The Big Bang Theory

Perche' devo portarla sempre io la roba pesante?

Ma e' semplicissimo. Nel nostro variegato gruppo di scienziati con niente da perdere,

io sono quello intelligente, Wolowitz e' quello divertente,

e Koothrappali e' l'adorabile straniero

che si sforza di comprendere le nostre abitudini, ma non ci riesce.

Questo fa automaticamente di te quello tutto muscoli.

Ancora un piano e sarei stato quello tutto muscoli stirati.

Oh, era ora. Sto morendo di fame.

Ehm, in realta' non abbiamo preso il cibo cinese.

- Come mai? - Non farti prendere dal panico. E' meglio.

Oh, no. Non avrete mica barattato il cibo per dei fagioli magici, vero?

Certo che no.

E tecnicamente anche i fagioli magici sarebbero cibo.

Anche se mangiarli sarebbe un vero spreco, visto che si potrebbero piantare,

e in una notte si avrebbe una pianta di fagioli gigante,

che potrebbe soddisfare il fabbisogno di fibre di una piccola citta'.

Si', alle volte non ti ascolto.

Alle volte mi limito a guardare la tua mandibola che si muove su e giu'.

Stavamo andando al ristorante cinese,

quando ci e' sembrato di vedere Adam West, cosi' lo abbiamo seguito.

- Chi e' Adam West? - Chi e' Adam West?!

Leonard, ma di cosa parlate voi due dopo il coito?

La butto li', "Ehi, quattro minuti! Nuovo record!"

E' per questo che io sono quello divertente.

Comunque, abbiamo seguito quel tipo fino a una vendita in un garage,

e avevano della roba fighissima.

Stavano per chiudere. Abbiamo avuto l'intera scatola per 60 bigliettoni.

Non siamo ancora nemmeno riusciti a darci un'occhiata. Potrebbe esserci qualsiasi cosa!

C'e' mica una nuova ragazza? Perche' potrebbe servirtene una.

No...

Ma c'e' una stesura finale originale della sceneggiatura di Ghostbusters

con vere macchie di ectoplasma!

Oh, hai ragione. E' Ghostbusters 2 . Chi se ne frega.

Oh, mio dio.

Un pupazzo di Alf.

A 11 anni, mia madre me ne prese uno per farmi addormentare,

dopo che mio padre se n'era andato di casa.

Facevo finta che mio padre si fosse trasferito sul pianeta Melmac e...

che Alf sarebbe andato la' per riprenderlo e riportarlo da me.

Ma non lo fece mai.

Dov'e' il mio papa', pupazzo?

Dov'e'?

E' davvero una cosa triste.

No, la cosa triste e' che tu non sai che Adam West era il Batman della serie TV.

"The Big Bang Theory" - Season 03 Episode 17 - "The Precious Fragmentation"

Traduzione: TutorGirl, Kaoss, Robbie, Xalexalex

Revisione: LucasCorso

Abbiamo una testa di Spock senza il corpo.

Abbiamo un corpo di Mr. T senza la testa.

Oh, ecco, qui abbiamo il corpo di Spock con la testa di Mr. T.

"Ho compassione per lo stupido che non usa la logica"

Ok, adesso me ne vado a casa a farmi del formaggio grigliato

e a guardare un po' di profili di uomini su eHarmony.

Ok, ciao.

Ok...

Guardate, un "unisci i puntini" di Indiana Jones.

E un action figure di Aquaman.

A quanto pare qualcuno ci ha disegnato sopra un pene.

Oh, verra' via.

Hai presente quello che stai facendo?

Smettila.

- Affascinante. - Che cosa?

A quanto pare c'e' un anello de "Il Signore degli Anelli".

Oh, c'e' persino l'incisione scritta in elfico.

Non e' elfico.

E' la lingua di Mordor scritta con caratteri elfici.

"Un Anello per domarli."

"Un Anello per trovarli."

"Un Anello per ghermirli..."

"E nel buio incatenarli."

Per la miseria, siamo troppo nerd.

Allora, stavo facendo dei controlli sull'anello.

Aspetta. Sheldon, c'e' mica del ketchup su quel tavolo?

Si', c'e'.

Oh, sentite che aneddoto divertente. "Ketchup" era il nome generico di una salsa

tipicamente composta da funghi o pesce in salamoia con l'aggiunta di aromi e spezie.

In origine tra gli ingredienti principali erano molto usati i mirtilli,

le acciughe, le ostriche, i fagioli comuni e l'uva.

No, va bene cosi'. Vado a prendermelo io.

Sentite, stavo guardando l'anello e mi e' sembrato un po' strano.

Non c'era il marchio del copyright.

Allora l'ho portato a questo mio amico che si occupa di...

