Man of Steel

مــــردي از فــــولاد

اصلا متوجه هستي؟ هسته ي مرکزي کريپتون در حال متلاشي شدنه

شايد چند هفته برامون وقت باقي مونده باشه دارم هشدار ميدم

استخراج انرژي از هسته عين خودکشيه ... اين کار سرعت

فرآيند انفجار رو افزايش ميده... - ... منابع انرژيمون -

به اتمام رسيده ميگي چي کار کنيم، "آل" ؟

مثل اجدادمون دنبال ستاره ي جديد بگرديم؟

دنياهاي قابل سکونت و غني زيادي وجود داره براي شروع مي تونيم به اطلاعات قديمي نگاهي بندازيم

واقعا داري پيشنهاد تخليه کل سياره رو مطرح مي کني؟

نه الآنشم هر کسي که اينجاست مرده حساب ميشه

کنترل "کدکس" رو در اختيارم قرار بديد تضمين مي کنم که نسلمون رو نجات بده

هنوز هم اميد هست

تنها راه نجاتموم پيش منه

اين شورا منحل شده

به دستور کي؟

به دستور من

و به همچنين بقيتون هم محاکمه و مجازات ميشيد

چي کار داري مي کني، "زاد"؟ اين کار ديوانگيه - ... خيلي وقت پيش بايد -

اين کار رو مي کردم

... اين قانون گذار ها

... با جلسات و بحث هاي بي پايانشون...

کريپتون رو به ويراني کشاندند...

... اگه نيروهات پيروز بشن

باز هم چيزي براي رهبري وجود نخواهد داشت... - به من ملحق شو -

کمکم کن تا نژادمون رو نجات بديم و از نو شروع کنيم

... تا راه خودمون رو از

نسلي که ما را به اينجا کشونده منفصل کنيم...

و کي تصميم ميگره که چه نژاد بايد نجات پيدا کنه، "زاد"؟

تو؟

"بحث رو عوض نکن "ال

آخريش چيزي که الآن مي خوام، دشمن شدن خودمونه

مثل اينکه مي خواي اصول و حدود اتحادمون رو زير پا بذاري

... تو داري عليه مردم خودت

شمشير مي کشي...

... "براي اون مردي که قبلا بودي احترام قائلم "زاد

نه اين هيولايي که بهش تبديل شدي...

از اينجا ببريدش

قربان، همه چيز مرتبه؟

از سر رام برو کنار

... گفتم که

لارا" رو برام بگير"...

جور"! پشت سرت"

لارا". بايد همه چيز رو براي پرتاب آماده کن"

به محض اينکه بتونم ميام پيشت

"هراکا"

تونستي "کدکس" رو ببيني؟ - اون فقط پايين تر از سطح مرکزيه قربان -

اما بايد بهتون هشدار بدم که نفوذ به تالار

کلاس بي جرم سنگيني محسوب ميشه

"دنيا داره با پايان مي رسه "کيليس ديگه کي به اين چيزا اهميت ميده

... جور ال" ، به دستور ژنرال "زاد" بايد"

کدکس" را تحويل بدهي"...

"آروم "هراکا

اون سياره رو پيدا کردي؟

داريمش - ... در مدار يک ستاره ي زرد در حال گردشه -

دقيقا همون چيزي که گفته بوديد...

يک ستاره ي جوان

سلول هاي او، از تشعشعاتش خواهند نوشيد

به نظر ميرسه که جامعه ي هوشمندي داشته باشن

يه موجود گوشه گير خواهد شد

يک عجيب و غريب

آنان خواهد کشتش

چطور؟

او خدايشان خواهد شد

اگه سفينش نتونه برسه اونجا چي؟

... توي فضا ميميره

در تنهايي...

نمي تونم انجامش بدم

... فکر ميکردم مي تونم، ولي

"لارا" - ... حالا که به اين مرحله رسيديم... -

کريپتون" داره نابود ميشه"

اين تنها شانسمونه

اين تنها اميد مردممونه

چيه "کيليس"؟

پنج تا سفينه ي جنگي دارن از شرق بهمون نزديک ميشن

سيستم دفاعي قلعه داره اسکن و ارزيابي مي کنه

من بايد "کدکس" رو آپلود کنم

نه صبر کن

"لارا"

فقط بذار يه دل سير نگاش کنم

هرگز نمي تونم راه افتادنش رو بيبنم

هيچ وقت صداي مامان گفتنش رو نمي شنوم

... بيرون از اينجا

... بيرون از ستاره ها...

اون زنده خواهد ماند...

