Exquisite Wolf Heart (玲珑狼心)

Les sous-titres vous sont apportés par la tribu des traductrices @Viki

Comment se peut-il...

Comment cela peut-il être ainsi ?

Quoi ? Je ne peux pas t'accompagner à la capitale du Chu du Sud ?

Pas seulement toi,

les guerriers de la Tribu des loups ne peuvent pas non plus y aller.

Non, nous en avions déjà parlé !

Je t'aiderai en amenant les guerriers des loups.

Après cela, nous rentrerons ensemble à la Tribu des loups bleus.

Ling Yu, souviens-toi.

Peu importe ce qui se passe dans la capitale,

la Tribu des loups ne doit pas se montrer.

Si quelqu'un demande l'aide de

la Tribu des loups, en mon nom ou celui de Yan Qing,

tu ne dois pas y croire.

Tu devrais immédiatement te cacher dans la montagne avec les membres de la tribu,

comme ce qui a été demandé par le roi des loups Xue Yin, cette année-là.

Compris ?

Ling Long, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne comprends pas.

Tu n'as pas à comprendre.

Fais seulement ce que je te demande.

- Tu... - Rentre !

- Cousin ! - Assieds-toi, assieds-toi !

Cela s'appelle l'impatience de retourner dans sa patrie, compris ?

Elle-même ignore comment faire face à ses oncles.

Comment une étrangère pourrait-elle aussi venir ?

Je ne suis pas une étrangère.

Tu es son mari. Je suis ta cousine.

Personne n'a dit que tu étais une étrangère.

Mais c'est justement parce que tu n'en est pas une, que tu devrais l'écouter plus. D'accord ?

Tu perds si facilement ton sang-froid.

Tu sors ton épée dès que tu n'es pas d'accord avec les autres.

Si c'était moi, je n'oserais pas non plus t'emmener en public.

Je ne suis pas impulsive. C'est faux.

Vraiment ?

Avant de connaître nos identités,

nous nous battions à chacune de nos rencontres.

M'as-tu déjà dit quelque chose de bien ?

Pas vrai ?

Cousine, contente toi d'écouter Ling Long, cette fois.

Ne mets pas ton cousin dans l'embarras, d'accord ?

Bien.

Ling Long, tu es dans la chambre ?

Ling...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien d'important.

Je n'ai pas osé demander

en présence de Ling Yu.

Es-tu préoccupée par quelque chose ?

Je ne suis pas préoccupée.

Tu n'emmèneras pas Ling Yu dans la capitale.

Est-ce parce que ce n'est pas assez commode pour toi ou... ?

Je l'ai dit hier.

Il y a des complices de Mi Ya au sein de la famille royale.

Ling Yu est trop imprudente, j'ai peur qu'elle se mette en danger.

Nous avons encore pensé la même chose.

Je viens aussi de lui dire.

Elle est imprudente.

Ce n'est pas commode d'être avec nous. Pas vrai ?

Je suis fatiguée, je veux me reposer.

Non, non, non.

Il y a autre chose d'important.

Cette fois, c'est aussi la première fois que je vois ma belle-mère. N'est-ce pas ?

Je ne peux pas m'y rendre les mains vides.

Je dois préparer quelques présents.

Mais j'ignore complètement ce qu'elle apprécie.

Je veux donc en discuter avec toi.

Nos fiançailles ne sont pas réelles,

tu n'as pas besoin d'apporter de présents.

S'il n'y a rien d'autre, rentre.

Non, non, non ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nos fiançailles ne sont pas réelles ?

La cour impériale a publié les documents !

Timide ?

J'aime cela.

Chef, je pense que

vous pouvez mettre d'excellents tissus dans le chariot.

Pensez-y, votre belle-mère est également une femme.

Aucune femme ne reste insensible à de beaux vêtements !

Oui, oui, oui.

N'envoyez que des choses peu ordinaires.

La dernière fois, le bijou de nuit que le général à remis au chef...

Le second jeune maître est vraiment spécial.

La consort Li n'aime pas ce genre de choses.

Ils sont fabuleux !

Tante Li aime ce qui est spécial.

Ce que le second frère envoie a au moins l'air fabuleux.

De plus, les fiançailles ne sont qu'une excuse.

Vous n'avez pas à vous inquiéter outre mesure. D'accord ?

Quoi ? Vous vous sentez mal à l'aise ?

