Shokugeki no Souma: San no Sara

الطّبق الثّالث

الحلقة الخامسة

أمّا المركز الأوّل فهو من نصيب

.عربة يوكيهيرا للطّبخ الصّينيّ

!كلاّ يا كوغا. لقد خسرت

.عليّ فعل شيء ما

طاولة العشاء المظلمة

!خسرنا؟

...يوكيهيرا-تشين

~ المنطقة الوسطى ~ المركز الأوّل: يوكيهيرا سوما المركز الثّاني: مطعم كوغا

.سُحقًا

.كنتُ وشيكًا للغاية

!كوغا

!كوغا

خسرتَ في المبيعات يا كوغا؟

!كلاّ

!ريندو-سينباي

...الثّانية من النّخبة

لا أمل منك، أليس كذلك يا كوغا؟

صحيح يا كوغا؟

!اخرسي

لم تشاركي بكشك حتّى وكلّ ما تفعلينه !هو التّجوال وملء فمك بالطّعام

وماذا في ذلك؟

.معاينة كلّ الطّعام هي طريقة للمشاركة أيضًا

إضافة إلى أنّ انعزالك في مطعمك هو ما تسبّب في خسارتك أمام زميلك الأصغر، صحيح؟

!اخرسي، اخرسي، اخرسي

!اخرسي! اخرسي

.تغلّبتْ على كوغا-سينباي بالكلام

.أشعر وكأنّي أشاهد شقيقين

.لكنّه نال منّي بالفعل

أعتقد أنّ كلّ شيء قد سار حسب .خطّة يوكيهيرا-تشين

علينا إجراء تحدّي شوكوغيكي في أقرب

عمّاذا تتحدّث؟

لا يزال هنالك يوم آخر في مهرجان وليمة القمر، صحيح؟

ماذا؟

إن لم أهزمك في مجموع المبيعات ،خلال فترة الأيّام الخمسة

.فلن أكون قد فزت

!لم ينتهِ القتال بعد

مهرجان وليمة القمر الثّاني والتّسعون

مهرجان وليمة القمر اليوم الأخير

.أنت تبذل جهدك يا يوكيهيرا سوما

لكن بهذه الوتيرة، لا يبدو أنّ بإمكانك الفوز بمجموع المبيعات، صحيح؟

!لكنّك توشك على ذلك

حسنًا، إنّ طريقة تخيّلي للموضوع

اليوم 1

،هو أني سأتمكّن من مجاراته حتّى اليوم الثّالث

اليوم 2

اليوم 3

اليوم 4

،وأسحقه في اليوم الرّابع

.والفوز بمجموع المبيعات في اليوم الخامس

.أنت متفائل للغاية

،كنتُ واثقًا أنّ لديّ فرصة

ولم أكن أنوي الخسارة في مواجهته ،في مجال المطاعم

.لكن خاب ظنّي

!أنت شخص صريح للغاية

ترتيب مجموع مبيعات المنطقة الوسطى المركز الثّاني: عربة يوكيهيرا سوما للطّبخ الصّينيّ

ترتيب مجموع مبيعات المنطقة الوسطى المركز الأوّل: مطعم كوغا لمجموعة أبحاث الطّبخ الصّينيّ