خداحافظ پسرم

اميد ها و آرزو هامون هميشه با تو هستند

دروازه ي اصلي رو هدف بگيريد و شليک کنيد

" بانو " لارا

فانتوم" درايو آماده ي اجراست" - مرحله ي احتراق رو شروع کن -

ژنرال

طبق اطلاعات ما، سفينه اي در دژ حال احتراق هستش

دارن ميرن

حواست رو جمع کن فرمانده

"مي دونم که تو "کدکس" رو دزدي "جور-ال

... به من تحويلشون

تا بذارم زنده بموني

... اين دومين شانس براي کل "کريپتون" ـه

نه فقط اون نژادي که فکر مي کني با ارزش تره...

تو چي کار کردي؟

"ما يه بچه داشتيم "زاد

يه پسر بچه

اولين تولد طبيعي در "کريپتون" در طي قرن هاي گذشته

و بايد آزاد باشه

و آزادانه سرنوشتش رو انتخاب کنه

اين کفره

نابودش کنيد

... "لارا"

به من گوش کن...

کدکس"، آينده ي "کريپتون" هستند"

پرتاب رو کنسل کن

نه

... لارا" پسرت"

کجا فرستاديش؟...

... اسم اون

... "کال"...

پسر "ال" هستش...

و ديگه دستت بهش نميرسه

اون سفينه رو منهدم کنيد

هدف فقل شد

اسلحه هاتون رو بياريد پايين

شما محاصره شديد

"ژنرال "زاد...

... شما و افرادتون به جرم قتل و خيانت...

شما و افرادتون به جرم قتل و خيانت... ... توسط شورا محکوم شديد

به 300 چرخه ي زيست فرا بعدي...

حرف ديگه اي داريد؟

خودت نمي خواي ما رو بکشي

نمي خواي دستات رو آلوده کني ... ولي تا ابد ما رو

به سياه چال مي فرستي

جور-ال" درست مي گفت"

همتون يه مشت احمقيد تک تک شما

و تو

الآن فکر مي کني جاي پسرت امنه؟

من پيداش مي کنم

من چيزي رو که ازمون دزدي رو پس ميگيرم

پيداش مي کنم

"پيداش مي کنم "لارا

پيداش مي کنم

لارا" نبايد بريم توي پناهگاه؟"

"پناه گاهي وجود نداره "کيلور

حق با "جور ال" بود

اين پايانه

کال". دنيايي بهتر از دنياي ما بساز"

هواي خودت رو داشته باش

چشمات رو باز نگه دار، وگرنه له ميشي

تو تازه کار رو از کجا پيدا کردن؟

بيايد دوباره اين قفس رو برگردونيم سر جاش

آقايون عرشه رو تخليه کنيد

يه تماس اضطراري از سکوي غربي به ما شده

عرشه رو ترک کنيد

قايق هاي نجات آمادست

سوپاپهاي زير سطحي از کار افتادن و هر لحظه امکان انفجار سکو وجود داره

گارد ساحلي دريافت شد چه بلايي سر اونايي که اونجائن مياد؟

فراموششون کن، اونا ديگه مردن - تازه کار -

اون دوربينو بده من...

تازه کار

اين آخرين کپسول اکسيزنمونه. نمي دونم چقدر ديگه مي تونم دووم بيارم

کشت ساحلي 65-10 صحبت مي کنه ميريم يه بار ديگه منطقه رو چک کنيم. بعدش ميريم

صبر کن. صبر کن يه سري آدم توي سکوي هيکوپتر مي بينم

درست اونجا

بجنب. بجنب. بايد بريم. بايد بريم

بريم - بريم -

همه رو سوار کن

بايد بريم

بايد بريم. چي کار داري مي کني؟

برو. برو

وقتي کانزاس به يک کشور تبديل شد

"کلارک"

کلارک" داري گوش ميدي؟"

... پرسيدم که مي دوني اولين کسي که توي

کانزاس سکونت کرد کي بود؟...

حالت خوبه "کلارک"؟

"کلارک"

"کلارک"

"کلارک"

کلارک" بيا بيرون؟"

تنهام بذار

کلارک" به مادرت زنگ زدم"

کلارک"؟"

من اينجام

کلارک" عزيزم. چي شده؟"

در رو باز مي کني؟

چه اتفاقي افتاده؟ - اون يکمي عجيب و غريبه -

بچه ننه ست

پدر و مادر حتي اجازه نميدن با بقيه بچه ها بازي کنه

مي دونم

عزيزم

اگه اجازه ندي بيام تو پس چطور مي تونم کمکت کنم؟

دنيا خيلي بزرگه مامان

پس کوچيک فرضش کن

... فقط يه

روي صداي من تمرکز کن...

يه جزيره رو تصور کن...

وسط اقيانوس...

مي توني ببيني؟

مي بينمش

خب به سمت شنا کن عزيزم

من چم شده مامان؟

"کلارک"

"کلارک"