Diciamo... del sordido sottobosco del mondo del collezionismo.

Il sordido sottobosco?

Si', sai, dove uno va a prendere i propri phaser del mercato nero,

le mutandine originali del Tenente Uhura,

quel genere di cose.

E chi sarebbe questo amico misterioso che tiri fuori adesso?

E' solo... un tizio. Conosco un tizio.

- E' Eddie Crispo? - No, non posso dirti chi e'. Non chiederlo.

E chi altro potrebbe essere? E' per forza Eddie Crispo.

Io conosco un sacco di persone pericolose, ok?

Fammi un nome.

Eddie Crispo.

Comunque sia, ha detto che non e' una copia.

E' quello vero.

Se stessi insinuando che quello e' l'autentico Anello del potere,

forgiato da Sauron nel Monte Fato,

ti guarderei con un'espressione di rassegnazione e accennato divertimento.

Non sta dicendo che e' un anello magico.

Dico bene, vero?

No, ma quasi. Guardate i segni all'interno.

Sono segni di produzione.

Nove anelli furono realizzati per i film del Signore degli Anelli,

tre vennero dati ai membri del cast e i rimanenti furono distrutti.

Tranne uno. Uno fu rubato.

Signori...

questo e' l'Unico Anello.

Mio.

No, non e' tuo, abbiamo preso la scatola tutti insieme.

Beh, si', ma l'ho trovato io nella scatola, e le leggi dei recuperi marittimi

dicono chiaramente che chi trova un tesoro sommerso ne diventa il proprietario.

Come fa questo ad essere considerato un recupero marittimo?

A parte l'assenza di acqua, perche' non dovrebbe?

Aspetta, Sheldon, smetti di essere pazzo per un attimo.

Quanto vale una cosa come questa?

Difficile dirlo, essendo roba che scotta, ma al mercato nero il mio uomo stima...

Il tuo uomo Eddie Crispo?

Si'.

Lui stima dieci, forse quindicimila.

Ok, sono tanti soldi.

La cosa piu' saggia da fare e' investirli in qualcosa di utile.

Come una moto d'acqua.

Perche' vuoi una moto d'acqua?

Tutte le persone belle e ricche dei film vanno su moto d'acqua,

non puo' essere una semplice coincidenza.

Non possiamo venderlo, dobbiamo tenerlo,

amarlo, lucidarlo e portarlo fuori solo occasionalmente,

quando andiamo al parco e reinsceniamo le nostre scene preferite dei film.

E' triste quanto questa cosa sembri magnifica.

Ragazzi, e' rubato.

Dovrebbe tornare a Peter Jackson. Lui ha fatto i film, gli appartiene.

D'accordo. Puo' riaverlo.

A patto che prometta di farmi interpretare uno hobbit nel suo prossimo film.

Non ci sono hobbit ebrei.

Evidentemente non sei mai stato a casa mia a cena per il Rosh haShana.

Non ricatteremo Peter J...

- Ok, dov'e' l'Anello? - Vuoi dire il mio Anello?

- Che stai facendo? - L'Anello era incustodito,

era abbandonato li' sul tavolo.

Chiunque avrebbe potuto prenderlo. Vuoi la prova?

L'ho preso io.

- Dammelo. - Sentite, siamo ragionevoli.

Tutti vogliamo fare cose diverse con l'Anello,

ma le vostre idee sono stupide e io voglio una moto d'acqua.

L'ho trovato io e l'Anello e' mio.

Non capisco perche' in questo gruppo non si fa mai a modo mio.

Si fa sempre a modo tuo!

Lo riconoscero' se mi dai l'Anello.

Ehi, ragazzi. Vi state godendo il cibo che vi ho portato sul serio

invece di promettervelo per poi portarvi una scatola di piena di cazzate a caso?

Si', e' delizioso. Il sarcasmo, pero', non e' tanto fresco.

Ehi, sentite qua... Finche' non capiamo cosa fare dell'Anello, sara' Penny a tenerlo.

- Che anello? - Quest'Anello.

Cerchi qualcosa?

- Terresti questo per qualche giorno? - Perche'?

E' un oggetto di scena di un film e ci sta facendo litigare.

Ok, per capire... il primo gioiello che mi regala il mio ragazzo e' un oggetto di scena

e non mi e' neanche permesso tenerlo?

Se fossi uscita con me tre anni fa, a quest'ora avresti la spilla di mia zia Ida

che lei ha fatto uscire clandestinamente dal Belgio occupato all'interno di un gatto.

Come mi vedi adesso?

Mi hai colpito!

Sto sanguinando!

Che e' successo?

Sheldon ha cercato di prendere l'anello e gli ho dato un pugno.