The Gentlemen

Čvrsto vjerujem u važnost odjevnog izraza.

Konformizam nije ništa loše, samo moraš znati da se konformiraš.

I iako se možda odijevam kao ovca,

postoje razni znakoviti signali

koji ezoteričnom oku odaju

da sam ja zapravo vuk u janjećoj koži.

- Znate li kad ćete pokazati pravo lice? - Kako da ne.

Novo odijelo za novo doba.

GOSPODA

Duh mu je jak,

a njegovo će tijelo slijediti duh.

To me tješi.

I neka te tješi.

Ne bih nekim potezom želio uznemiriti tebe ili tvog oca.

Ruke su ti odriješene.

EVANĐELJE PREMA BOBBYJU GLASSU

- Geoffrey. - Oprostite što smetam, očekujete li goste?

Pet je vozila na Field Barn Laneu.

Ne, sasvim sigurno.

To su neki mještani?

Ne. Nikako se ne bi moglo reći da izgledaju kao tipični šetači.

Dobro. Ostani ondje, dolazim k tebi.

„Ognjem svojim sažegni sve koji ustanu protiv...”

Pregledavao sam gnijezda i ugledao njih.

Tu su već dvadesetak minuta.

Izgledaju kao da se ne šale. Na koga su se namjerili?

To je bogobojazni diler koke i šef klana iz Liverpoola. Ovo ne sluti na dobro.

Amen.

Freddy, je li ti se javljao Evanđelist John?

Je li mi se javljao...

Kako da ne, razmjenjujemo porukice, mejlove o tapetama.

Zašto bih održavao kontakt s tom munjarom?

Dobro. Reci svima da ne izlaze.

Može. Dobro. Zašto? Što se zbiva?

Nazvat ću te kad nešto doznam.

Moramo u moju kuću po neke stvarčice.

Da nisi malo pretjerao?

Pa ipak je meni posao da tamanim gamad, Ekscelencijo.

O, jebote!

Mama, bio sam zločest.

A budući da je onaj čovjek vani, to vjerojatno znači da je čuo što je bilo.

Bok, Freddy.

Došao sam naplatiti dug.

Tvoj dug prema meni.

Dvije su nam mogućnosti na raspolaganju.

Ti ćeš izaći ili ću ja ući.

Bok, tata, kako si?

Pusti mene. Što je novoga?

Razgovarala sam s liječnikom.

Jack je dobro. Spava, ali sve ide kako treba.

Eddie mi je jučer bacio bubu u uho.

Smjesta dođi ovamo. I povedi vojvodu.

- To možda neće biti moguće. - Zašto?

Pa izdao nas je.

A ja sam izdala njega.

Čuj, trebala bi popratiti vijesti.

Kasniš za radnjom 24 sata.

Što god da si zaplela, raspetljaj.

Trebam Ekscelenciju, i to zadovoljnog.

E pa nazvala sam Evanđelista.

Jeboga ja, Susie.

Susie, Evanđelist John upravo mi je banuo na imanje.

Oprosti. To je možda zbog mene.

Pa koji ti je kurac bio?

Bilo je razloga. Je li već stigao?

On i pola kršćanskog bratstva.

- Drži se, pomoć dolazi. - Dobro, što god namjeravaš, požuri se.

Jimmy, dobro me sad slušaj.

Vojvoda je u nevolji.

Šaljem dečke s pošiljkom. Uvedi ih u kuću.

Oprosti, Johne. Evo mog brata, samo malo.

G. Dixon.

Ometate privatni posjed.

Došao sam vam vratiti sačmaricu.

- Htio sam je dati vašem bratu. - Eddie, idem ja van...

Dajem vam pet minuta

iz poštovanja prema baštini vaše obitelji.

Fino.

Tammy, majko, zatvorite kapke. Pazite na prozore.

Dobro.

Sad je dosta.

Ljudi, volim vas.

- Bilo mi je drago. - Freddy!

Ne, ja sam zasrao i trebam se suočiti s posljedicama.

- Freddy, ne dolazi u jebeni obzir! - Ma dobro je.

Ljudi, dobro je.

Zato što sam ja upravo ovo i zaslužio.

Ja sam jedno veliko govno.

A ako me oni vani ne ubiju,

i opet ću biti govno, je li tako?

Edwarde, je li tako?

Eto.

Ali nema veze.

Ovo je jedinstvena prilika da učinim nešto nesebično.

Jedinstvena prilika da vratim trunku ljudskog dostojanstva.

Ne lišavajte me toga.

