Alexa & Katie

،از وقتی که تو آخرین چک آپم نتایج خوبی گرفتم

،خیلی راجب برنامه ریزی تولد شونزده سالگیم هیجان زده بودم

ولی کیتی بیچاره حالش خیلی خراب بود و منتظر بود که دراما کلوب

،بگه که کیو برای سفر به لندن تو بهار انتخاب کردن اون واقعا میخواست که بره

اوه، من خیلی مضطربم

باشه، راجب یه چیز دیگه صحبت کن

...امم- اوه، باشه-

خب، من انتخابای برنامه‌ی جشن تولد شونزده سالگیم رو

به مراسم بالماسکه یا پینتبال یا دیسکو کاهش دادم

،مطمئنم هرچی انتخاب کنی فوق العاده میشه ولی از آخری خوشم نیومد

اوه، ایمیلو فرستادن

این میتونه تعیین‌گرِ حرفه‌ی کالج ـمون باشه

...آیندمون به عنوان بازیگر

واقعا؟ کل دلیل موجودیت ـمون

بخونش- اوه-

من میرم به لندن

نقشه‌ی آرزوهام جواب داد

...اوه، واو

...برایان، من

من خیلی متاسفم

نه، نگران ـه، نگرانه من نباش

...من چیزیم نمیشه، چیزیم

،چون منم انتخاب شدم منم داشتم نمایش اجرا میکردم

ما برای برنامه‌ی هنری تئاتر سلطنتی انتخاب شدیم

،میدونم، باید به پدرم زنگ بزنم و میدونی چیه؟

،تو لندن میبینمت و زنگ بعدی تو زیست شناسی

یک هفته ـست که تو لندنم و دارم از بهترین بازیگرا درس میگیرم

اوه آره

یه موفقیت بزرگ

...حالا خب، میدونی

ترم بعد دارای شهریه‌ی دوهزار دلاری ـه

چی میگه؟

بچه ها، نمیتونیم از مامانم دو هزار دلار بخوام

باید ازش بخوای، این رویای توئه

...میدونی، حق با توئه، امم

،انجامش میدم به محض اینکه امشب از کار برسه

من قراره بهش بگم- واو-

ما میریم به لندن

احتمالا میرم به لندن

هواتو دارم

وقتی دیگه تحملی ندارم

تو کاری میکنی حس قدرت داشته باشم

تو رو دارم

وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم

تو کاری میکنی حس بهتری داشته باشم

ما اینکارو باهم میکنیم

اوه، اوه، اوه

اینکارو باهم میکنیم

تو رو دارم

اوه، اوه، اوه، اوه

اینکارو باهم میکنیم

هی، مامان کجاست؟

باشه، خب، باید یکم ازش پول بخوام

پس وقتی اومد تو رفتارت خوب باشه

،منم باید یکمی پول بخوام پس تو خوب رفتار کن

من اول بهش میگم

من اول بهش میگم

...اوه، باید یچیزی ازت بخوام- من باید ازت بخوام-

نه، اول من

مامان، دیر کردی، ما خیلی نگرانت بودیم

،من خوبم، ماشین خراب شد ولی من خوبم

گریس روته؟

آره، سعی کردم خودم درستش کنیم

،این فوق العادست مامان تو خیلی باحالی

همینطوره، من خیلی باحالم

باید یه ترانسمیتور میخریدم

آره، برو بگو جک

ده دلار لازم دارم تا با تائو فردا یه میلک شیک بخورم

واقعا؟ داری ازم ده دلار برای میلک شیک میخوای؟

آره

میدونی چیه؟ منم یه میلک شیک ده دلاری میخوام

اینبار فقط ما پسراییم

ولی تو و من میتونیم بعدا هم بریم

اوه، امروز روز مزخرفی بوده

...فقط میخوام با یه قهوه بشینم

با اون شکلاتای بادومی که از مهمونی بازنشستگی گرچن کش رفتم

قسمت بادومش رو برای تو نگه داشتم

...جک

این اواخر خیلی شیرینی خوردی

خب، پس این یعنی آره برای اون میلک شیک؟

همم، بزار فکر کنم

بعد اینکه اون ترانسمیتور رو برای ماشین خریدم

،و یه موجودی ازش گرفتم

به حد کافی پول برای یه میلک شیک ده دلاری دارم؟

داری؟- نه جک-

باشه

باید به کایل زنگ بزنم و بگم پولم به یه میلک شیک نمیرسه

...اوه

میدونی، نه گفتن به تو و جک همیشه خیلی سخت بوده

هی، تو یه مامان فوق العاده‌ای

ممنونم عزیزم

،خیلی متاسفم چی میخواستی ازم بخوای؟

...اگه میدونستی

میدونستی که چقدر دوست دارم

...من

اوه، اوه، ببخشید- این خیلی چندشه-

...خب

مامانت چی گفت؟

نتونستم ازش بخوام- چرا که نه؟-