ترتيب مجموع مبيعات منطقة الشّارع الرّئيسيّ المركز الأوّل: ملحق تراتّوريا ألديني

ترتيب مجموع مبيعات منطقة الشّارع الرّئيسيّ المركز الثّاني: مجموعة أبحاث الدّون

ترتيب مجموع مبيعات منطقة الشّارع الرّئيسيّ المركز الثّالث: مجموعة أبحاث شيومي

!هذا أفضل حتّى من السّنة الماضية

،لكن عليّ الاعتراف في كلّ الأحوال

.كدت أنفجر ضحكًا في لقاء موميجي سابقًا

لم أعتقد أنّي قد أسمع شخصًا آخر .يقول نفس الكلام الّذي قلتَه حينها

.أريد الانضمام لنّخبة العشرة الآن

فهل هنالك أيّ أحد منكم عازم على قبول تحدّي شوكوغيكي منّي؟

!طبعًا لا

قبل سنة واحدة

...المعذرة

لا أريد سماع أيّ حديث مملّ حول تعرّفنا .على بعض أفضل وما إلى ذلك

هل هنالك أيّ أحد منكم عازم على قبول تحدّي شوكوغيكي منّي؟

ماذا تقول؟

وكأنّ هزيمة عضو من العشرة —النّخبة ستكون

.أكيد

هل يمكننا إقامة واحد اليوم، الآن؟

.هذا إن كنت تقبل بتحدّيّ

كوغا تسوكاسا

كوغا تسوكاسا

نحن تلاميذ السّنة الثّانية مشغولون جدًّا .بمحاولة هزيمة من هم أعلى منّا أيضًا

قبل شهر واحد

تسوكاسا-سان، كنت الرّقم واحد

في المبيعات لخمسة أيّام على التّوالي في المنطقة الوسطى السّنة الماضية، صحيح؟

لذلك هل تعدني أنّه إن حقّقتُ ،نفس النّتيجة هذه السّنة

فستقبل تحدّي شوكوغيكي آخر معي؟

.في النّهاية، لم يحصل كوغا على أمنيته

لم يفز يوكيهيرا سوما في مجموع .المبيعات أيضًا

.هذه هي ما تُدعى حرب بلا منتصرين

.يبدو كلّ جانب خائب الظّنّ أيضًا

!اخرسي

.قد يواصل يوكيهيرا-كُن تقدّمه

.أنت شخص صريح أيضًا يا كوغا

!مستحيل

.يعجبني يوكيهيرا سوما أيضًا

.استعملنا كلّ المكوّنات بالكامل تقريبًا

حقّقنا مبيعات جيّدة نوعًا ما .في اليوم الأخير أيضًا. كنّا وشيكين

.مهلاً يا يوكيهيرا سوما

.لقد حجزت لك طاولة اللّيلة

ماذا؟

أيّ طاولة؟

.في منطقة يامانوتي

ستأتي، صحيح؟

ماذا؟

أين ذهب ميماساكا سوبارو؟

لقد غادر باكرًا لأنّ عليه فتح .أقفال أكثر من المعتاد

أراهن أنّ الأمر سيأخذ منه وقتًا .طويلاً إلى أن يركب درّاجته

.حسنًا، ستحضران أنت وتادوكورو-تشان إذًا

،بمجرّد أن تقفلا كشككما

.لنذهب معًا إلى كشك تسوكاسا إيشي

ألا يساورك الفضول لتعرف نوع الطّعام الّذي يحضّره الأوّل في النّخبة العشرة؟

!لنتّجه إلى منطقة يامانوتي

!هذا مذهل

!ما كلّ هذا؟

.هذا ما هو متوقّع من منطقة يامانوتي

.إنّها منطقة مختلفة تمامًا عن مثيلتيها

.نعم

تكون كلّ الأكشاك في المنطقة الوسطى ،قد أغلقت في هذا الوقت

.لكن ما زالت كلّ الأكشاك هنا مستمرّة في العمل

.قاعدة الزّبائن مختلفة

معظمهم سيقضي اللّيلة في الحرم .المدرسيّ أو منتجع توتسكي

هذا يعني أنّ الكثير من الأمكنة تبدأ تقديم .وجبات العشاء في هذا الوقت

إ-إنّها باهظة الثّمن، صحيح؟

.لا تقلقي يا تاداكورو-تشان

.ستكون الدّعوة إلى مطعم تسوكاسا على حسابي

بالتّفكير بالأمر، معظم النّخبة العشرة مثل ناكيري

وإيشيكي-سينباي قد اختاروا هذه المنطقة، صحيح؟

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز الأوّل: الرّابعة بين النّخبة، أكانيغاكوبو مومو

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز الثّاني: العاشرة بين النّخبة، ناكيري إرينا

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز الثّالث: الثّالث بين النّخبة، ميغيشيما توسكي

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز الخامس: السّادسة بين النّخبة، كينوكوني نيني

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز السّادس: الخامس بين النّخبة، سايتو سومي

ترتيب مجموع المبيعات في منطقة يامانوتي المركز السّابع: السّابع بين النّخبة، إيشّيكي ساتوشي

