A French Village (Un village français)

Käfer haben zwei Flügelpaare; Das vordere.

Paar bildet schützende Flügeldecken... Larcher!

Die Flügeldecken, die schützen... das andere Paar heißt... die... die... die

die Häutflügel. Schwartz, wenn du so weitermachst, bekommst du eine Strafe.

- Ich war es nicht, Herr, das war Gustave... - Ja, das ist gut!

Plaudern ist falsch, aber das Verpetzen von Plaudertaschen... das ist modern! Zwei Strafpunkte, Schwartz.

Das ist nicht fair.

Doch, das ist fair. Denn wenn du einen Mitschüler verrätst...

Was sucht ihr?

Ich bin überrascht. Lass es mich erklären!

Lass es mich erklären!

Lass es mich erklären! Lucienne, ruf die Verwaltung!

EIN FRANZÖSISCHES DORF: Staffel 2 - Folge 3 EINE LEBENSLEKTION.

Nicht länger als zwei Minuten, Fräulein.

Lucienne!

- Wurdest du geschlagen? - Oh, es ist nicht ernst.

- Konntest du die Verwaltung erreichen? - Ja. Sie tun nichts.

Sie mischen sich nicht in Politik ein. Wir dürfen nichts von ihnen erwarten.

Du musst einen Anwalt suchen.

Ach. Ich war dumm.

Die Pistole gehörte meinem Vater.

Als das Waffengesetz kam, habe ich mich nicht getraut, es wegzutun.

Es ist nutzlos. Sie kümmern sich nicht um mich und behandeln mich wie einen Terroristen.

Was kann ich tun?

Dass du hier bist, tut mir schon gut.

Gib mir deine Hand.

Du musst mir einen Anwalt finden, ja? Ich kenne hier niemand, Lucienne.

Ein Anwalt... ja.

Tut mir leid, dass ich dich so belästige.

Sei nicht verrückt. Du hast die Probleme, nicht ich.

Ich weiß nicht, was mit mir passieren wird.

Ich weiß es wirklich nicht, aber wenn ich rauskomme...

Nein, wenn ich rauskomme, werden wir darüber sprechen.

- Ja, Lucienne, dann werden wir darüber sprechen, ja? - Die Zeit ist um, Fräulein.

Ich suche Hilfe und Unterstützung, ich lasse dich nicht im Stich.

Wir sehen uns wieder, ja? Bis bald, Lucienne.

Auf unsere Gesundheit.

Und auf bessere Zeiten.

Warte. Der Seures-Bus hat Verspätung.

- Was ist los, Marie? - Nichts. Wollen wir anstoßen?

Na gut, auf unseren neuen Vertrag und das Ende dieses verdammten Krieges.

Auf dein Wohl, Marie.

- Morgen, Theo. - Ja, morgen.

Ich gehe etwas zu essen suchen. Das ist besser.

Ich sehe dich morgen beim Landhaus.

- Noch zwei Stunden, bis ich zu Martin gehe. - Hör auf, Raymond.

- Ich will dich. - Hör auf.

- Ich will dich. - Hör auf!

Guten Morgen, meine Damen und Herren. Ein Ticket, bitte.

Danke, Herr.

Marchetti.

Nichts bereitet mir so viel Freude.

Außer Morphin natürlich.

Geben dir Frauen etwas?

Wie bei allen.

Niemand ist wie alle anderen, Marchetti.

Es ist wichtig, im Leben Spaß zu haben, weißt du.

- Wie laufen die Busfahrten? - Schlecht.

Die drei Male, als ich dem Fahrer gefolgt bin, ist nichts passiert.

Ich verliere noch die Geduld.

- Du bist vorerst nutzlos. - Hör zu...

Ich kann mich nicht jeden Tag verstecken.

Angesichts der Größe des Busses kann der Fahrer mich sehen.

Wir müssen genau wissen, wann sie eine Nachricht senden.

Vielleicht gibt es eine Lösung.

Wir müssen eine wichtige Nachricht erfinden, die Villeneuve.

Netzwerk sofort an ihren Agenten in Les Essarts weiterleiten will.

- Du hast beim Geheimdienst gearbeitet. - Ja, zwei Jahre lang.

- Allgemeiner Nachrichtendienst. - Auftrag: Kommunisten aufspüren.

