Criminal Minds

Tesoro, sono sicuro che non e' niente.

Quando e' stata l'ultima volta che sei andato a lavorare di notte?

- Esatto. - Non intendevo quello.

Non fa cosi'. Non ci chiama prima dell'alba.

Chi diavolo continua a mandarti messaggi tutti i giorni?

Lui, ma questa volta e' diverso. Ha lasciato un messaggio vocale.

E' un evento eccezionale.

Va bene, questo e' drammatico.

Si', beh,

dopo quest'anno, mi e' concesso pensarlo.

Andra' tutto bene.

Li' e' dove ci siamo incontrati.

Proprio li'.

Senti, e' importante ricordare le belle cose di questo posto.

Lo so.

Perche' ce n'e' stata qualcuna.

Vai.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Dov'e' Hotch?

Arrivera'.

Non mi e' arrivato nessun file. Il caso e' arrivato direttamente a lui?

Non lo so.

Quando e' stata l'ultima volta che ci ha fatto riunire cosi' presto?

- Tre anni e otto mesi fa. - E cosa successe?

- Gideon se ne ando'. - Chi sta per andarsene?

Nessuno se ne va.

Ha il cranio fratturato. Se non riesco a raggiungerlo, lo perdiamo.

Aiuto...

Ti tireremo fuori da qui, d'accordo?

Andra' tutto bene.

Per favore...

Dobbiamo tirarlo fuori.

Per favore, non lasciatemi morire.

Ti tireremo fuori. Come ti chiami?

- Kyle. - Va bene, Kyle.

C'e' qualcuno che vuoi che chiami? Dov'e' il tuo telefono?

Resisti, Kyle. Resisti.

Apprezzo che siate venuti cosi' presto.

Che sta succedendo?

Ieri sera il direttore ha indetto una riunione per discutere i budget.

- Hanno scavalcato Strauss? - Lei e' via.

L'agenzia sta affrontando molti cambiamenti e questa unita' non fa eccezione.

Nelle prossime settimane, ad ognuno di voi verra' chiesto

se vuole rimanere nell'unita'.

Perche' non dovremmo volerlo?

Ci sono altre possibilita' per voi all'esterno.

E nonostante desideri che la squadra resti unita,

capiro' perfettamente se desiderate conoscere quali siano le alternative.

Morgan, c'e' un interesse rinnovato nei tuoi confronti dall'ufficio di New York.

- Nessuno mi ha chiamato. - Lo faranno.

- Questo non vuol dire che me ne andro'. - Lo so.

Tu resterai?

E' mia intenzione.

Tutto cio' che chiedo e' di farmi sapere se verrete contattati da altre divisioni.

Hotchner.

Si'.

Va bene. Saremo li' in venti minuti.

La polizia stradale della Virginia pensa di aver scoperto un serial killer.

Hanno bisogno di noi tra Zacha Road e la statale 7 il prima possibile.

- Morgan, tu e Dave andate la'. - E per questo?

Ne parleremo piu' tardi.

Hanno saputo niente dal guidatore prima che morisse?

Grave trauma cranico. Non connetteva piu'.

La stradale dice che non sono riusciti a trovare un documento da nessuna parte.

Hanno controllato le impronte, niente.

Beh, il tipo deve avere dei precedenti.

Sono entrambi giovani e in salute.

Ehi, Rossi, guarda che cosa gli ha fatto.

Non puo' essere la sua prima volta.

Solo perche' era un criminale, non significa che sia stato arrestato.

- La matricola e la targa? - Le stanno controllando adesso.

Entrambe le vittime sembrano portare una specie di uniforme.

- Pantaloncini e canotta. - Abbiamo a che fare con una setta?

Quello in genere finisce con dei suicidi, non con la tortura.

Lui e' stato picchiato e strangolato.

Lei e' stata... oh. Ferite completamente diverse.

Sembra che abbiamo piu' di un aggressore.

Non avranno piu' di vent'anni.

Qualcuno li stara' cercando.

Il punto e' questo.

Non posso confrontare le impronte,

a meno che non riguardino delle persone scomparse.

Come infatti e'. Jake Wattey risulta scomparso da dicembre

e Paige Hawley da febbraio.

- Ragazzi del luogo? - No. Nemmeno lontanamente.

Jake e' dell'Arizona, Paige viene dall'Ohio.

Era un primo anno ad Arizona State?

Si'. Come... aspetta.

Ci hanno chiamato per questo caso verso Natale.

Si', era stato espulso dall'universita'. Pensavamo di trattasse di suicidio.

- Il suo corpo non e' mai stato trovato. - Fino ad ora.

Quindi come ha fatto a fare piu' di tremila chilometri?

Era scomparso da mesi. Perche' ucciderlo adesso?

Criminal Minds - 6x24 "Supply and Demand"

Traduzione: Angioletto1983, Arden, Alle83, Seanma, Vickie182, Pargolo

Revisione: Pargolo

Thomas Hardy ha scritto:

E per ogni male, c'e' n'e' sempre una peggiore.

Ehi, Morgan. Guarda qui.

Il ripostiglio del soggetto ignoto.

Li uccide, poi li getta nel portabagagli.

Ma perche' non usare questa ovunque abbia commesso l'atto?

E' rumorosa e richiede molto tempo.

Lascerebbe sporco e tracce.

