The Secret Life of the American Teenager

في الحلقات السابقة من مسلسل

هل ستنتقل؟ - أجل -

جورج)، شكرا لك)

،أنا أعرف أنه لا ينبغي أن أسأل لكنني سأسألك على أية حال

هل إحتجت فعلا لنفخ البالونات أم أنك أردت فقط أن تريني؟

أردت أن أراك

أنا طلبت الطلاق... على الرجل أن يأخذ اللوم

لكن هذا ليس خطأك - ماذا عن والدة (أدريان)؟ -

.لم أستطع الإتصال بك روبر) تكلم مع والدي)

لقد قال أنني إذا لم أوقف هذه العلاقة

سيرسلني أبي إلى المدرسة العسكرية

...إذن فأنت هنا بسبب - لقد إشتقت لك -

أريد أن أضرب تلك السيدة - (لا داعي للقلق (تامي -

،أنا أعرف أنه كان مزعجا لكنها مجرد سيارة

الحمد لله أن أحدا لم يصب

آيمي)؟ هل أنت بخير؟)

أعتقد أن الوقت حان يا أمي... سألد الطفل

هل أخبرتها؟ - لم تتح لي الفرصة -

أعتقد أن (آيمي) دخلت مرحلة المخاض، فقط لاقنا في المستشفى

أتمنى أن أمسية واحدة كانت تستحق

الذهاب إلى المخيم العسكري لثمانية أسابيع

بلى... أعتقد أنني مغرم بها إن أردت الحقيقة

مغرم؟

هناك أمر أريد أن أخبرك به؟

أتمنى ألا يكون هذا متعلقا بحبوب منع الحمل التي أعطيتك إياها

ما الذي تخفيه عني أنت و (آشلي)؟

آشلي) ستنتقل للعيش معي)

، هذا أنا (آيمي حان موعد ولادة الطفل

أعتقد أنه ينبغي أن تكون هنا، فهو ولدك

مخيم الفرق الموسيقية

منتديات ستارتايمز تقدم

ahyousoft ترجمة

الحياة السرية للمراهقين الأمريكيين. الحلقة 22

قبل ثمانية أشهر و أسبوعين

مرحبا - مرحبا -

هل أنت (آيمي)؟ (أنا (ريكي

لقد أخبرني أحدهم أنك ستذهب إلى (غرانت) العام القادم

(أجل، أنت تقصد ثانوية (غرانت

ما الذي يقصده غير هذا؟ أنا حمقاء للغاية

نعم، ثانوية (غرانت)، هذه هي مدرستي

،سنذهب إلى نفس المدرسة سنكون في نفس الفرقة الموسيقية

هل تمانعين في أن أجلس؟ - لا، تفضل -

هل يريد مني النهوض؟

أنا آسف، هل كنت تنتظرين أحدا؟ صديق حميم ربما؟

أنا؟ لا، ليس لدي صديق حميم

هيا... فتاة بجمالك لا تملك صديقا حميما

لا - لم لا؟ -

لا أعلم، لا أرغب في صديق حميم لست مهتمة بالرجال في هذا الوقت

...أنت تنظرين إلى الجنس الآخر لا يوجد عيب في ذلك

لا، لا، أنا أحب الرجال

...أعني أنني أحب الفتيات أيضا - لا يوجد عيب في ذلك -

لا، أنا فقط لا أملك صديقا حميما

أعني أنه لدي صديقتين حميمتين صديقتان من الجنس الأنثوي

لكن ليس لديك صديق حميم

لا - (مرحبا (ريكي -

مرحبا - -

(مرحبا (غايل

أنت لا تتذكر حتى. أليس كذلك؟

أتذكر...؟

إنس الأمر - حسنا -

أنا أتذكر، لقد قبلتها في الصيف الماضي

لقد عرفت أن لها صديقا حميما هنا في المخيم

لا أريد أية مشاكل لذلك كنت أسألك عن صديقك الحميم

يا إلهي، أعتقد أنه معجب بي

ليس لدي صديق حميم - حسنا إذن -

لست من النوع المناسب ليكون صديقا حميما لكن

ربما يمكننا فعل شيء ما الليلة

الليلة؟ - نعم -

أنا و أنت... إلا إذا كنت لا ترغبين في ذلك

لا، الأمر فقط... سأقوم بعرضي الليلة

أنا منبهر. سأكون موجودا في الحفلة لسماع عزفك

كما لو أنني لست متوترة بما يكفي

(أراك لاحقا (آيمي

...أظن ذلك

هل طلب (ريكي أندروود) الخروج معك؟

ألست أميرة أفضل من يوجد في المخيمات الموسيقية

جميع فتيات هذا المخيم يرغبون في مواعدته

حقا؟ - بالطبع، إنه مثير للغاية -

نعم، أعتقد أنه كذلك

فقط، كوني حذرة

لا أستطيع التحدث الآن

نحن في مكتب التوجيهات

آيمي)، الثانوية ستكون رائعة)

