Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 39.

Déjame decirte algo.

Hoy es el primer día que el padre de Qin Qin viene a comer con nosotros.

Déjame ofrecerte un brindis en nombre de la familia.

Bienvenido.

Gracias.

Gracias.

En realidad, he venido aquí hoy

para discutir acerca de nuestros hijos y dónde van a ir desde aquí.

Los padres de Song Yan se fueron hace mucho tiempo.

Lo tratamos como nuestro verdadero hijo.

Deberíamos haberlos visitado a ustedes en su lugar.

- Sí. - Eres demasiado cortés.

En realidad, eso no importa.

Lo más importante, todos los padres esperan que sus hijos puedan seguir siendo felices.

Sí.

Aunque la boda es de ellos, también concierne a ambas familias.

Tienes razón.

¿Qué me dices de esto?

Permítanme ofrecerles un brindis.

De ahora en adelante, les confiaré a Qin Qin.

- Gracias. - De nada.

Aquí, salud.

Salud.

No se preocupen

No dejaremos que Qin Qin sufra.

Así es. Qin está teniendo el mejor momento de su vida aquí.

Ahora es la reina de la casa.

Los niños no deberían interrumpir cuando hablan los adultos.

Yo también soy adulta. ¿Por qué no puedo hablar?

Y, también estoy expresando la postura de la familia.

Qin, ¿tengo razón?

Mi hija es muy vivaz. Suegro, por favor, no le hagas caso.

En absoluto.

Es una buena chica.

He oído que la calle Wufang será demolida y reubicada pronto.

- Así es. - Así es.

Entonces, ¿dónde se quedarán después de casarse?

No te preocupes por eso. Yan ya...

No hay problema.

Definitivamente prepararemos una casa para ellos sin importar a donde nos mudemos.

Suegro, ¿por qué no brindamos y les deseamos felicidad?

- De acuerdo. - Un brindis más.

- Les deseo felicidad. - Un brindis más.

Subtítulos al Español por Jessica.

Sí.

Puedes parar aquí.

Papá, déjame enviarte a la entrada.

Está bien.

Song Yan puede enviarme allí.

Deseo hablar con él en privado también.

Deberías regresar primero.

Ve ahora.

Ven.

Song Yan, puedo decir que Qin Qin está empeñada en casarse contigo.

Yo también estoy decidido a casarme con ella.

En realidad, estaba bastante preocupado antes de venir aquí.

Me preocupaba que no fueras capaz de proporcionarle felicidad.

Pero para ser honesto, cuando visité a tu familia,

sentí envidia del ambiente de tu casa.

Es algo que nunca esperé ver.

Song Yan,

Realmente espero que tu futura familia pueda ser feliz también.

No se preocupe. No lo defraudaré.

En aquel entonces, no pudiste entrar en la academia militar porque...

Todo está en el pasado. Por favor, no pienses en ello.

No me arrepiento de las decisiones que tomé.

Además, ahora me va bien.

No tengo quejas.

Todavía tengo un largo camino por recorrer.

¿Qué es lo que pasa?

Necesitamos alquilar una casa ahora.

- Pensarás que... - Detente ahí.

No seas dramático.

Sin embargo,

¿me están ocultando algo Zhai Miao y tú?

¿Qué estás diciendo?

No te estoy ocultando nada. ¿Qué es lo que pasa?

No me mires así.

¿Qué me pasa? No me mires así.

Sigues fingiendo, ¿eh?

Habla. ¿Me estás ocultando algo?

Señora, no.

Basta ya. Vamos a dormir.

Hemos llegado.

Las llaves están dentro.

El casero dijo que podías echar un vistazo primero.

Si te gusta, le pedirá permiso a su esposa.

Oh.

El casero es muy romántico.

No tiene sentido hacerle cumplidos.

Tenemos que depender de la mujer del casero si podemos vivir aquí o no.

Su mujer es la dueña de la casa.

Vámonos.

Este es el baño.

Ven. Esta es la cocina.

Podemos comprobarlo más tarde. Veamos primero la sala de estudio.