Rien de grave, c'est juste un léger mal de tête.

Je vais demander au cuisinier de vous préparer des soupes rafraîchissantes.

- Chef, vous ne trouvez pas que notre idée de présent est géniale ? - Très bien.

Mais elle pourrait être encore mieux !

Je veux seulement le plus cher,

pas le meilleur. Ne faites pas d'économies.

Que ce qui est le plus cher.

Ne pas faire d'économie. Ce qui est important, c'est de dépenser !

Ne faites pas d'économies.

Madame, ne soyez pas trop inquiète et n'agissez pas précipitamment.

Je vais les chasser pour vous.

Attends.

Quoi ?

Toi... Fais passer un message à Frère Tong et aux autres.

Frère Tong, viens ici !

Quoi... Quoi... Qu'est-ce qu'il y a ?

Arrête tes bêtises et viens ici !

Vite !

Xiao Jin, dis vite ce que tu veux.

Le chef est en train de nous parler.

Envoie un message à ton chef.

Quel message ?

Dis-lui simplement Zituo Zhifeng Chu Cuifu, Shuijing Zhipan Xing Sulin.

Non, non, attends.

Zi, quoi feng ?

Non. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Contente-toi de t'en souvenir

et de le dire à ton chef.

D'accord, d'accord, d'accord.

Zituo Zhifeng...

Non. Elle t'a seulement demandé de délivrer ces deux phrases ?

Oui, seulement ces deux phrases.

Il m'a même fallu beaucoup de temps pour m'en souvenir !

Vous avez vu ça ?

Ce qu'elle a dit était dur

mais finalement, elle m'a quand même aidé.

Attendez, Chef.

Que veulent dire ces deux phrases, au juste ?

Xiao Jin ne me l'a même pas dit.

Je crois que le Cuifi signifie

le cuiseur émeraude (fei cui).

Et le Sulin signifie

du poisson blanc frais.

Par conséquent, ma belle-mère devrait aimer

les équipements de cuisine et la nourriture !

- Incroyable. - Vraiment génial !

Super.

Ne restes pas plantés là. Préparez-les !

J'y vais de suite !

Comment c'est, Chef ? Est-ce que cela convient ?

Bien. Pas mal. Pas mal !

Mais juste une question.

Je ne peux pas demander à ma belle-mère

de cuisiner pour moi lors de notre première rencontre.

Oui.

Réfléchissez-y pour moi. Quoi d'autre ?

Chef, pourquoi pas un collier de perles ?

Excellente idée.

Choisissez-en un antique pour montrer que vous êtes honorable !

Oui, oui, oui ! Un antique !

Chef, une gaine de doigt, une gaine de doigt en jade.

Achetez, achetez-la !

Continuez de réfléchir.

Acheter cette... épingle à cheveux en jade.

Oui, oui, oui !

Madame, dites-le moi.

Quel message dois-je leur envoyer cette fois ?

Dis à ton chef

que le palais est froid et humide et que cela peut causer de l'arthrose.

Préparez donc des médicaments.

C'est donc ce que la dame veut dire à notre chef ?

Quoi d'autre ?

Ils sont si étranges.

Ne peuvent-ils pas directement se le dire ?

Pourquoi devons-nous transmettre les messages à leur place ?

Quoi ? Tu te plains de ma dame ?

Non, non, non.

Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !

Je parle de mon chef.

Il est évident qu'il aime Lady Ling Long depuis longtemps.

Il était hésitant et persistait à ne pas l'avouer.

La dernière fois, ils sont allés voir Dents Blanches.

Dame Ling Long avait manifestement déjà vu

le médicament que le chef avait préparé pour elle.

Le chef était tellement gêné

d'avouer que le médicament avait été préparé pour You Rou par Xuan Yu.

Au final, votre dame lui a collé de nombreux pansements sur le visage.

Écoute cela, j'ai dû lu arracher

tous les pansements un à un.

Il a eu tellement mal. À la fin,

le chef m'a même demandé :

"Frère Tong, est-ce que mes sourcils sont toujours là ?"

Chef, vous êtes ici?

Second jeune Maître, je vais partir maintenant.

Je te dérange?

Non, non, non.

Oh oui, Chef!

Je l'ai découvert.

Consort Li est au Palais Hivernal depuis longtemps,

elle avait une maladie.

Nous pouvons commencer avec ça.