Genau.

Wenn es heiße Neuigkeiten sind, senden sie es sofort.

Wie was?

Melden Sie es überall: Polizeistation, Rathaus, Gendarmerie.

Es wird eine große Verhaftung in Les Essarts geben.

- Wann? - Sagen wir... morgen.

Das Netzwerk von Villeneuve wird es natürlich hören.

Und wenn du recht hast...

Dein Fahrer liefert seine Nachricht mit dem 17-Uhr-Bus in Les Essarts.

Marchetti, das ist deine letzte Chance.

Verdirb es nicht.

Guten Tag, ich bin Lucienne Borderie, Lehrerin in Villeneuve.

Und?

Ich rufe an, weil Herr Bériot, unser Direktor, von den Deutschen verhaftet wurde.

- Richtig. Was hat er getan? - Er hatte ein Jagdgewehr...

- Wir behandeln keine politischen Angelegenheiten. - Das ist keine politische Angelegenheit, Herr.

- Das Gewehr gehörte seinem Vater. - Entschuldigung, wir können nichts tun.

- Aber Sie sind doch Anwalt? - Nicht für verlorene Fälle, Frau.

Glauben Sie, dass sie ihn

lange festhalten werden?

Festhalten? Sie behalten ihn nur, wenn er Glück hat.

- Ich verstehe nicht. - Hören Sie, Frau.

Seit September steht Waffenbesitz, selbst ein Jagdgewehr, unter Todesstrafe.

- Du bist es. Guten Tag. - Ich wollte dich um Lesetipps bitten.

- Ich muss mein Französisch üben. - Nicht jetzt.

- Vielleicht später? - Nein.

- Ist etwas los? - Herr Bériot wurde von Soldaten verhaftet.

- Aber warum? - Er hatte sein Jagdgewehr bei sich.

Er riskiert die Todesstrafe.

Lucienne. Ich habe damit nichts zu tun.

Ich weiß, Kurt... aber...

Du bleibst ein deutscher Soldat. Entschuldigung.

Nein, ich verstehe es wirklich, aber bist du sicher?

Ich sage das, weil Les Essarts sehr abgelegen ist.

Du denkst, dieser Mann ist ein Parteifunktionär.

Wer nimmt die Verhaftung vor?

In Ordnung.

In Ordnung. Sehr gut. Halte mich auf dem Laufenden. Danke.

Was ist los?

Das Amt für antinationales Verhalten in der Freizone meldet

dass die Gendarmen morgen jemanden in Les Essarts verhaften werden.

- Nur wegen eines Vergehens? - Nein, politisch.

Sie vermuten ein Mitglied des berühmten Spionagenetzwerks

zu verhaften, das dort aktiv ist.

Und was wollten sie?

Nur prüfen, ob wir etwas über dieses Netzwerk wissen.

- Glaubst du an dieses Netzwerk? - Nein, völliger Unsinn.

Die Leute sehen überall Netzwerke! Alles geht an die Geheimdienste in Dijon.

Gut, ich gehe Mittag essen.

Lucienne? Aber wie hast du mich hier gefunden?

Man hat mir gesagt, dass du und Herr De Kervern...

- Störe ich? - Komm rein.

Kennst du einen guten Anwalt?

- Für Herrn Bériot? - Du weißt es also schon.

Ich bin mit einem Kommissar zusammen, Lucienne! Nein, ich kenne keinen.

Aber selbst wenn du einen findest, musst du ihn bezahlen können. Es ist sehr teuer...

- Was machst du hier? - Ich suche Hilfe für Herrn Bériot.

Wirklich? Und du sprichst mit dem, dessen Stelle er übernommen hat. Was für eine Frechheit!

Bitte.

- Der Beißer hat gebissen, was? - Henri!

- Er riskiert die Todesstrafe. - Du musst zum Bürgermeister gehen.

Ich denke, er ist der Einzige, der dir helfen kann. Wenn du uns jetzt entschuldigst.

- Entschuldigung, dass ich euch gestört habe. - Nein, das ist nicht nötig, Lucienne.

Viel Glück.

Was ist los? Was ist mit dir?

Mir ist egal, was mit Herrn Bériot passiert.

Er ist nur ein weicher Maréchalist... mit schweißigen Händen.

Sehr schlau von dir!