الردهات ستكون مملوءة بالشبان الذين يبدون تماما مثل هذا

لا يعجبني الشبان الذين يبدون تماما مثل هذا

إنهم يعجبونني

تماما مثل هذا

مرحبا - مرحبا -

حسنا، إنسي أمر هذا الشاب لأنه ينظر إلى فتاة أخرى

تهاني، لقد جعلتهم يصفقون

حقا! أنا متشوقة جدا

لكنني لست ببراعة الفتيات الآخرين

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

بلى، هناك العديد من البهلوانيات الجيدات

الحمد لله أنني لست في قمة الهرم، أنا في القاعدة

حسنا، القاعدة جيدة

أو القمة

أي مكان في الهرم

أجل

لقد أمضيت وقتا ممتعا معك الأسبوع الماضي

أنا أيضا

أنا أستمتع حقا بالتعرف عليك

أعتقد أنك ألطف و أجمل فتاة خرجت معها

لا، أنا أعني هذا

أنت لطيف للغاية

إسمعي

أنا أعلم نتواعد منذ أسابيع قليلة فقط

لكن يا (غرايس)، لا أريدك أن تواعدي شخصا آخر

...حسنا، هذا يشعرني بالإطراء لكن

أنا فقط لا أعتقد أن والدي سيوافقان على أن تصبح علاقتنا جدية بهذه السرعة

لكن ما الذي تعتقدينه أنت؟

أعتقد أنه يمكنني مسايرتك

لكنني أريد فقط أن يعرف والدي

و لست مستعدة للتحدث معهم بعد

ربما بعد بضعة أسابيع

...إذن إلى ذلك الحين، ستواعدين شبانا آخرين أو

ربما. مثلما ستواعد أنت فتيات آخرين

لا أريد مواعدة أية فتاة أخرى

إذن لا تواعد أية فتاة أخرى

و أنت لن تواعدي أي شاب آخر

سوف نرى

هيا (غرايس)، لا يمكنني الإنتظار لأسابيع

تحدثي مع والديك الليلة

ليس من المفروض أنكما تتجولان في الردهات

في الحقيقة لم نكن نتجول بقدر ما كنا تائهتين

أتعلمين، أعتقد أنني أعرف كيفية العودة إلى المكان الذي كنا فيه

هذا يوم هام

هام و كبير للغاية

ماذا إذا لم تتخلص منهم اليوم؟

لا، لا. سينزعونها

عليهم أن ينزعوها. لقد قالوا أنهم سينزعوها

أنا أعني، أنه لا يمكنهم حجز أسناني كرهائن

يمكننا نزعهم

كيف؟ - نعم، كيف؟ -

بالكماشة. ما مدى صعوبة الأمر؟

،إذا كان الأمر بهذه السهولة فلن يذهب أحد إلى مدرسة طب الأسنان

سيدعون الثانويين بكماشاتهم يقومون بالعمل

ما أسوأ أمر قد يحدث؟

يمكن أن تقتله

لا أهتم إن قتلني، على الأقل سأموت سعيدا

بعد ثلاث سنوات من الأجهزة الحديدية

هذا كل ما يمكنني تحمله

أنا لا ألاحظه حتى هذه الأيام

لكنني ألاحظه

و لا تقولي لي أن الفتيات العاديات لن تلاحظهم

عاديات؟ ما الذي تقصده؟

طبيعيات - أنا لست طبيعية؟ -

إنها طبيعية - لا أحد فيكما طبيعي -

هذا مقبول. أنا أيضا لست طبيعيا

أنا أعني أننا لا نملك أية أصدقاء خارج هذه المجموعة

و على الأقل أنت لديك (آليس)، أنا لا أملك أحدا

لا يمكننا الحصول على أي أحد بفم معدني

و لدي جلسة التوجيه هذا الأسبوع

ما الذي تتحدث عنه؟

أنا و (آليس) لدينا الكثير من الأصدقاء

لا. أنا أعني أننا نملك بعضنا البعض و فقط

لكن لا يمكنكما التحدث مع بعض وجها لوجه

تبعثان لبعضكما الرسائل بينما أنتما متواجدان في نفس الغرفة

نحن نرى أن الكلام المكتوب أكثر خصوصية

بعدما تقول شيئا، يكون قد ذهب أدراج الرياح

لكن عندما تدون أمرا على الورق

،أو في هذه الحالة على الكمبيوتر يمكنه أن يدوم للأبد

أنا أتوتر عندما أتحدث معها

مرحبا أيها الشبان

مرحبا - طبيب الأسنان إتصل للتو -

يبدو أنه يوجد حالة طارئة اليوم

طفلين متلاصقين

يبدو أن هذا يحدث كثيرا مع إستعمال مقوم الأسنان

ماذا؟ - نعم -

(يبدو أنهم يسمون هذه الحالة (فكي الحياة

لقد قال أن ذلك سيؤخر موعدك إلى أسبوع بعد الدخول المدرسي

أسبوع بعد الدخول المدرسي؟ أسبوع؟

هل هذه مشكلة؟ لقد قال أن ذلك هو الوقت المتوفر فقط

إتصل بأحد ما، أعثر على طبيب أسنان آخر

أو أحضر شخصا إلى البيت

،هيا. لقد إنتظرت ثلاثة أعوام ما الفرق الذي ستجريه بضع أسابيع؟

أبي

أنا فقط أمزح فقط، هيا بنا نذهب

ليس طريفا

هل ستحضران للكشوفات؟

ألا يمكننا البقاء هنا و الإنتظار؟

لا

حسنا

هيا

لا يهم

البقاء و الإنتظار هنا. طبعا

مرحبا عزيزتي

هل عرجت على السوق في طريقه إلى البيت؟

لقد غبت لثلاثة أيام

إحتجت للحصل على بعض الأشياء

ملابس

نعم

من هو؟

،لقد كنت غائبة لثلاثة أيام

و لا يمكنني شراء شيء لنفسي؟

يمكنك القيام بما تريدين

من هو؟

لا أحد

هل هو متزوج؟

إنه ليس متزوجا... ليس تماما