Simran (सिमरन)

SIMRAN

Pogledaj jadnog Majka.

Kako gleda u tebe kao zaljubljeno kučence.

Jadan Majk, nije čak ni preživeo prokletstvo jednogodišnje veze.

Šest meseci.

Reci mi nešto, šta se dešava sa tvojim stanom?

Moj kredit je gotovo odobren.

Idem tamo danas.

Odlazim rano. - Gde se nalazi?

U Dulutu, blizu Italijanskog hotela Fredrico.

Mora da je koštao puno.

700,000 dolara je tržišna cena.

Ali ja ga dobijam za 400,000.

Kako? - Manjak stanovnika.

Praful, ti si sto posto Guđrati!

Halo! Trudila sam se za ovo, sedam godina.

I još nemaš dece.

Imam roditelje!

Zašto 503 nije očišćena?

503 je imala tablu 'Ne uznemiravaj.'

Bez brige.

Samo vam kažem da su zvali, i Telma je očistila.

Ne... ručale smo, sigurno su sklonili tablu.

Izvini.

Pa onda, zašto da vam se ne pridružim...

Ko me sad zove?

Prijatan ručak, dame. - Hvala.

Praful!

"Senke rajske, donele su raj u rukama."

"Zato živi život.."

"Konci sudbine koji su bili uvezani, odvezala sam ih..."

"Zato živi život.."

Vrlo lepo, a?

Aha?

Ima dosta sunčeve svetlosti koja dolazi sa tog prozora.

A ispred je park.

Dakle, nema šanse da zgrada iskoči, da ti blokira pogled.

A tu je i Indijski hram odmah iza ulice.

Indijski hram?

Oh... To je Gurudwara.

Mi smo Hindusi.

To je za pristalice Sikhizma.

Oh, u redu.

Oh, u tom slučaju dve ulice dalje ima i Indijski kebab.

Ali ja sam vegetarijanac.

Oh. U redu. Vegetarijanac!

Tako! Dobro...

Znaš šta, dopusti da ti pomognem sa tim.

Malo je komplikovano.

Moraš imati magičan dodir.

Eto ga. - Hvala.

Nema na čemu. Vidimo se napolju.

"Slomiću kavez i odleteću.."

"Slomiću kavez i odleteću.."

"Slomiću kavez i odleteću.."

"Slomiću kavez i odleteću.."

"Slomiću kavez i odleteću.."

Ovaj stan je ukraden, gđo. Patel.

Baš juče, prodali smo mesto za 800,000 dolara.

Znam. Moj...

Moj ugovor o hipoteci bi trebao stići kroz sledeću nedelju.

Dobro, odlično.

Pa, ja ću sastaviti papirologiju i šta kažeš da se vidimo u ponedeljak u mom ofisu?

Da. - Dobro.

Hvala. - Hvala, gdin. Stiven.

Želim ti prijatan dan.

Halo... Zdravo, gđo. Džulija. - Zdravo.

Ovde sam da se vidim sa gđom. Cintijom.

Molim vas recite joj. - U redu. Reći ću joj da si ovde.

Čekaću ovde.

U redu. - Moje ime je Praful Patel.

Shvatam.

Hej Cintija, tvoj termin je ovde.

U redu, reći ću joj.

Gđo. Patel, Cintija će te primiti sad. - Hvala.

Gospođo, ako možete malo brže obraditi moj kredit.

Imam dve nedelje...

Pa, dobro je što ste dobili odobrenje za hipoteku. - Da.

To ne bi trebao biti problem.

Samo trebam da proverim vaše kreditne rezultate i trebalo bi biti dobro.

Ovo je moj... - U redu.

Samo treba da potpišete ovo.

I ovo..

I...

Ovo.

Mogu li pozajmiti vašu hemijsku? - Da.

Ovde? - Da.

U redu je, zvaću te u ponedeljak.

U redu! Dobro.

Hvala.

Jedna margarita pica, molim.

I.... hleb sa belim lukom takođe.

Halo, Amber...

Izvini, propustila sam sve tvoje pozive.

Prilično sam zauzeta.

Kaži mi, kako idu pripreme za venčanje...

da postaneš mlada?

Slušaj Praf, moraš da pođeš sa mnom u Las Vegas.

Las Vegas? Zašto?

Ništa. Kupovaćemo, kao dve mlade neudate žene.

Samo ti i ja.

Neudate žene?

Sa mnom?

Vendi i ostalo društvo neće doći?

Ne Praf, samo ti i ja.

To je slatko.

Ali Amber, štedim za svoju kuću.

Pa, neću moći mnogo da trošim...