Nemojte.

Freddy, nije to dostojanstvo.

To su bol, nasilje i smrt.

Volimo te.

I da.

Znaš biti popriličan šupak.

- Veliki šupak. - Da.

Šupčina.

Ali sad nam trebaš.

Dobro?

Ja te trebam.

- Pa dobro. - Odlično.

Majko, odvedi poslugu u podrum.

Da, idem po Charly.

Molim te, čuvaj se.

Tammy, zatvori i zaključaj vrata.

Nas troje protiv cijeloga klana?

Imamo li neki plan?

- Super, nemamo! Drži mi govorancije... - A kakav plan ti imaš?

- Pognut ćeš glavu kao mučenik... - Vaša Ekscelencijo.

Još pet sačmarica i puška.

Izvrsno. Dobro.

Pet minuta je pri kraju. Da počnemo?

Ekscelencijo, kakav je plan?

- Pomoć stiže. - Dobro.

To je sad već druga priča.

Jimmy, što kažeš na ovo?

Ne ja, šefe. Ja sam pacifist.

Dobro. U podrum s majkom i poslugom.

Geoffrey, gore s ostalima. Svi ostali, razmjestite se dolje.

Gdje je moja strojnica?

Halo?

'Ko ga jebe.

Znate zašto toliko volim golubove?

Simboliziraju sklad između čovjeka i prirode.

I prije nego što se Noa iskrcao na kopno,

čovjek i ptica udružili su snage.

Jeste li ikad čuli za Cher Ami?

Potkraj Velikog rata iza neprijateljskih linija ostalo je 500 francuskih vojnika.

Granatirali su ih njihovi.

Jedan satnik pošalje goluba da dovede pomoć.

Ali goluba pogode u prsa.

Ostane bez oka, sirota nožica visi mu o koncu.

Ali uspije odletjeti do baze,

preda poruku, a vojnike spase.

Zahvaljujući tom golubu.

Francuzi su toga goluba odlikovali medaljom za hrabrost.

Znate, golubovi imaju vrijednosni sustav.

Odanost.

Hrabrost.

Poštenje.

Vas dvoje morate zakopati ratnu sjekiru. Da se tako izrazim.

Pouka ove priče je da moraš trpjeti udarce, prihvatiti krivnju,

sve radi općeg interesa.

Vas dvoje morate biti moji Cher Amiji

zato što više ne smije biti

džumbusa kao jutros.

Nitko ne želi da mu liverpulski manijak uleti u kuću

zajedno s vojskom šuknutih vjerskih fanatika.

Objasnio sam g. Dixonu,

ako se vrati kući,

odužit ću mu se za to.

Dakle, Eddie,

ti se sad moraš odužiti meni.

Sjednite, jebem li vam.

Kao da s dječurlijom imam posla.

Razmatrao sam svoju situaciju.

Zaključio sam

da je gotovo, perem ruke.

Jack će se oporaviti.

Ali za mene je ovo znak.

Epifanija, u neku ruku.

I zato ću lijepo prodati posao.

Ništa lakše.

Kako se to odražava na naš dogovor? Hoću se povući.

Ne želim da od uzgajanja trave prijeđemo na štancanje metamfetamina.

To mi je jasno i održat ću svoju riječ.

Dobro?

Shvaćate valjda da postupate točno kako g. Johnston hoće?

G. Johnston nema kurca pojma o tome koliko je situacija kompleksna.

Dakle, nikom ja ne dam ništa.

Pogotovo ne Ameru.

Prodat ću onom tko ponudi najviše.

Prihvaćam ponude veće od 150 milijuna.

A sve moraju stići do kraja tjedna.

Od tebe očekujem

samo da surađuješ sa Susie da ona uspije izvući maksimum.

A zašto baš ja?

Pa zapelo mi je za oko da ste vas dvoje postali pravi tandem.

Zašto si samo šutjela?

Ti posao vodiš već godinama.

Pustit ćeš da ga tek tako proda?

Ja sam zaposlenica, Eddie. Kao i ti.

Pa on ti je otac. Nije te ni za mišljenje pitao.

Nije ni tebe.

Radio si mi iza leđa. I to ne jedanput, dvaput.

Moglo bi se reći da smo se oboje preračunali,

blago rečeno, ali to je posao.

Na kraju je ispalo po tvome.

Tata prodaje posao, ti se povlačiš.

A što ćeš ti?

Premlada si za mirovinu.

Ima i gorih stvari

od deset sati sna i partije binga srijedom.