו הייתה מעין ברכה

אלוהים סטר לי בפנים עם ידו הכוחנית .והייתי צריך את זה

הייתי צריך את הסטירה הזו כי .הייתי אדם רע

.הייתי אדם רע

אתה יודע, לי, אני חושב שהיית .אדם טוב

.ובכן, אני אדם טוב כעת

לפני 30 שנה הייתי שונה אותך רק .מפני היותך לבן

.להילחם בגזענות בגזענות

?לא ככה

כן. שמעת על עבר של אדם .שמנסה לרדוף אותו

ובכן, זה היה עברי .ווילסון, זה היה עברי

?וכך חמקת מעולם הפשע

.החיים שלי הם בני ואלוהים

אתה יודע, ווילסון, עדיין לא אמרת .לי דבר עליך

...כן. אתה יודע, רציתי לדבר איתך, לי

למה שלא ניסע ברכבך במקום ?באוטובוס

.כן

.החבר שרחשתי הכי מהר

.כן, אנו יכולים לעשות זאת .אנו יכולים לעשות זאת

.שמור על עצמך, רוז

.אני אשתה כוס קפה

.גם אני

...אלוהים, אלוהים, אלוהים

.איני יודע, ווילסון

...זה לא המערב הפרוע יותר

,ואני בחור זקן

.ובחור זקן כמוני לא יועיל לך

.לא יועיל לך בכלל

.אתה עדיין יכול לירות

.בטח, אני עדיין יכול לירות

.אבל איני מתכוון לירות באיש

...אם אני אהרוג מישהו

.אני אצטרך לתת תשובות לאלוהים

.לא תצטרך לפגוע באיש

.לא, לא. זה לא רק בקשר לכסף

.הסברתי את זה

.אני יודע שזה לא לגבי הכסף

.אבל כפי שאמרתי לך, אני זקן

יש לי דלקת מפרקים, הגב ,שלי לא מתפקד טוב

.הריאות שלי לא עובדות כמו שצריך יותר

אני מבין מדוע אתה מציע לי את ...ההצעה הזו, אבל

.אני פשוט לא יכול לעשות זאת

.זה מפחיד אותי, ווילסון .זה באמת מפחיד

תראה, אני רוצה לבלות את שארית ימיי

...בהתמסרות לאל

.לא בשדידת בנקים

.לי, כבר הסברתי לך את הרעיון

.לא נשדוד כלל וכלל

,עכשיו, כדי שזה יקרה בימים הבאים

.ויצליח, אני צריך את עזרתך

איני יכול לתת למה שמתחולל בי

.אני לא אוכל לנוח עד אשר אעשה זאת

.תראה, ווילסון

...עכשיו

,אני אהיה כנה עם עצמי

...איתך, עם בני

.ועם האל

...תראה

אני מנסה לכוון את חיי בצורה ישרה .בדיוק כמו חץ בוער

עכשיו, הסיבה היחידה שבגללה ,אני מקשיב לך

,בכלל חושב על הצעתך

היא מפני שהאש שבסוף החץ .עדיין לא כבתה

.לא, היא לא כבתה, לי

...ודבר נוסף

הרגתי הרבה מאוד אנשים

.בשנותיי המוקדמות

...הם היו אנשים רעים

...אנשים ללא אמונה באלוהים .אבל הרגתי אותם

.בכל זאת הרגתי

.בלי להרוג. לי

אתה אומר את זה, ווילסון .אבל אתה לא יודע

.תודה, גבירתי

.אני רואה שעברך עדיין מכאיב לך, לי

.אני, גם כן, קורבן של מעשיי

.מעשים פחות אצילים משלך

.הייתי צוות ביחד עם מקי וויליס

.הבחור שעליו כל הסיפור מתבסס

.הוא היה אכזרי

הוא חיפש תירוצים כדי לסיים את .קשר עם השותפים שלו

אני מופתע לגמרי שבכלל הצלחתי .להגיע לכלא

אם הייתי מישהו אחר כבר ממזמן .לא הייתי בין החיים

,אבל הסתדרנו .היו לנו את הרגעים שלנו

שתמיד היה נראה שנגמרו בעקבות .חלקו האלים של מקי

.הוא לא יכל לשלוט בעצמו

.תמיד ניסה להיפטר מקצוות