Case File N° 221: Kabukicho (歌舞伎町シャーロック)

...قسمت شرقی...کابوکیچو

شهر پر از هرج و مرج ، ها؟

"قسمت اول: "سلام کارآگاهان

...عجیبه

هی ، آقا.بیرون رئیسی یا تو خونه؟

گفتم که بیرون رئیسی یا تو خونه؟

تو خونه ، فکر کنم؟

!رئیس تو خونه

.من دخترای خوبی رو دارم

من دختر مناسب تو رو دارم !ای همسر بد

.نه من دنبال پایپ کَت هستم

یه کار؟

.بله

اینجاست؟

.علامت های پنجه ی گربه رو دنبال کن

!ما منتظرت هستیم

!خب ، عالی بود

.فردا هم به همین خوبی اجرا بکنین

.اُه ، تو رو تاحالا قبلاً ندیده بودمت

صاحاب بارِ پایپ کَت .خانم هادسون هستم

...سلام.آم

.شنیدم که کارآگاها اینجا هستن

همه اینجان؟

"کیوگوکو" "شرلوک" "میشل" "کوبایاشی"

.خیلی ناگهانی بود ، بخاطر همین فقط سه نفر تونست بیان "کیوگوکو" "شرلوک" "میشل" "کوبایاشی"

حالا ، چرا نمیشینین و کمی استراحت نمیکنین؟

...آم

هی ، برای من یه نوشیدنی میخری؟

!هی ، برای من یه نوشیدنی بیار خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

.نه ، من اینجا برای نوشیدن نیومدم خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

عجله کن دیگه!نه؟ خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت عجله کن دیگه!نه؟ خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

.بــ باشه خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت خواهر بزرگه مشتری سابق پایپ کَت

.بــ باشه

.زود باش ، بشین اینجا

!زود باش

"اتاق انتظار پایپ کَت"

.شروع کنین ، بازرس لستورید

یه کارآگاه که با پلیسِ بخش ِشینجوکو همکاری میکنه"

.راستش ، دوباره یکی دیگه پیدا شده یه کارآگاه که با پلیسِ بخش ِشینجوکو همکاری میکنه"

.راستش ، دوباره یکی دیگه پیدا شده

.یه قربانی دیگه از جک قاتل

یه ساعت پیش ، یه جسد توی یه .ساختمون خالی پیدا شد

بازرس ، شما مطمئنین که خود اونه؟

.آره ، باتوجه به شکل صحنه هیچ شکی درش نیست

اما شما پلیسا تو این مدت ما رو .از پرونده جک دور نگهداشتین

چرا نظرتونو عوض کردین؟

.فوران کردن حس درست کاریم

.دیگه نمیخوام ببینم که کس دیگه ای میمیره

!و غرور نیروهای پلیس هم بره به درک

.آه

پس بخاطر موران از بخش شهرداریه؟

.اون 6 ماه پیش دخترشو بخاطر جک از دست داد

از بی عرضگی پلیس خسته شد .و تصمیم گرفت به ما کارآگاها رو کنه

.تو نمیتونی چشمای منو فریب بدی

حالا ، بیا بریم جسد و ببینیم .تا قبل از اینکه خبرنگارا بویی ببرن

درجه دستمزدش چقدره؟

.خب معلومه پاداش داره

.ده میلیون یِن

،وقتیکه خورشید توی شهر دیگه غروب میکنه

توی کابوکیچوی شهر ما .چراغ های نئونی روشن میشن

...اگه سکه های طلا و نقره میخوای

پس معما رو قبل از رقبات !حل کن

این خونه های ردیفی ،پر از آدمای عجیب و غریبن

و مردم بهش میگن "خونه های ردیفی کارآگاه"

.حالا ، بیاین مسابقه رو شروع کنیم

ده میلیون یِن برای کسی که .جک قاتل رو پیدا کنه

...آماده

!حرکت

!این مشکل خودته ، میدونی

.ببخشید

...ببخشید

...نه

شروع شده؟

.هدف جک قاتله

جدی؟

!بزرگترین پرونده ایه که تا حالا داشتیم

!بزرگترین پرونده ایه که تا حالا داشتیم جک؟

آ...شما هولمز سان هستین؟

!چقدر بی ادب

!منو با اون منحرف اشتباه نگیر

...ببخشید

وقتشه که پول پارو کنیم و بریم !به سمت غرب

.پرونده داره منو فرا میخونه.باید برم

.چندش

مشکلش چیه؟

آم ، شما شرلوک هولمز سان هستین؟

.نه

کلاس 3-2" "شرلوک هولمز

!خواهش میکنم

میشه فقط به حرفام گوش بدین؟

...فقط پنج دقیقه

خواهش میکنم!شما هولمز سان هستین درسته؟

!بهم گوش بدین

.آم...رئیس کانِکو دربارتون بهم گفت

...آم

.جلوی پاتو نگاه کن ، احمق

.ببخشید

به موتورتون یه نگاهی انداختم .شمعش رو برداشته بودن

.میتونم برسونمتون

.اسم من جان واتسونه

"مشتری" .اسم من جان واتسونه

.من برای بیمارستان دانشگاه توی قسمت غربی کار میکنم "مشتری"

