Crazy Love (크레이지 러브)

8.díl

Mimochodem,

já vlastně nemám

amnézii.

Nemám amnézii.

Celou dobu jsem to hrál.

Je těžké tomu uvěřit?

Nedivím se.

Překvapilo mě, jak dobrý herec jsem.

Dobře tedy. Můžeme si promluvit o našem prvním setkání?

Objevila ses 21. února loňského roku v 9:53 a 28 vteřin.

Měla jsi na sobě nevkusné šedé kostkované kalhoty a černé mokasíny a rušila jsi mě při čtení.

Od té chvíle jsi mi lezla na nervy.

Kašlala jsi na pravidlo pořadačů 5,5 cm, tvé zápisy ze schůzí byly obsáhlé jako román

a když jsem požádal o řidiče, nutila jsi mě pít čaj.

A nejhorší byla ta tvá vlažná káva, kterou by nevypil ani pes!

Ale…

Vrcholem všeho

byl můj rekreační dům.

Hej!

Hej! Myslíš, že jsem se nebránila ze strachu?

Nechtěla jsem plýtvat časem.

- Protože jsi jen bezcenná nula. - Protože jsi jen bezcenná nula.

- Nikdy jsem ti to neoplatila. - Nikdy jsem ti to neoplatila.

- Protože by to byla ztráta času. - Protože by to byla ztráta času.

Co ty na to?

Pamatuju si to dokonale slovo od slova, že?

Bravo!

Bravo!

Ale...

Ty mdloby byly trochu trapné.

To jsem já. Tvá snoubenka.

To bylo naprosto úžasné, nemyslíš?

Nejsem jediný, kdo umí dobře hrát.

Moje snoubenka byla taky skvělá. Měl jsem z tebe husí kůži.

Jako sekretářka jsi byla hrozná, ale ukázalo se, že máš herecký talent.

Nechtěla bys změnit povolání, co?

Omlouvám se.

Kvůli tobě jsem snědl tolik cibule, že jsem se z ní pozvracel.

Dostala se mi i do ucha.

Kvůli své snoubence jsem trpěl jako zvíře.

Jak mi to všechno hodláš vynahradit?

Omlouvám se, pane Noh.

Nemusíš se omlouvat.

Můžeš si to odsedět ve vězení.

Zničila jsi mé obleky a proděravěla vázu z limitované edice.

Z mých kaktusů jsi udělala okurky.

Vytunelovala jsi mou firemní kreditní kartu, a dokonce poškrábala mé auto.

To je škoda tak za miliardu wonů.

Navíc jsi předstírala, že jsi má snoubenka.

Není to…

Náhodou podvod?

S tím vším by ses dostala i do novin.

Vydávala se za jeho snoubenku a dopustila se miliardové škody.

Měla by sis najít právníka.

A nezapomeň to říct panu Lee Yong Goovi z provincie Gangwon.

Jeho malý domek i pozemek budou zabaveny.

Otec by měl za podvod své dcery zaplatit.

Náhlý šok může starším osobám uškodit.

Raději mu to řekni předem, ať ho neklepne pepka.

Dobře.

Co to, sakra, děláte?

Ne!

Tati!

Tati! Vstávej! Tati!

Co si myslíte, že děláte?

Tati!

- Jste zatčena za podvod. - Cože?

Tati!

Obžalovaná Lee Shin Ah využila toho, že poškozený Noh Go Jin trpěl amnézií,

a vydávala se za jeho snoubenku, čímž mu způsobila škodu ve výši jedné miliardy wonů.

A jelikož nejeví známky lítosti, odsuzuji ji k deseti letům vězení.

Ne!

Ne, to nemůžete udělat!

Omlouvám se, pane! Nejspíš jsem se dočista pomátla.

Žádám vás o odpuštění. Prosím!

Zase říkáš samé nudné věci.

Víš, že nejsem dobrák, kterej odpouští.

Nebo jo?

Cože?

Kdo to byl?

Kdo ti tohle všechno nařídil?

Jak to myslíte?

Nic takového se nestalo. Nikdo mi to nenařídil.

Nikdo ti to nenařídil,

a přesto jsi mě najednou vylákala z mého rekreačního domu.

Když jsem s tebou telefonoval, srazilo mě auto,

a tys mě pak hezky odvezla do nemocnice coby moje snoubenka.

To proto…

Vážně mi to nikdo nenařídil. To já. Všechno jsem to udělala sama.

Opravdu?

Takže jsi to udělala sama?

Fajn.