إذًا فالمبيعات تسير جيّدًا؟

.جيّد

.حوّلوا مصاريف إنتاجي إلى الحساب المعلوم

التّاسع بين النّخبة، إيزان إتسويا خلف الكواليس

!ماذا؟

!كان يدير إيزان-سينباي عشرين كشكًا؟

.نعم

.لقد جنى الكثير

.لا أصدّق أنّ تلميذًا يمكنه تحقيق ذلك

ما الّذي كنت تفعلينه أنت يا ريندو-سينباي؟

أنا؟

الثّانية بين النّخبة، كوباياشي ريندو تجرّب عيّنات الطّعام

!زرتِ كلّ الأكشاك المائة والعشرين في خمسة أيّام؟

!كشك تسوكاسا هو الأخير

!عملتُ جاهدة

أنا لست واثقة أنّ ذلك شيء .يمكن تحقيقه بالعمل بجهد

.نخبة العشرة تعجّ بالبشر الخارقين

ما الّذي تفعلانه؟

!سوف أترككما وأذهب

ترتيب مجموع مبيعات منطقة يامانوتي المركز الرّابع: الأوّل بين النّخبة، تسوكاسا إيشي

.مرحبًا يا كوباياشي-ساما

تتضمّن قائمة اليوم وجبة كاملة من تسعة أطباق

تسوكاسا سيمفونيّة مكوّنات الخريف

."سُمّيت "سيمفونيّة مكوّنات الخريف

.من هنا رجاءً

.يشبه الأمر مشاهدة المسرح

.تسوكاسا-سينباي في عالمه الخاصّ

هنالك ثلاث طاولات فحسب؟

.يقوم تسوكاسا بكلّ الطّبخ بمفرده

.كلّ ما يفعله بقيّة الموظّفين هو خدمة الزّبائن

لذلك وجب عليه تقليل عدد .الطّاولات لإنجاح الأمر

يقوم بإعداد وجبة كاملة !من تسعة أطباق بمفرده؟

لا بدّ أنّ لديه ثقة كبيرة في نفسه .إن كان سيقوم بكلّ العمل

.السّبب الحقيقيّ أقرب لهذا

كيف يمكنني حتّى التّفكير في السّماح لشخص آخر بإنهاء أطباقي؟

!هذا مرعب للغاية

بمجرّد أن أبدأ القلق بشأن إمكانيّة .إخفاقهم، لا أعود قادرًا على الطّبخ

.يمكنكما تقديم هذا

!كن حذراً رجاءً لكي لا تفسد الأطباق

.احملها بحذر شديد

...حا-حاضر

ماذا؟

هذا طبق قريدس ساكورا، صحيح؟

ألا يعتبر واحدًا من مكوّنات الرّبيع الجوهريّة؟

.ظننتُ أنّه سيكون حول مكوّنات الخريف

!ثقا بتسوكاسا لينجح في هذا

،معروف أنّ قريدس ساكورا هو مكوّن ربيعيّ

لكنّه يكون قد نمى كثيرًا في الخريف

.وطوّر نكهة قريدس أكثر حدّة

إذًا فقد استفاد من ذلك بالمعرفة .الكاملة لخصائص هذا المكوّن

.مذهل

يُظهر كلّ طبق صورًا عن المكوّنات

تنبض بالحياة أكثر ممّا كانت عليه !المكوّنات وهي حيّة

وأطباق الوجبة الكاملة مبنيّة ،بحيث يتمّ تقديمُ طبق حلو خفيف

.بعد طبق حمضيّ

إنّه يغيّر إحساس كلّ طبق

لمنع كلّ واحد منها من فقدان تأثيره !في عرضٍ متوازنٍ مذهل

وبينما يعدّل حرارة الطّبق وطريقة التّتبيل

.بهدف التّغيير، يحافظ على تماسكها العامّ

هذا مجال صعوبة مختلف كلّ الاختلاف

.عن إعداد مجرّد طبق وحيد

أنت بعيد كلّ البعد عن متناولي !أيّها الأوّل بين النّخبة

...يوكيهيرا سوما

.تادوكورو-سان وريندو أيضًا

هل الغرفة باردة؟

هل أنتم بخير؟

!أعلموني إن كانت الحرارة مرتفعة كثيرًا أيضًا

هل المقاعد مريحة؟