.من برای بیمارستان دانشگاه توی قسمت غربی کار میکنم

من یه پرونده گرفتم، یا بهتر بگم اتفاقات عجیب و ...غریبی داره برام میوفته

.من پول دارم

.هر چقدر که بخواین بهتون میدم

حتی با اینکه ازت دزدی کردن؟

...اون بچه

.اینجا بخش شرقی شینجوکوئه.کابوکیچو "کارآگاه عجیب و غریب"

!یک قدم اونورتر از نور لامپ های نئونی، تاریکی‌ـه

"صحنه قتل"

.اسم قربانی سایوری اُنوئه

ما اثرانگشتهایی رو پیدا کردیم ،و معتقدیم که اونا متعلق به قاتلن "کارآگاه وسواس"

.اما هیچ چیز با پایگاه دادمون تطابق پیدا نکرد "کارآگاه وسواس"

"کارآگاه وسواس"

.اما هیچ چیز با پایگاه دادمون تطابق پیدا نکرد "کارآگاه وسواس"

.اما هیچ چیز با پایگاه دادمون تطابق پیدا نکرد

.خب.برو کنار

.دستگاه تناسلیش بریده شده

و با خونش هم بالهای فرشته .براش کشیده شده

.علامت همیشگی جک

چهار یا پنج ساعت از زمان مرگ میگذره درسته؟

نه ، با توجه به حالتی که جمود نعشیش .شروع شده تقریبا 6 ساعتی میشه جمود نعشی:حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود

تو نمیتونی چشمای کیوگوکو .فویوتا رو فریب بدی

.دختر بیچاره ، چقدر زود مرده "پلیس سابق و کار‌آگاه قمارباز"

...خدایان بودا ما رو حفظ کنین

بازرس ، گوشی قربانی کجاست؟

.بیارش

"نتایج جست و جو" "!ماتسون:صبح بخیر!منتظرم" "!ماتسون:اومدم خونه.احساس تنهایی میکنم" "...کیف پولم میگه که سرده ! گرم کردنش"

.شرلوک سان ، بفرمایید

.دیر کردی

و شما کی باشین؟

.رانندش

.ناحیه رحمش کاملا از جسد جدا شده

.اما خیلی تمیز انجام نشده

شما ها چیزی احساس میکنین؟

!فکر کنم باهاماس

باها چی؟

فکر کردی خیلی بامزه بود؟ .تو خیلی احمقی

فکر کردی خیلی بامزه بود؟ .تو خیلی احمقی داره با کی حرف میزنه؟

فکر کردی خیلی بامزه بود؟ .تو خیلی احمقی .چه میدونم .یا هاتسو سانه یا کوما سان

گوشی قربانی کجاست؟

.همین الان دادمش به کیوگوکو سان

"پاک کردن 135 پیام"

"0پیام"

.اُه ، ببخشید

.بفرمایید

.هیچ کس توی این اتاق زندگی نمیکنه

و سخت میشه باور کرد که خودش تنهایی .اومده اینجا

تاریخچه پیاماش نشون نمیداد که .کسی بهش گفته باشه که بیاد اینجا

.پس احتمالاً جک آوردتش اینجا

هی !داری چیکار میکنی؟

!سلام به جنتلمنا

!به رز سفید خوش اومدین

برای رزرو کردن ، تاریخ ، زمان ...و تعداد نفرات رو بگین

!لطفا دیگه این کار رو نکنین شرلوک سان

.خودش اینو درآورده .پس با رضایت هر دو طرف بوده

.مثل اینکه مجرم قاتل رو میشناخته

.که اینطور

!میتونم ببینم که کار چجوری به اینجا ختم شده

.ببخشید

...پس حالا

میریم دیگه ، مگه نه؟

اینجا دیگه کجاست؟

رز سفید رو نمیشناسی؟

.بزرگترین کلوب کاباره ی کابوکوچیه

.صاحابش مهمان دار سابق ماسایاست

اون خودش با دخترا مصاحبه میکنه

.و با هر کسی هم که چشمش رو بگیره میخوابه

...شایعات بد دیگه ای هستن

!سلام

.خب ، بذارینش به حساب این

.حتماً

وقتی پرونده خفنه و پاداششم زیاد .مشتری تمام مخارج رو پرداخت می‌کنه

!همش به حساب خودشه

!مزایای شغل خوب همینه

!بذار ما این کارو بکنیم

میشه ما هم مزه کنیم؟

دختری به اسم اُنوئه سایوری می‌شناسی؟

.نه، ما اسم های واقعی همدیگه رو نمی‌دونیم

.کسی رو صدا بزن که می‌دونه

.هی، بیا درمورد چیزهای بهتر حرف بزنیم