Una precauzione. Non vuole condurci dove li ha uccisi.

Forse stava per seppellirli nei boschi o gettarli nel fiume.

E' un posto dannatamente isolato.

Dobbiamo scoprire cos'e' successo prima che li caricasse in macchina.

Quando e' stata l'ultima volta che ha piovuto?

Ti sembro un meteorologo?

Vieni qui.

C'e' del fango incrostato sui copertoni.

Forse e' come quello che c'e' tra i capelli delle vittime.

Potrebbero essere stati trascinati.

Scopriamo dove ha piovuto nelle ultime ventiquattr'ore.

L'unico motivo per cui abbiamo il caso e' per via dell'incidente.

- Sai quante probabilita' ci sono? - E' una domanda retorica?

Unita alla possibilita' che questa sia la prima volta che scarica i corpi.

- Credi che lavori da solo? - Tu cosa pensi?

Improbabile. Gia' e' un rischio troppo alto spostare un corpo

da uno stato all'altro, ma due?

Ha rapito Paige mesi dopo aver imprigionato Jake

e ha viaggiato con entrambi, il che significa che e' un criminale evoluto.

Sembra piu' un'operazione organizzata, che l'opera di un unico aggressore.

Allora probabilmente lo ha gia' fatto.

Pensi che ci siano altre vittime la' fuori.

E' impossibile da dire, finche' non scopriamo come abbia scelto queste due.

Avanti.

Salve.

Ecco le informazioni che ho sulle vittime di oggi.

Sto controllando con i casi insoluti dell'ultimo anno. Devo fare qualcos'altro?

- No, e' tutto. Ti ringrazio. - Okay.

Signore, sono preoccupata che vada tutto bene

e se c'e' qualcosa di cui mi vuole parlare...

Garcia, ne parleremo dopo.

D'accordo.

Garcia, devi ampliare la ricerca. Torna indietro di due anni.

Sul serio? Sono un sacco di persone.

Non c'e' qualche parametro per restringere il campo?

No, non ancora. Sfortunatamente,

trasportare vittime da uno stato all'altro non e' un problema per questo gruppo.

Gruppo? Come sa che si tratta di un gruppo?

Abbiamo vittime di sesso diverso da diverse aree del paese.

Non e' il solito soggetto ignoto.

Avanti.

Salve, Andi.

Garcia, questa e' l'agente speciale Andi Swan.

E' a capo della Task Force Nazionale Antitrafficking.

- Andi, lei e'... - Penelope Garcia.

Ho partecipato al suo seminario online sul traffico di esseri umani lo scorso autunno.

Lei mi terrorizza.

Mi dispiace. Mi ricordo di lei.

- Sul serio? - Ha posto delle ottime domande.

Pensavo avesse sbirciato la mia presentazione.

Non l'ho fatto, ma avrei potuto.

Cosi' ho sentito dire.

Andro' a prenderle la lista. Mi faccia sapere, se le serve altro.

- E' stato bello rivederla. - Anche per me.

- Non si dimentica facilmente. - No. Come stai?

Stanca.

Il traffico umano e' un'industria fiorente e ho meta' agenti rispetto all'anno scorso.

Come possiamo aiutare?

Ho saputo del ritrovamento di corpi di giovani tra diciotto e ventiquattro anni.

Paige Hawley e Jake Wattey.

Ho una teoria su quel che e' successo. Posso spiegartela?

Certo. Abbiamo le lavagne sistemate nella sala riunioni.

Nessuna possibilita' di avere un caffe'?

Certo.

Sa chi e' stato?

Sono alle costole di un'organizzazione

che rapisce universitari in tutti gli Stati Uniti.

- Da quanto tempo ne segue le tracce? - Tre anni.

Ma per la prima volta c'e' un cadavere identificabile.

- Pensa che sia opera loro? - E' certamente la loro tipologia.

Ragazzi stressati e vulnerabili.

Vengono tutti da buone famiglie, quindi sono a basso rischio di rapimento.

I giovani innocenti valgono di piu'.

E sono piu' difficili da adescare, quindi li tengono per molto piu' tempo.

- Quante vittime tengono insieme? - Difficile dirlo.

Ma per quel che posso dire, c'e' molto ricambio.

I clienti non vogliono vedere due volte la stessa faccia.

Pensiamo che non viaggino con piu' tre, quattro vittime alla volta.

Cacciano in tutto il paese. Hanno solo bisogno di un'auto.

Saranno scarsi tecnologicamente, ma sono organizzati.

E guadagnano molto.

Le voci dicono che organizzano eventi per un paio di giorni

nelle aree metropolitane e poi spariscono.

Che tipo di eventi?

Dove i clienti piu' danarosi possono fare cose quelle...

- e anche di peggio alle vittime. - Sembrano impossibili da rintracciare.

Studiamo il loro comportamento.

Non sono una bella razza, ma restano umani. Commettono qualche errore.

Di recente abbiamo anche creato un'unita' sotto copertura.

Aspetti, come avete fatto a infiltrarli?

Non bisogna commettere un crimine per essere accettati come clienti?

Esatto. Ecco perche' non possiamo spacciarci per compratori.

Tutto il sistema e' progettato per proteggere i clienti,

quindi ma non c'e' modo di arrivarci da quella parte.

I suoi agenti entrano come obiettivi.