Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Abs, abs, abs, abs! Abs!

Abs, abs!

Sial! Jaraknya...

...semakin melebar!

Abs!

Abs, abs, abs!

Dia masih bertambah cepat!

Sial, apa dia bersungguh-sungguh!

Cekpoin masih 1800 meter lagi.

Nomor 5 SMA Hakone, Touichirou Izumida.

Dia lebih parah dari alisnya!

Abs!

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Aku menghelas nafas berat

fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou

Kira-kira tempat ini namanya apa?

Di mana denyut nadiku berada?

kodou no yukue doko nanda

Kukumpulkan tenagaku

furishibore

Pastinya ku akan galau

mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara

kalau semua bisa mendapatkannya

tapi itu tak perlu lagi

imi ga nai kara na

Karena aku baru akan

madamada kore kara

Berjuang sampai tetes keringat terakhir

Last itteki made

Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah

okubyou kaze ni yurayura yuragu

Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya

atama no naka de sa kotae dasu na yo

Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana

ugoke kono ashi choujou wo fume

Api yang redup ini- menyala dalam hatiku

kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah

okubyou no kaze de barabara ni naru

Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya

tatoe kono karada hikichigirete mo

Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun

dareyori mo hayaku choujou wo fume

'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri

kokoro wo moyashita jibun jinshin de

Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku

unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo

melampaui puncak tertinggi

Mereka sudah maju agak lama.

Apa Naruko dan Kak Tadokoro baik-baik saja?

Entahlah?

Sebentar lagi mereka akan mencapai cekpoin pertama.

Kami tidak tahu.

data mencolok pada Izumida yang di kirim SMA Hakone..

Izumida Bergetar

Izumida Bergetar

Jika dia orang yang Fukutomi pilih, pasti dia lawan yang tangguh.

Oi, Kinjou.

Kau punya tamu.

Apa?

Seseorang kembali!

Orang yang di depan...

jagoan SMA Hakone, Fukutomi!

Lama tidak bertemu, Kinjou.

Ya.

Apa yang diinginkan kapten SMA Hakone?

Apa dia orang yang menyebabkan masalah di Inter-High tahun lalu?

Kinjou, ada hal yang harus kukatakan padamu sebelum semua ini dimulai.

Aku...

Aku ini kuat!

Apa?

Pernyataan perang?

Tapi pada tahun lalu, aku terlarut pada perasaan itu.

Aku sombong, angkuh, lalu kalah olehmu.

Dan...

Aku melakukan hal yang tak seharusnya.

Seperti perkataanmu, berapakalipun aku meminta maaf,

masa lalu tak akan berubah.

Karena itulah aku menunggu tahun ini.

Aku hanya bisa bertarung.

Tak ada cara lain untuk menebus dosaku selain melawanmu pada Inter-High ini.

Karena itu aku mengumpulkan anggota terkuat.

Apa?

Kinjou, aku...

akan mengalahkanmu sekuat tenaga dengan tim terkuat.

Akan kuhancurkan kau.

Mau seperti apa pun kau menempel padaku, aku tak akan kalah.

Itulah penebusan dosaku.

Ya ampun. Dua-duanya sama-sama lansung tujuan.

Aku juga tak akan kalah.

Aku juga membuat tim yang tak kalah hebat.

Pertama kita ambil cekpoin pertama.

Kami mengirim dua orang sprinter hebat.

Dua orang, ya?

Itu mungkin tidak cukup.

Apa?

Sayang sekali, Kinjou,

Izumida kami sedikit spesial.

Hanya dialah yang memaksa fisik dan mentalnya untuk Inter-High ini.

Orang yang hanya berlatih biasa, tak bisa menghentikan sprint-nya.

Orang ini cepat sekali!

Kenapa?

Padahal kalian berdua, kenapa tidak bekerjasama?

Seseorang menahan angin, dan yang satunya menyimpan tenaga.

Itu cara yang mudah.

Tehnik sepeda yang belum sempurna.

Dasarnya.

Lalu, kalian bisa menghentikanku lebih awal,

dengan tehnik itu pada sisa jarak ini.

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Cekpoin, 1km

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Setelah ini keadaan akan berubah.

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Layanan Lalu lintas di tutup selama Road Race

Anginnya akan menghadang.

Angin berlawanan!

Benar. Bagian berangin.

Kalian pasti telah bekerja sama untuk sampai di sini.

Kalian harus mengejarku.

Cekpoin tinggal 1 kilometer...

Cekpoin Pertama

Cekpoin Pertama

Cekpoin Pertama

Cekpoin Pertama