Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل وانس أبون أي تايم...

‫قريباً سأحصل على ما أريد

‫عائلة تحبني

‫أحياناً،

‫يمكن للأشياء العادية ‫أن تحظى بسحر من نوع مميز

‫مستعدة لعقد ذلك الاتفاق

‫أريد استعادة شرائطي

‫لم أعد مقتنع أ بحوزتك أي شيء أريده

‫أنت ترغب في كل ما يرغب فيه الأشرار

‫كل شيء

‫كل شخص شرير يحاول، وجميعهم يفشلون

‫لن تستجمع مطلقاً قوى كافية ‫لتفعل ما ترغب فيه

‫بل سأجمعها

‫لكن آلاس،

‫لن تتواجد لرؤية ذلك

‫إذا رغبت حقاً في إنقاذ "ماريان"،

‫سيتوجب عليك نسيان أمري

‫كنتِ تخططين لاستخدام هذا لتجريدها ‫من قواها السحرية

‫لا، لم يكن ذلك سبب حوزتي لها

‫العائلة التي تظنينها عائلتك ‫قد يحبونك...

‫ابتعدوا عني، لا أرغب في أذية أي شخص

‫لكنهم أيضاً يخافوكي

‫دعوني وشأني

‫إيما!

‫-هل عثرت عليها؟ ‫-لا

‫لقد بحثنا في كل مكان

‫لا ترغب أن يُعثر عليها

‫وانس أبون أي تايم

‫منذ وقت بعيد في آريندل...

‫الغابة المسحورة

‫أعلم هويتك

‫ولا يمكنني مساعدتك

‫بلى، بالطبع لا

‫أنتِ ساعٍ وقد عفَّى عليك الزمن

‫آمل أن أتحدث مع صاحب عملك

‫هناك كثر يرغبون في حشد ‫جمهور مع وجود المشعوذ

‫لكنه لا يتحدث إلا من خلال متدربه

‫إذاً أخبره

‫أيها المتدرب، أني أرغب في عقد صفقة

‫لا يعقد المشعوذ اتفاقات سخيفة

‫وخاصةً مع هؤلاء الذين استسلموا ‫للظلام، أمثالك

‫أظن في تلك الحالة ‫قد يجري استثناءاً صغيراً

‫كما ترى،

‫لديّ قبعته

‫ليس لديكِ أدنى فكرة

‫عن القوى التي تواجهينها

‫أخبريني أين هي

‫لا

‫هل ظننت أنني حمقاء لتلك الدرجة ‫حتى أجلبها معي؟

‫القبعة مخبأة بعيداً

‫وما لم يمنحني ما أرغب فيه،

‫لن يرى المشعوذ قبعته مجدداً

‫وما هذا الذي ترغبين فيه بشدة؟

‫السعادة

‫من نوع لم آلفه

‫منذ زمن بعيد

‫منذ كنت فتاة صغيرة

‫أركض في الحقول مع أخواتي

‫لألاحق طائرة ورقية

‫حبنا منحنا القوة

‫حتى انقلب الأمر

‫أختاي لم يتقبلن هويتي لأنهن كنّ

‫عاديات.

‫أرغب في أختان جديدتين كلتاهما تتمتعا ‫بقوى سحرية، مثلي

‫ابنة أختي إلسا، ستنضم لي

‫نحتاج أخت ثالثة بقوى سحرية

‫وتطابق مثالي

‫تطابق كهذا سيصعب للغاية النيل منه

‫قد يستغرق الأمر زمناً

‫أخبر المشعوذ أني امرأة صبورة للغاية

‫مستعدة للانتظار مهما استغرق الأمر ‫للعثور على

‫أخت مثالية

‫الوقت الحاضر

‫حسناً، بربك، اهدئي

‫أمي؟

‫هنري، ماذا تفعل هنا؟

‫كنت بالخارج طوال الليل أبحث عنكِ ‫الجميع يبحث عنكِ

‫أخبرتهم جميعاً أن يبتعدوا عني ‫لا أتمكن من السيطرة على قواي حالياً

‫أنصت،

‫لا تقلق بشأني، سأجد طريقة لعلاج الأمر

‫لكن حتى أعثر على العلاج، عليك الرحيل

‫لا

‫تظنين دائماً أن انسحابك من بين الأشخاص ‫سيحل مشكلاتك

‫لكن لم ينجح الأمر مطلقاً

‫يمكنني مساعدتك

‫هنري، انتظر وحسب أنا...

‫هنري!

‫هنري، هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫هل جُرحت؟ هنري، ماذا أفعل؟

‫أنا بخير، لا بأس

‫آسفة، آسفة للغاية

‫أمي...

‫توقف من فضلك، لا تقترب أكثر

‫أحبك يا فتى، لكن عليك الرحيل

‫ارحل وحسب!