¿Qué te parece?

Es cómoda.

Vi muchas unidades en línea. Pero no me gustó ninguna.

Esta unidad es agradable.

Vamos a ver el dormitorio.

Este es nuestro dormitorio.

¿No es espacioso este balcón?

Podemos cultivar nuestras plantas aquí.

Podemos mantener nuestros tanques de peces aquí.

¿No crees que es bonito?

¿Sabes una cosa?

Aunque no he conocido al propietario antes,

ya se ganó mi corazón con esta unidad.

Vamos a alquilar esta unidad.

No tomes tu decisión todavía.

Hay un lugar más que no has visitado.

¿Hay más?

Vámonos.

¡Este lugar se ve genial! ¿Dónde lo encontraste?

¿Te gusta?

Sí. Debes haber tardado mucho en encontrar este lugar.

Déjame llamar a la esposa del propietario primero.

- Necesito su permiso. - Date prisa entonces.

Llamaste al número equivocado. ¿Por qué me has llamado?

Usted es la persona que estoy buscando, Sra. Casera.

¿Hola?

Sra. Casera, su unidad es excelente.

A mi esposa le encanta.

¿Podemos alquilar su unidad?

Si es así, ¿cuánto tiempo planean quedarse allí?

Por el resto de nuestras vidas.

¿Está dispuesto?

Sí.

Song Yan, me encanta este lugar.

Espera.

Hay una tarea más que no he completado.

¿Cuál es?

Xu Qin.

Gracias.

Gracias por volver a mi lado.

Me diste algo que esperar en la vida.

Te defenderé igual que defiendo la ciudad.

Estoy dispuesto a sacrificarlo todo por ti.

Mis mañanas y mis tardes.

Mi pasado y mi futuro.

Mi amor y mi pasión.

Siempre te seré fiel y leal.

Nunca te traicionaré.

Xu Qin,

¿quieres casarte conmigo?

Sí, quiero.

Si sonríes, la ciudad del sol

¿Qué es esto?

¿Es un anillo?

¿Te vas a casar?

¿Se han dado cuenta ahora? Son tan lentos.

Enséñamelo.

El diamante es enorme.

Devuélvelo.

El Capitán Song es tan generoso.

Mírala. Está sonriendo de oreja a oreja ahora que se va a casar.

Nos vemos.

¿Qué hay de malo? ¿Qué hay de ti?

- ¿Yo? - Sí.

¿Qué pasa? ¿El capitán se va a casar?

Tuvo éxito con su propuesta.

Sólo espera. Nuestra estación tendrá algo que celebrar pronto.

Eso no va a hacer. ¿Cómo pudo el Capitán proponerle matrimonio en secreto?

Ni siquiera nos pidió permiso.

¿Cómo pudo casarse sin nuestro permiso?

Precisamente.

Te estás adelantando.

¿Por qué necesito su permiso para casarme?

Capitán, sólo quiero darle mis bendiciones.

- ¿Comprende? - Así es.

Capitán, felicidades.

Come.

Estás muy guapa.

No cambié nada.

Aún así, te ves muy bien.

Vámonos.

Bienvenida.

Eres el capitán. Cuida tu conducta.

¿Estoy rompiendo las reglas por estar aquí?

Eres mi familia. ¿Cómo puedes no tener ese privilegio?

¿Por qué no dejas de mirarme?

El color de tu pintalabios parece diferente.

Es el que me compraste.

Si no te gusta, puedo devolvértelo.

¿Cómo? ¿Cómo quieres que te lo devuelva?

¿Cómo quieres que te lo devuelva?

Así.

Deja que te la presente oficialmente.

Ella es la Dra. Xu del hospital municipal.

A partir de ahora, es mi esposa.

¡Hola, señora Xu!

Hola a todos.

¿Es guapa?

¡Sí, señor!

Amigos, la Dra. Xu se ha convertido en la Señora Xu.

Deberíamos pedirle al capitán que nos imparta sus conocimientos. ¿Estoy en lo cierto?