Hej, ja plaćam putovanje. Dolaziš besplatno!

Stvarno?

Las Vegas besplatno?

Dobra ponuda.

Ali...

Ali ne mogu.

Neću moći.

Praf...

Nema šanse... Ne ponovo!

Koji problem imaš sa mojim cvećem?

Izvini, izvini, izvini. - Uništiš ih svaki dan!

Donela sam ti margarita picu.

Zaključaj auto. Dođi unutra.

Trebala bi da se vratiš u školu vožnje. - Dođi! Dođi! Dođi!

Vidi ti to!

Upravo ono što sam imala na umu!

Žudila sam za malo pice.

Zašto si tako velikodušna danas?

Kakva je prilika?

Oče, imaš mali džep i malo srce!

Kaže mi škrtica.

Kao da ti imaš veliki džep.

Hranio sam vas dvoje poslednjih 30 godina...

... a šta si ti potrošila na ovu porodicu otkako si počela da zarađuješ?

Oče, samo da kupim kuću!

Onda će ti moja plata biti na raspolaganju i bićeš bogat!

Kupovina imovine nije šala!

Šta znaš o toj oblasti? Imaš li bilo kakvu procenu?

Moraš razumeti sve ove faktore. Da li znaš bilo šta od ovog?

Zašto misliš da će ti odobriti kredit?

Oče, uvek me podcenjuješ.

Pretvoriti nemoguće u moguće, je Prafulin posao!

Prestani da zanovetaš..

Pusti je da ulaže.

Ti si uvek sedeo iza tezgi.

Ona je upravo došla kući, umorna nakon što je celi dan čistila podove.

Pusti je da jede u miru. - Mama, to nije čišćenje i brisanje.

Radim u hotelskoj industriji.

Šta sam te naučila? - Aha.

Odeljenje za domaćinstvo. - Da, da.

Pokaži malo poštovanja. - Proveo sam ceo dan iza tezge...

A ti? Ispred kompjutera...

Kupuješ na internetu ceo dan.

Nije kao da kupujem zlato i dijamante...

kupujem namirnice za kuću.

I to zato što me kolena muče.

Da li imaš novca da posetiš doktora?

Da li je hitno?

Ona je tvoja ćerka. Pričaj sa njom...

Pričam ovo samo za njeno dobro.

Ako je već skupila nešto novca, trebala bi da uloži to u moj biznis.

Biznis? Tvoje Guđrati grickalice su biznis?

Oče, to je ispod moje inteligencije.

Kao da si osvojila Everest sa svojom inteligencijom.

Ja sam radio kao sluga samo da bi ti imala bolju budućnost.

Zvao sam te ovde da bi se školovala.

Ali ti si odlučila da se zaljubiš čim si došla ovde.

Udala si se uprkos našem neodobravanju.

I nisi se mogla nositi s time.

Razvela si se, iako smo ti rekli da to ne radiš.

I ona priča o inteligenciji.

Praful, ljudi izlaze i postižu nemoguće ovde..

... a pogledaj sebe, i dalje si mi na teretu.

Bilo bi bolje da vas nisam zvao da dođete ovde.

Bolje nam je bilo u Ahmedabadu.

Kupujem svoju sopstvenu kuću, tako da ti više neću biti na teretu.

Stvarno? - Pa koji je problem onda?

Huh? - Zašto se ne udaš, draga?

Uz to ćeš dobiti i svoju kuću!

Za par godina, će i prosidbe polako prestati.

I zbog čega želiš svoju kuću?

Da zoveš svoje momke tamo?

Da, da zovem momke.

Šta? Zvaćeš svoje momke?

Ne. Bolje je da ne kupuješ svoju kuću.

Ona je devojka, još i raspuštenica.

I ona govori o tome da dovede svoje momke.

Želi da uništi moj imidž u društvu. - O kom društvu ti pričaš?

Ti si na osnovnom nivou društva o kom pričaš.

Ti možeš videti sve, ali niko ne želi da pogleda dole, u tebe.

Nikog nije briga. Zato oladi.

Jesi li čula to? Kako moja ćerka misli o meni?

Priča o svom rođenom ocu!

Tačno zbog ovoga nije mogla ništa više da postigne.

Greške, greške i još greški!

Kumud, dozvoli da ti napišem.

Ona će još jednom napraviti grešku!

Da, pravim greške!

Pravim greške! I slažem se da sam ih učinila.

Ne lažem sebe kao vas dvoje. Pogledajte se.

Ako se ovako ponašaju parovi, onda mi je bolje da budem raspuštenica!

Onda se gubi iz moje kuće!