Euphoria

Fezcos mormor var skitgrym.

GUDS ORD, GUDS VILJA

Hallå, kukhuvud!

Vad fan? Din galna...

Hej.

Jag pratade med din pappa. Du ska få bo med mig nu.

Okej?

Även om hon inte var den bästa vårdnadshavaren...

lärde hon honom allt om livet.

Lägg det i påsar och lägg dem i kalsipperna.

Snuten visiterar inte en tioåring.

De vill inte anklagas för att vara pervon.

- Fattar du? - Han visste inte mycket om sin mamma.

Hans mormor pratade inte om henne, men ibland sa hon:

Din mamma var godhjärtad.

Din pappa utnyttjade alltid det.

Jag ska berätta en sak för dig.

Det är brist på snällhet i världen.

Folk känner vittringen av det och anfaller.

Bli aldrig kär. Du kan inte lita på dina egna instinkter.

Hon behandlade inte Fezco som ett barn.

Vi ska lära oss om vikt.

När han lyssnade i skolan var han duktig.

Det går 100 gram på ett hekto.

- Och hur många hekto på ett kilo? - Tio.

Särskilt i matte.

Och en dag när han kom hem från skolan...

Jag har haft en sån jävlig dag.

Han visste inte vem bebisen var.

- Läget? - Det hände alltid saker.

Det var nog bäst att inte fråga.

Minns du knarkaren med pottfrisyren?

Vem fan tar med ett barn till en affär?

Han är inget barn, din skit. Han är min partner.

Den jävla pottfrisyren sålde värktabletter till mig för 10 lakan.

Han har sabbat för oss båda.

Titta, vilken sötnos.

Hans morsa gav honom till mig som säkerhet.

Han är vår till klockan tio. Ge mig Popuv.

Ring när hans mamma kommer.

Bebisen var söt men oavsett vad han gjorde-

-kunde inte Fezco få honom att vara tyst.

Han saknade väl sin mamma.

Hon kom aldrig och hämtade honom.

Min brorson, din farbror Carl, åt så mycket mat från McDonald's-

att han fick diabetes.

Rätt som det var högg de av hans fötter.

Tre år senare dog han bara på fläcken.

Ska jag då ringa polisen och säga:

"Ni måste gripa Ronald McDonald"?

- Jag vet inte. - Nej, jag ringer dem inte.

Det är farbror Carls eget fel.

Ingen sa åt honom att äta McDonald's tre gånger om dagen.

Fattar du? Håll koll på ungen.

Vad fan håller du på med?

Kom hit. Ge mig den.

Den här jävla ungen. Han äter för fan cigaretter.

Nu är du en av oss.

Är du ett litet askfat, eller?

Du lever loppan i jacuzzin här.

Fezco visste att hans mormor var ovanlig-

-och gjorde sånt som andra föräldrar inte gör.

Men de var en familj.

Ja?

Va? Är han på Family Donut nu?

Hans mormor sa att oavsett vad skolan lär ut-

-är ibland våld den bästa lösningen på ett problem.

Jag ser en liten knarkare med pottfrisyr.

Fez vet inte varför han gjorde det han gjorde.

Men han gjorde det ändå.

Din jävel! Ät skit!

Mormor! Mormor!

- Mormor! - Din dumma jävel!

Ditt jävla avskum!

Det var första minnesluckan.

Han mindes inget på två månader.

Han fick minnesbilder och kände en rädsla-

-över vem som skulle ta hand om Askfatet.

Jag mår inte så bra. Jag ska lägga mig.

Han skyllde inte på mormor och hon bad aldrig om ursäkt.

Han visste att hon hade dåligt samvete.

Han hittade henne på badrumsgolvet.

Fez ville givetvis inte ringa polisen.

Han körde henne till sjukhuset, vilket tog en evighet.

Det var en miss. Det sa läkaren också.

- Kommer hon att klara sig? - Varje sekund är dyrbar.

I nästa ögonblick...

hade han en verksamhet att sköta.

Och en lillebror att ta hand om.

Hur svårt livet än hade varit...

blev det bara svårare och mer invecklat.

När man rör sig uppåt får man bara allt fler fiender.

Han undrade hur hans mormor skulle ta nån som Nate.

Men mormor fanns inte kvar längre.

Bara Ash.

Ash var hans bror. Han älskade honom som en bror.

