Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

Stále vzpomínám

na chvíle, které jsem prožívala s třemi chlapci, kteří sem přišli

minulé léto.

Přestaň!

Ta pohlednice... Můj slib...

Nezapomenutelné události loňského léta,

které rozvířily můj každodenní nudný život

právě začínají.

Doporučený dopis.

Hotelové apartmá na tři noci?

Oh Jin Dal Lae.

Zveme vás na oslavu 3. výročí

Summer Guys.

Můžete jít rovnou nahoru.

Mohl by mi někdo ukázat můj pokoj?

Zavolám poslíčka.

Nemůžu tomu uvěřit! Jsi to opravdu ty, Seon Woo Chane.

Dlouho jsme se neviděli. Co tady děláš?

Do prdele!

Hej! Uvízl jsem tady.

Pak se to stalo součástí Partnerských rezortů?

Ano. Navrhla jsem tátovi, aby to postavil

jako další projekt.

Je to jiné než v Santa Monice, kam jsme jezdili pořád.

Mám to tady ráda.

Jak ses dozvěděl, že jsem tady?

Vůbec ses nezměnila. Pořád se nezajímáš o druhé.

Musíš z toho dělat vědu? Jsme tu jen my.

Co přesně znamená to "my"?

Chane!

Pokud jsi mě nechtěl vidět, proč jsi sem jezdil?

Je ten bar vpředu stále v provozu?

Proč se ptáš?

Řeknu ti to.

Nemají zákazníky.

Nevím, jak dlouho ještě vydrží.

- Proč se ptáš? - Ah Ran.

Tati. Kdy jsi přišel?

Zdravím.

Dobrý den, pane předsedo.

Slyšel jsem, žes skončil v bance.

Dobrý nápad.

Měl by ses učit podnikání od svého otce

jako Ah Ran.

Ano, pane. Tak já půjdu.

Dejme si pak v baru něco k pití.

Já ho prostě nemám rád.

Pořád ho máš tak ráda?

Jo, je roztomilej.

Roztomilej?

Odpovím ti, ale musím ti číst z ruky.

Tak dobře. Čti z její a potom i z mé.

Když dovolíš. Podívám se.

Má tvář jako Won Bin a je sexy.

Je to muž s božským srdcem.

A jmenuje se...

Jméno?

Ma Tae Oh.

Kdo je to?

Já.

Tady. Dej mi své číslo.

Ten je můj.

1. díl: Polibek ohně

Vítejte!

Oh Jin Dal Lae.

Hej!

- Co máš za problém? - Na tomhle ostrově se neznásilňuje.

Jak se opovažuješ napadnout slabou ženu?

- Počkejte. - Fajn. Tak si to vyříkáme ručně stručně.

- To je nedorozumění. - Opravdu?

Nemel nesmysly.

- Uklidni se. - To tak.

Do obličeje ne.

Do toho. Teď!

Nechal bys mě jít, kdybys byl na mým místě?

Přestaňte!

Proč se perete v mém baru?

Sakra!

- Ten šílenej magor. - Co? Magor?

Hej!

Uklidněte se.

Poslyš, to opravdu bylo nedorozumění.

Skočila jsem na něj.

- Co? - Omlouvám se a děkuju.

Zvu vás oba na koktejl.

Dobře? Uzavřeme to?

Bože!

- Kruci. - Co?

- Ty... - Vypadáš jako holka.

Co? To říká ten pravej.

Proč neuklízíte?

Já?

Já?

Do prčic.

Vodu.

Vodka je základ koktejlu. Obsah alkoholu 30 %.

Nejprve ocukrujeme okraj.

Potřeme ho citronem a pak strčíme do cukru.

Dáme do šejkru led

a přidáme 15 mililitrů vodky,

15 mililitrů trnkového ginu,

15 mililitrů suchého vermutu

a citronový džus.

Potom tím zatřepeme a dostaneme

Polibek ohně.

Fajn. Toto je koktejl od barmanky Oh Jin Dal Lae

nazvaný Polibek ohně.

Kdo je to?

Zdravím.

Já...

Prosím?

Citronovou limonádu, prosím.

Dobrá.

Nemusíte pít alkohol.

Posaďte se.

Jeden úsměv a je to hotová věc!

Tenhle je už taky můj.

S tímhle bude asi kapánek problém.

Jaké to je?

Není to špatný.

Ještě jednu, prosím.

Polibek ohně způsobí, že chcete pít.

Stačí doušek mého koktejlu

a všichni bez výjimky,

zatouží po další dávce.

Pak pijí

a pijí

a pijí víc a víc.

Nemůžou si pomoc a pijí dál. Je to magický koktejl.

A tenhle kluk...

Fajn, tak si pij tu svou sodovku.

Proboha!

Ano. Pravda.

Zlato.

- Slyšela jsem, že přijel náš zeť. - Náš zeť?

Chan přece. Prý jsi ho už viděl.

Jsi tak zlý. Nic jsi mi neřekl.

Vždyť to byla jen náhoda.

Využijme této příležitosti a povečeřme s ním.

Zajímalo by mě, co mu chutná.

Dej mi s tím pokoj.

Také jsem slyšela, že ses ještě nepostaral o tu obludnost,

co trčí před naším letoviskem.

Dělej něco.

Ani mně se to nelíbí.

Je dost nepříjemné, že to místo vlastní Paulova neteř.