Release info

진짜 사나이 300 Real Men 300 E10 181130-NEXT-VIU
진짜 사나이 300 Real Men 300 E10 181130-NEXT-KCW
진짜 사나이 300 The Real Men 300 E10 181130-NEXT-VIU
진짜 사나이 300 The Real Men 300 E10 181130-NEXT-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 10 [VIU

Tags

other
Published on: 2018-12-01
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 185 lines.

(The real survival of 300 Warriors has started.)

(They're divided into the special forces and White Skull Division.)

Let's check out White Skull Division where they're trying to be elite.

(The 10 trainees are challenging to become the most elite troop.)

(All trainees with the best bodies are there.)

Last week in the White Skull Division,

they started on Preliminary Rifle Instruction training.

Except the ace trainee Park Jae Min,

the other trainees had hard times as soon as they started training.

(They knew nothing and kept asking questions.)

It's not easy to become...

the most elite troop.

In the survival of...

the tough men,

who's going to be the first unlucky one to go home?

Meanwhile, they finally did it.

- Salute! - After finishing the course...

in Special Warfare School, they are transferred to the special forces.

Gosh. What is this again?

(A strong wind of 250km per hour lifts up a man up to 9m)

(Revealing the special force's training for the first time)

Can the trainees become...

the special forces...

among the world's best experts?

(They move to the special forces at 11:30am.)

Let's go.

- Thank you. Bye. - Thank you.

Thank you.

By the way,

are you a YouTuber?

- What is your field? - It's soccer.

Goodness, an actress talked to me.

I'm an honorary ambassador of K-League and doing webcasts.

- That's what I do. - I see.

Yes.

You seem to be really ambitious.

What was your assignment in the Marine Corps?

- He doesn't look he served it. - I handled a 60mm mortar.

I was doing well at that time.

How much did you weigh back then?

I weighed 61kg at that time.

How much do you weigh now?

I weigh 83kg now.

You weigh less than I thought.

You must've lost weight here.

This is my old picture.

This is my picture for the old passport.

You said you weighed 63kg back then.

It was when I weighed even more than now.

You look like 103kg in this picture.

Don't you feel like you're out of the army as you look out the window?

- I do. - It feels it's been a long time.

This world seems to have nothing to do with me.

I feel that way too.

I will receive calls from my juniors well when they're on a leave.

- I used to sleep being tired. - When my brother called me,

I used to hung up when he asked me how I was doing.

You can talk to them nicely and understand how they feel now

(She thinks of a lot of things now that she's in the army.)

Hey, Evelyn.

- Say hello. - I've only seen you on television.

- Hello. - She's Evelyn.

- How have you been? - How are you doing?

How have you been?

- Did you train? - I really didn't have time for it.

- You were busy. - Yes.

(Special forces have different physical training.)

(There 13 kinds in total including jumping jacks, pushups, sit-ups,)

(carrying sandbags, climbing walls, straight ladder, and so on.)

- I prepared one thing. - What is it?

It's one of athletic equipment I use at home.

It's portable, and I use it almost every day.

- You can use it easily at home. - I see.

It's a roller.

You push it forward.

You can move to the side too.

You can train your sides too.

The one who takes the last place will buy the other two a drink.

- Everyone, ready. - Ready.

Get set, go! No, it's not.

Go!

Are you going to count it?

Two...

30 seconds.

10.

- Three. - What's wrong?

- Four. - What are you doing?

Five.

- Time is up. - 20.

- How many did you do? - I don't know.

- It's hard. - It's so hard.

Not only this. We can change it...

- to another equipment. - Is there another one?

- What's going on? - What is this?

You can do it like this.

You change it this way.

You can practice flank.

- Fall down. - She's good.

She's so stable.

- Look at Evelyn. - She's surfing.

(Being Matthew's daughter, she's athletic too.)

- We only have several days left. - Yes.

- You need to keep in shape. - Right.

We should not get hurt until the end.

- 1, 2, 3. You can do it! - We can do it!

All right.

- We can do it. - We can do it.

(They prepared a lot, but they're exhausted at the academy already.)

Wake up now.

"Make the impossible possible." We're here.

- Salute. - Salute.

They approach like a ghost,

attack like lightening,

and disappear like smoke.

In the sky,

and on the land,

they rule the mountains and the seas.

They conduct the most essential operations as a team.

It's special forces.

Make the impossible possible.

Their spirit never gives up and are the strongest in the world.

Let's become special forces.

Not everyone is allowed to be the advance guard for national security.

The Real Men 300 joins special forces now.

(They feel like they're in a prohibited area.)

As you're transferred, you need to report your transfer.

Let's practice it. Everyone, attention.

(The former guard of Presidential Security Service...)

(and the former member of the Marine Corps are nervous.)

Before we start the drill, I'll check your beret.

You need to mend it. Didn't you learn it?

Put the mark above your left eyebrow.

Give a salute. Keep eyes forward.

- Salute. - Salute!

As you were.

Salute to the leader.

- Salute. - Salute.

As you were.

- JooE, put yourself together. - Yes, I will.

You're late.

- Salute. - Salute.

Salute.

As you were.

- Petty Officer Oh Yoon Ah. - Yes, ma'am.

- You're late. - I get it.

You will salute again.

Salute to the front.

- Salute. - Salute.

As you were.

Salute to the front.

- Salute. - Salute.

As you were.

Victor An and Matthew Douma. Salute to the front.

- Salute. - Salute.

(she might turn them into a rock with her eyes.)

Everyone, salute to the front.

- Salute. - As you were.

Special forces don't allow a mistake from the reporting ceremony.

The First Sergeant was scary.

I thought it won't be easy.

To Petty Officer Gamst, a K1A submachine gun,

serial number 115586 is given.

- The gun's serial number 115586. - You don't say that.

Serial number 123456.

I wanted to show off I knew, and I served in the army.

I said, "The gun's serial number is..."

But she told me to just say serial number,

so I was embarrassed then.

Now that a gun is provided to me,

I will cherish it as my life...

- JooE. - Yes, ma'am.

Raise your hand. Follow the drill.

This is a rehearsal.

I wanted to go back to the training site...

although training is hard.

That place was... Goodness. It was so serious there.

She kind of looked like an ice human in a way.

She was cold.

I thought I was in a wrong place then.

That suddenly came to my mind.

I thought she needed to be...

strict to some extent.

I was just happy enough to stay in one place.

As you were.

Don't make any unnecessary action.

Real Men 300 (진짜 사나이 300) subtitles in other languages

More English subtitles for Real Men 300 (진짜 사나이 300)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left