När det blev problem...

- Du är sen. - Jag fick reda ut några saker.

Gjorde polisen en razzia?

Ja, men de hittade inget. De har inget att sätta på mig.

Då stred han som en bror.

Jag hoppas det.

Är vi överens?

Vad i helvete!

Brorsan! Vad fan gör du?

- Fan! - Gud.

Vad i helvete!

Du. Vad fan gör du?

Det är där framme till höger.

Kan du säga åt henne att hålla käften?

Ja, Rue, du får lugna ner dig.

Jag och Ash har lite seriösa affärer att ta itu med.

Ja, okej. Jag kan sitta tyst här.

Vem är den subban?

- Yo. - Vad är det här?

Hej. Jag heter Faye.

- Varför är hon här? - Det är min tjej.

Släpp mig.

Jag säger det. Som Mouse.

Ja, ja. Nu gör vi det här.

Faye. Sätt dig i bilen.

Okej.

Det tar max 10-20 minuter.

Stanna i bilen. Håll inte på och tjafsa.

Vi går.

Ni var schysta mot mig så jag ska vara schyst mot er.

Jag försökte få tag på den där läkaren-

men han är väl på semester.

Hej. Jag heter Faye.

Hej, Faye. Jag heter Rue.

- Hur är ditt nyår? - Va?

- Nyårsafton. - Är det nyårsafton?

Jag tror det. Det är ett nytt år.

Min pojkvän berättar ingenting för mig.

- Vem är snubben? - Det är ingen snubbe.

Hon heter Laurie. Hon är lite galen.

Hon var lärare förut men det tjänar man inget på.

Låt mig sköta snacket.

Min flickvän på tågstationen. Hon bara lämnade mig.

Lämnade hon dig på tågstationen?

- Ja, jag grät. - Vilken fitta!

- Ja. - Jävlar.

Jag tror inte... Jag skulle inte göra det precis här.

Det är bara heroin.

Jag ser det, men det här är inte bästa platsen.

Varför inte?

Jag känner bara att det inte är rätt tillfälle att göra sånt.

Du, jag vet vad du är.

Du är bara en jävla knarkare som säkert-

-sätter på den där rödtotten för att få Oxycontin eller vad du gillar.

Jävla knarkande horslyna.

Vad fan gör du? Vad fan?

Sätter du bara in sprutan?

Herregud, du bara tar fram hela skrevet.

Det där ser ut att...

Vad fan gör ni? Släpp mig!

Vad fan gör ni här?

Mitch, våga inte tveka.

Du kommer hem till mig med en jävla tolvåring-

-två knarkarhoror och nån jävla främling.

Är du helt jävla dum i huvudet?

- Jag har villkorligt. - Jag också.

Vi är inte inblandade i några olagliga aktiviteter.

Vi har inte samröre med nån som håller på med olagliga aktiviteter.

Och Laurie där borta förtjänar inte den här skiten.

Brucey.

Kolla så att ingen är buggad.

Hör på nu. Ni ska ta av er kläderna.

Kom igen. Ta av er kläderna.

- Skynda på. - Ni hörde honom.

- Kom igen! - Skynda på. Klä av er.

Inte du. Ingen vill se dig naken.

BJ, sätt honom i garderoben.

Nej, ta det lugnt nu.

- Gå! - Vi är inte avlyssnade.

Bevisa det. Jag vet inte vilka ni är!

Vad jag vet kan du vara snut.

Jag bär såklart ingen avlyssning, din paranoida...

Hallå! Hon har inte gjort nåt.

- Fan! - Kom igen nu.

Bli nakna nu.

Skynda på. Sätt igång.

Sätt igång. Jag har inte hela kvällen på mig.

- Ska du inte göra som jag säger? - Nej, jag är high school-elev...

- Nej, hallå! - Stanna där.

Jag synar dig.

Jag har aldrig träffat en hög hora som inte vill ta av sig kläderna.

Jag lovar att vara tyst!

"Lovar"? Vad lovar du? Upp med tröjan.

- Ska jag göra det åt dig? - Nej, nej.

Jag synar dig.

Vad är det som händer där borta?

Skynda på!

Okej.

Ta av byxorna.

Det var väl inte så svårt? Klä på dig.

- BJ, är allt bra? - Ja.

Grabben hade en Glock.

Vad gör vi nu?

Hej, Laurie.