Mám svázané ruce.

Pak budeš muset zmizet.

Do vězení.

Ne, pane! Počkejte! Prosím!

Zaplatím to. Splatím vám to hned, jak budu moci, tak prosím ušetřete dům mého otce. Prosím vás.

Udělám vše, o co mě požádáte.

Prosím, pane. Jen pro tentokrát.

Uděláš všechno?

Ano.

- Opravdu? - Ano, všechno. Udělám cokoli.

Žádám vás o odpuštění. Prosím!

Prosím, pane.

Prosím.

Podepiš to.

Co je to?

Smlouva s rukojmím.

S rukojmím?

Nezaplacené závazky

Ode dneška je Lee Shin Ah rukojmím Noh Go Jina.

Něco takového.

Škody nahradí prací a bude tedy nadále působit jako snoubenka, řidička a hospodyně.

Copak? Nezamlouvá se ti to?

V tom případě můžeš jít do vězení.

Ne, pane.

Pozorně mě poslouchej.

Musíš mít hroší kůži a nadále předstírat, že jsi moje snoubenka.

Dál předstírat, že jsem vaše snoubenka? Proč?

Jsi rukojmí. A chceš se vyptávat?

Ne, to ne.

Chovej se slušně.

Jestli někomu řekneš, že nemám amnézii, neskončí to jen tím, že pro mě budeš pracovat bez nároku na mzdu.

Pak přijde na řadu pomsta, jakou si ani neumíš představit.

A krevní msta bude následovat.

Bylo by lepší...

Bylo by lepší, kdybych umřela.

Chci vrátit čas!

Vlak právě přijíždí.

Při nastupování a vystupování dávejte pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm.

Pěkný den.

Děkuju.

Zde je vaše objednávka.

Promiňte, ale vynechala jste cibuli, že?

Ano.

Děkuju.

Pěkný den!

Co to bylo?

Myslela jsem, že má novou sekretářku.

Já vím. Paní Gong říkala, že slečna Lee odešla, aby se mohla připravit na svatbu,

- a místo ní je tam nová sekretářka. - Jo.

Jsou to kecy.

Falešné zprávy!

Že by se paní Gong, vrchní informátorka Gotopu, takhle sekla?

Víš, co se stane, když se současná teplota Země sníží o jeden stupeň?

Roztaje obří ledovec, nastane nekonečný hladomor,

více než 50 milionů lidí nebude mít dostatek vody a 10 % živočichů bude čelit hrozbě vyhynutí.

Co tedy znamená jeden teplotní stupeň?

Je to obrovská a nepřípustná chyba.

Tato káva má teplotu 69°C.

Nepřijatelné.

Co ten výraz neúcty?

Přinesla jsi mi vlažnou kávu, kterou by nepil ani pes.

Koupím vám novou.

Omlouvám se.

Dům je nejspíš plný prachu.

Moje záda!

Hned to bude. Vydrhnu to.

Dnes mám šílenou chuť na bulgogi.

Znáš podnik Mistrovo bulgogi?

Slyšel jsem, že je tam vždycky fronta.

Jistě. Už tam letím.

Slyšel jsem, že nadměrná konzumace masa škodí zdraví.

To by mohlo skončit katastrofou.

Mám chuť na velmi čerstvé, opravdu čerstvé a živé chobotnice.

Připrav mi je, prosím.

Použij hodně sezamového oleje.

Počkejte…

To nemůžu jíst.

Je mi těch chobotnic líto.

No dobře.

Dám si sendvič.

- Co? - Copak?

Neříkala jsi, že uděláš všechno?

Takový fešák.

Zdravím, pane.

Něco je jinak, ale ne úplně.

Jsou mimo mé chápání.

Následujte mě, prosím.

Pojďme dovnitř.

Dobrý den.

- Ahoj, děti. - Tudy.

Do-re-mi-fa-sol...

- Zařídím to. - Hej, lidi!

- Můžete to shrnout? - Jistě.

- Hned. - Jak to jde?

Rychle. Hned.

- Není moc času. - Nezajdeme na skleničku?

- Musíte každej den pít? - Co se děje?

Co je?

Co to?

- Božíčku! - Copak to je?

Co tady dělají ti sladcí broučci?

Co to má být?

- Roztomilost sama. - Už teď jsou jiné, že?

Matky z Gangnamu mají pro děti tohoto věku všechno připraveno.

Proto už teď navštěvují soukromou vzdělávací společnost.

Jsou z naší školky.

- Půjdu s nimi. - Jistě.