،ما پولش رو نداریم

،و نه گفتن فقط باعث میشه حس بدی داشته باشه

اصلا بهش گفتی که قبول شدی؟

این چیز بزرگیه

نمیتونستم، خب؟ این فقط باعث میشد حس بدتری پیدا کنه

صبر کن، اگه یه راه پیدا کنی که خودت پولش رو دربیاری چی؟

...چجوری؟ تنها کاری که من میکنم پرستاری بچه هاست و

مامانم هم حقوقش رو با لبخند و بغل پرداخت میکنه

بعضی وقتا حتی اینم نه

صبر کن

من یه ایده دارم

یه چند هفته پیش بابام یه نفرو استخدام کرد که فاضلاب رو تمیز کنه

و اون رو تو یه وبسایت به اسم کور کتس پیدا کرده بود

تو میتونی واسه چندتا کاره کوچیک اونجا ثبت نام کنی

این ایده‌ی فوق العاده‌ای ـه

...این این شغلارو ببین

باشه، من ثبت نام میکنم

،اوه صبر کن اگه بابات اسم منو اینجا ببینه چی؟

پس یه اسم من در آوردی خوب انتخاب کن

تزمین همراسمیث

یا هم این

اوه، میتونم خشک شویی رو انتخاب کنم

آره، میتونی

اوه، کی پسر خوبیه؟

اوه آره، به این میگن پیاده روی

،اوه به اون چهره‌ی خندانش نگاه کن

،پوتیتوی من اینجاست جی جی جی

بخاطر مسافرت طولانیش بوده؟

آره، بیا اسمشو بزاریم همین

کیتی؟ اولین کارت رو بدست آوردی میری خشک شویی

آره

قبل اینکه بدونی، میری تو کاخ باکینگهام تا ملکه رو بغل کنم

من خیلی چیزا دارم راجبت یاد میگیرم تزمین

اوه، خوبه

جک داره پوتیتو رو میبره پیاده روی

،صبر کن کنار صندوق پیاما وایساد

پوتیتو لایق یه پیاده روی واقعیه

و من نمیتونم ببرمش پیاده روی اگه بیرون مشغول کار باشیم

...باشه دِیو، برای بار هزارم

...اون سگ تو نیست- اون سگ همه‌ی ماست-

لوکاس، میخوای پوتیتو رو ببری پیاده روی؟

،بابا، امروز شنبه ـست و من هیچ تکلیفی ندارم

،یه روز آزاده و من قرار نیست حرومش کنم

میدونی میتونی چیکار کنی بابا؟

میتونی یکی رو از کور کتس استخدام کنی تا اینکارا رو بکنه

این ایده‌ی خوبیه

هفته‌ی پیش از اونا استفاده کردی تا فاضلاب رو تمیز کنی، یادته؟

چی؟

نه، من فاضلاب رو تمیز کردم

...خودم انجامش دادم

...خودم

تنهایی

اوه، گفتی کور کتس، هان؟

چطور پیش رفت؟

،من رفتم خونه‌ی اون خانومه بلیط رو گرفتم

،بعد رفتم خشک شویی

،بهشون بلیط رو دادم و لباساش رو گرفتم

و بعدش برگردوندمش به خانومه

بم

چه خوب

اوه خیلی راحت بود، و اگه چهارتا دیگه کار امروز انجام بدم

میتونم صد دلار کاسب بشم

،و اگه هر آخر هفته اینکارو بکنم تا ژانویه میتونم اون پول رو بدست بیارم

همم

پس برای چهار تای دیگه‌ش هم پیشنهاد دادم

صبر کن، این شغلای دیگه چیه دیگه؟

،من یکم محاسبه کردم و برای این کارها هم پیشنهاد دادم

این میشه نه تا، ده

امم، باشه

چجوری پیشنهادم رو از بعضی از اینا پس بگیرم

نمیتونی

،وقتی به یه کاری پیشنهاد دادی ،اگه انجامش ندی

از سایت میندازنت بیرون

تمومش کن

...امم

صبر کن، تمام روز رو برای بلیطای کنسرت تو صف موندن؟

چجوری میتونیم هم این و هم ده تا کار دیگه انجام بدیم؟

ما کی رو میشناسیم که خیلی خوب بلده صبر کنه؟

لوکاس، نظرت چیه که کل روز رو تو یه صف بمونی؟

در ازاش چی نصیبم میشه؟

...امم

یه لبخند

نه، جدی میگم

پنج دلار

من برای پنج دلار هیچ کاری نمیکنم

ده- هفت-

بیست- دو-

پنج- حله-

حله، آره

یالا ماشین

فقط همین یه کار رو داری

اوه، صبح بخیر- هی-

هی، اینم قهوه ـت که میخواستی

اوه- فکر کردم قهوه ـت تموم شده-

اوه، فقط به اندازه‌ی قهوه‌ی صبحم داشتم

...نمیدونستم بعد از ظهر قراره چیکار کنم، پس

جک، اون به اندازه‌ی کافی شکر روش داره- نه، نداره-

اسمش مربع های شکریه

همم

واو

دیگه داری خیلی شکر میخوری