‫أعلم تماماً بما تشعرين،

‫رؤية الخوف داخل عينيه

‫لقد فقدتي السيطرة على نفسك

‫لكن إيما، أنتِ لن تأذيني

‫ولا ينبغي عليكِ ذلك

‫أنا في صفك

‫فقط دعيني وشأني بحق الجحيم

‫يمكنك الركض

‫لكنه لن يساعدك

‫الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر

‫هو تقبلك لهويتك

‫إذا كان ذلك يعني أذية أشخاص أحبهم؟ ‫شكراً، لا أرغب

‫صباح الخير

‫انظروا من استيقظ أخيراً

‫أعتذر

‫لكن كان ذلك أفضل نوم

‫حظيت به منذ فترة طويلة للغاية

‫ما رأيك بالعودة إلى مخيمي

‫ودعيني أطهو لكِ فطورك؟

‫يبدو ذلك رائعاً،

‫لكن كلانا يعلم أن ليس بوسعنا ذلك

‫صحيح، على الأرجح أنتِ محقة

‫جون الصغير ثرثار قليلاً

‫ها هي ذا

‫ها هي الابتسامة المراوغة والمرضية

‫التي أفكر فيها كلما أغمضت عيناي

‫هذا يجعلني أتساءل

‫لماذا لم نفعل هذا قبل عدة عقود

‫أظنك كنتِ تعانين قليلاً من انفطار قلبك

‫والقليل من احتقار الذات

‫وأنا كنت ثملاً جالساً في حانة مع وشم

‫من قالت تينكر بيل أنه مقدراً لي

‫كان يجب أن أنصت ‫لتلك الحكاية الخيالية السخيفة

‫لربما سارت الأمور بشكل مختلف

‫لكنت اخترتك

‫بدلاً من

‫الشر

‫لقد اقترفقتي أخطاءاً وحالياً تعوضين عنها

‫أو أغرق نفسي بالكثير منها

‫أنت متزوج

‫أعلم

‫حتى لو لم تكن ماريان موجودة،

‫متأكدة أن الأمر كان لينتهي بمأساوية

‫هل أنتِ متشائمة لتلك الدرجة حقاً؟

‫ستتشاءم أنت أيضاً لو علمت بكل ما اقترفته

‫هل رأيت هذا من قبل؟

‫لا

‫إنه كتاب قصصي سحري،

‫جميعنا مذكورون داخله

‫وانس أبون أي تايم

‫وها أنا ذا،

‫أسير مبتعدة عنك في الحانة

‫من أين أتى هذا؟

‫لا أعلم

‫لقد ظهر وحسب حين احتاجه هنري بشدة

‫مليء بقصص عن

‫الأبطال والأشرار

‫خمن ضمن أيهما ذُكِرت

‫هذا الكتاب عن الماضي

‫كما قلتِ، لم تعودي ملكة الشر بعد الآن

‫أخبر المؤلف بذلك،

‫لأنه يبدو قد جعلها قاعدة

‫أن الأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة

‫حتى وإن تغيروا ‫حتى وإن حالوا أن يكونوا صالحين

‫أرشديني إليه

‫سأسعد أن أحظى معه بما ‫هو أكثر من مجرد محادثة

‫أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

‫لكن لا أعلم مكانه أو هويته

‫أو ما إذا كان رجلاً أم امرأة، أم كائن ما

‫لقد بحثت في كل مكان وما زلت أفشل

‫ريجينا، دعيني أساعدك

‫لا يسعك ذلك

‫ولا يمكن لهذا أن يتكرر مجدداً

‫أنت تفهمني

‫أعلم،

‫وأتفق معكِ

‫لكن إذا لم نغادر هذه الغرفة،

‫فأظن

‫أن هذا يحتسب وكأنه المرة الأولى ‫أليس كذلك؟

‫قد تظن أن آلة قيادة صفراء كبيرة

‫يسهل العثور عليها

‫ربما لا ترغب أن نعثر عليها

‫تعلمون، منذ ما أخبرتنا به

‫حسناً، الأخبار السعيدة ‫وبفضل الجدار الجليدي

‫لا يمكن أن تغادر إيما البلدة

‫لكن كلما عزلت نفسها، ساء الأمر

‫ستستمر قواها السحرية في التفاقم

‫إلسا محقة

‫كانت عودتنا للمنزل فكرة سيئة ‫كان يجب أن نظل بالخارج نبحث عنها

‫تمهلي، لم يكن ذلك خطأك

‫صحيح، سنجد إيما ‫لكننا كنا نبحث طوال الليل

‫الجميع متعب بما فيهم أنتِ، لنستعد قوانا

‫ونعيد تنظيم صفوفنا

‫ومن ثَّم نعود للخارج ونعثر على ابنتنا

‫حسناً

‫ليس عليكم البحث بعد الآن

‫هنري!

‫كنا نظنك نائماً بالأعلى ‫أخبرناك أن تظل هنا

‫ماذا حدث لك؟

‫لقد تسللت للخارج، حسناً؟

‫آسف، لكنني وجدتها

‫-كيف حالها؟ ‫-هل هي بخير؟ هل تأذت؟

‫إنها بالغابة