Specials

Release info

아름다운 세상 Beautiful World E16 END 190525-NEXT-VIU
아름다운 세상 A Beautiful World E16 END 190525-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 16 [VIU Ver.] "Beautiful World". Synced for NEXT. Runtime > 01:13:32. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : E16 720p NEXT 1.56GB Gdrive Sharer download link > http://suarankri.me/bw16end

Tags

other
Published on: 2019-05-25
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

It was an accident.

It was an accident.

I pushed Seon Ho from the rooftop because I got scared...

that people might find out about what I did to Da Hee.

Do you remember...

what happened that night?

Don't force yourself to remember. You can take your time.

It wasn't me! - Why did you do that to Da Hee?

Why? Why? - I said, it wasn't me!

No.

No.

No.

No... No.

No, I didn't do it.

I didn't do it. No...

No... No.

No...

No... - It was an accident.

He didn't push me on purpose.

Why are you doing this?

I did it all.

I pushed Seon Ho, and I did that to Da Hee.

Okay, fine. I get it. First, take a seat.

My gosh.

Just sit down.

I know what happened to Seon Ho.

When did you do that to Da Hee?

When, where, and how.

Tell me everything in detail.

You can't even give me a detailed testimony.

It happened on her birthday.

Hello?

I think Seon Ho will be able to give his testimony.

What do you mean Joon Seok is there?

What?

No, Seon Ho told us that it was an accident.

No.

He didn't say that to protect Joon Seok.

Okay, I'll be waiting for your call.

What's going on?

You pushed Seon Ho on purpose?

Yes. I wanted to kill him.

Go back home for today.

Your parents said they're coming.

I'm the one who faked the scene to make it look like a suicide.

My mom wanted to report it,

but I told her not to.

It was all me.

Joon Seok!

Joon Seok.

Stand up.

I said stand up!

Take him home for today.

Come back here with him tomorrow.

What do you mean?

Since he admitted to his crime,

we have to take his statement again and confirm the situation.

What he said is not true.

As you know, he's under a lot of stress.

He's also been hurt a lot.

It was all true.

I pushed him.

I pushed him so I can kill him.

What's gotten into you.

You were also tricked. I did it to Da Hee.

Oh Joon Seok!

Why are you doing this?

Why are you saying you did it when you didn't?

Why are you lying?

How do you know that?

How do you know whether I'm lying or not?

Calm down and talk with me at home.

I have nothing to say to you.

What is going on with you? You have to tell the truth!

Tell the truth? I have to tell the truth?

Yes, tell them the truth!

Why are you telling me to do something even you can't?

What?

Why are you telling me to do something even you can't?

Joon Seok!

Follow him.

Why would you hit a child?

Joon Seok!

I'll follow him.

Yes.

Where are you going?

I have an appointment.

What about Joon Seok?

He'll come back once he cools down.

It's Detective Park Seung Man.

Mr. Jung, wait.

Don't hang up and listen to me.

I'm upset.

What's up with Joon Seok all of a sudden?

Do you think he's planning to do something scary?

Something scary?

No way.

Should we check the school's rooftop?

No. You know how heartless Joon Seok is.

But what if he really does it?

Let's check. - Shall we?

Da Hee!

Are you here to visit Seon Ho?

What are you sitting here for? Go upstairs.

Let's visit together. He must be thrilled to see you.

I'm sorry.

About what?

I'm sorry.

About last time? It's fine, really.

I'm over it.

Da Hee! - Da Hee!

Da Hee?

I'm Seon Ho's mother.

I heard you came here.

Don't hang up.

You don't have to answer.

Just listen to what I have to say.

There's something I really want to tell you.

It's not your fault.

You did nothing wrong, Da Hee.

We don't blame or resent you for it.

It's okay. It's all going to be okay.

Seon Ho got better now.

He's going to get better. You don't need to worry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Where are you now? I'll come to you.

Did you find Joon Seok?

I don't think he's around here.

He wouldn't have gone to the rooftop, right?

I'm worried he might be thinking of doing something scary.

The rooftop is closed. He can't go up there.

I'll go to the school just in case.

Yes. Call me.

But your car is here.

I'll send you my digital key.

Can you drive my car here?

Yes.

He's not at school?

No.

Will you be okay being alone until your aunt gets here?

I should go look for him too.

Dad.

Joon Seok liked looking at the stars from up there.

Why did you lie?

Why did you lie to Seon Ho?

It's all because of you.

What's because of me?

If you had kept your promise,

nothing would have happened.

So,

you lied to get back at me?

If you had kept your promise,

I wouldn't have gone to your house.

What does that have to do with this?

Your father told me to come in.

And wait for you inside.

You met my father?

I was too scared,

and I was going to tell the truth.

I was scared of your father.

What are you...

talking about?

Don't tell.

Please don't tell your father. He's going to kill me if you do.

Your father told me...

that no one will believe me,

and it was all my fault.

He said he'll kill me if I tell anyone.

Don't tell your father. Please.

Joon Seok!

Joon Seok.

Come down from there.

I know it was an accident.

Seon Ho told us...

that it was an accident.

Come down from there, Joon Seok.

It's all over.

No, Joon Seok.

Do you remember what I said to you?

Everyone makes mistakes,

but what matters is what comes after that.

You can overcome this and live a better life.

You need to show me that.

That's how I'll be able to forgive you.

You didn't even...

apologize to Seon Ho.

If you give up right now,

even Seon Ho won't forgive you.

I'm sorry.

Let's get up.

Let's go home.

I don't know...

I don't know what I should do, Mr. Park.

Go on inside.

They'll be waiting for you.

Okay.

Keep your chin up, Da Hee.

You did nothing wrong.

More English subtitles for Beautiful World

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left