Ich habe zufällig gehört, dass die Gendarmerie eine Verhaftung in Les Essarts plant.

- Les Essarts? - Ja, eine politische Angelegenheit.

Glaubst du, es ist Marie Germain?

Da Les Essarts so klein ist, befürchte ich es.

Dann muss ich ihr dringend eine Nachricht schicken... heute Abend mit dem Bus.

Was machst du?

Ich denke immer noch, dass wir Geflügel in Bourg verkaufen können.

Hast du auf die Uhr geschaut? Es gibt keine Käufer mehr.

Es gibt immer einen Markt für Geflügel. Erinnerst du dich,

Allerheiligen? Das ging auch bis zum Abend.

Gut, ich gehe. Du musst dich nicht darum kümmern.

Nein. Es ist gut, ein bisschen zu gehen. Ich muss mir die Beine vertreten.

- In Ordnung, verkaufe nicht unter 2 Francs. - Das ist sowieso der offizielle Preis.

Marie... Dieser offizielle Preis seit Weihnachten ist Unsinn.

Wenn du zum Markt gehst, geh hinter die Getreidescheune.

Und vor der roten Backsteinmauer sind die echten Käufer.

Ich habe schon gesagt, dass ich nicht am Schwarzmarkt teilnehme.

Das ist kein Schwarzmarkt, das ist ein Graumarkt.

Und der offizielle Preis ist für Idioten und zufällige Passanten.

In Ordnung. Nicht unter zwei Francs. Verstanden?

Willst du nicht, dass ich mitkomme?

Nein, ich habe gesagt, ich brauche frische Luft.

Jean?

Sag: „Wer seinen Platz verlässt, verliert ihn.“

Nimm meinen Platz.

Was machst du hier?

- Ich erledige Besorgungen für meinen Mann. - Ah. Gut.

Eine echte Hausfrau.

Unter anderem.

- Sehen wir uns morgen? - Warum nicht jetzt?

Nein. Das ist nicht möglich.

Ich würde gern, aber ich kann nicht.

In Ordnung. Bis morgen dann! Daniel ist den ganzen Tag weg. Kannst du gegen 11 Uhr kommen?

Ich vermisse dich!

Ich vermisse dich auch!

Bis morgen.

Nun, Frau Larcher, ich lasse Sie.

- Ich bin etwas spät dran. - Musst du einen Zug nehmen?

Ein Bus.

- Wer ist der Nächste? - Ich muss mit Ihnen sprechen, Doktor.

- Was ist schon wieder passiert? - Wissen Sie von Herrn Bériot?

- Doktor, ich habe es eilig. - Nur zwei Minuten, Herr Garnier.

Hallo, Eglantine.

Ich verstehe nicht, wie ein Schuldirektor ein Gewehr im Klassenzimmer verstecken kann.

- Können Sie einen guten Anwalt finden? - Einen Anwalt! Das wird nutzlos sein.

Bériot wird vor ein deutsches Tribunal mit einem Pflichtverteidiger gebracht.

Sie wissen, dass die Deutschen keine Witze über Waffen machen. Und Bériot wusste das.

Können Sie wirklich nichts tun? Er verdient die Todesstrafe nicht.

Geben Sie mir bitte die Nummer 1 in Villeneuve, Fräulein.

Ich bin der Bürgermeister, Daniel Larcher.

Bitte, ich möchte Kommandant Von Ritter sprechen.

- Danke. - Sprechen Sie Deutsch?

Einige alltägliche Ausdrücke, vorerst.

Wichtig, um mit ihnen zusammenzuarbeiten und etwas zu erreichen.

- Guten Tag, Doktor Larcher. - Kommandant.

Ich rufe wegen des Direktors, Herrn Bériot, an.

Hören Sie, die gesamte Bevölkerung von Villeneuve ist in Aufruhr...

Es geht um einen mutigen Mann, der einfach das Familienjagdgewehr aufbewahrt hat...

Oh, das wird eine verheerende Wirkung haben, Kommandant.

Sie wenden die Bevölkerung gegen Ihre Truppen und gegen sich selbst...

Das ist nicht gut. Er wird morgen nach Dijon geschickt.

Kommandant, ich habe den Lehrer bei mir. Empfangen Sie uns wenigstens

im Namen der Zusammenarbeit.