Training Day

مدينة بيكوس، بولاية تكساس، في السبعينات...

أنا و الرفاق كنا نتقابل بعد المدرسة

و نلعب شرطة و سارقون*. *عسكر و حرامية*

كانوا يتقاتلون على من يتقمص الشرطي.

لم يود غيري تقمص دور المجرم.

احببت ذلك، لأنه في عائلتي،

كونك محتالاً يوحي بالفخر.

بقدر.ما يخص أبي،

مخالفة القانون كان كالحصول على شارة الشرف.

أمتأكد أنك مستعد لهذا، بني؟

أبي، أنا مستعد.

هل أنا حقاً من يجب عليك القلق بشأنه الآن؟

، هل أنت بخير؟

هذا هو أفضل جزء... مشاهدتهم.

أين وجدت هذا المعتوه؟

نعم، هذا هو من كنت أتحدث عنه.

يمكنك رؤية هنا تماماً...

على ركبتيك، أيها المغفل!

بعيداً عن الإنذار، جميعكم!

أبقوا أيديكم في الهواء!

هكذا!

أسرع، بني! لنذهب! لنذهب!

توليت الأمر، يا بابا.

بهدوء.

اوه.

اووه، ماذا لدينا هنا؟

تم التفعيل.

لنتحرك.

صه. هاك، هاك، لا تبكِ.

- دعها و شأنها. - خذ...

آآه!

لا بأس. لا بأس. لا بأس.

- الأموال. - أنظر إلى كل هذا.

لا تخافي. لا تخافي.

لا بأس.

ألقه!

وجب علي تركه يقتلك!

هيا! علينا التحرك!

أذهب! أذهب!

يا (كايل).

تفضل بالدخول.

أتعيش أنت و (فرانك) معاً؟

أنا أعيش هنا؟

بحقك.

حسناً، لأنني كنت على وشك أخبارك

هذا ليس...

و لا (فرانك) أيضاً.

أوه، حسناً، كنا نقيم حفلة مبيت

بينما يتم إعادة إنهاء الأرض في شقتي.

على ذكر ذلك، من اللطيف منك التخلي عن يوم راحتك

لمساعدة (فرانك) بإصلاحات منزله.

إصلاحات منزلية؟

أرسل (فرانك) رسالة يخبرني بأن يوم راحتنا قد ألغي

بسبب أننا مضطران للعمل على قضية.

هذا صحيح، أيها المتدرب.

يتوجب علينا العمل على قضية جعة

أثناء تصليح الثقب في سقف بيتي.

ماذا جرى بحق الجحيم؟

أوه، حسناً...

الأمر... أنه لأمر طريف نوعاً ما.

منذ أربعة أشهر، كان هذا المنزل مصنع هيروين.

- طاب صباحكم، يا سيداتي. - دعنا نرى أياديكن!

كنا هنا لتنفيذ مذكرة مرور

حين قامت المعنية بالمذكرة...

حاولت اردائي ببندقيتها "المقصوصة".

وجهت البندقية في الهواء،

و هذه المجنونة حولت سقفها إلى فتحة شمس.

أنت حرفياً انتقلت إلى مسرح جريمة؟

لأحصل على هذا المنظر لوسط المدينة، بالطبع، فعلت.

بعد إلقاء القبض عليها، رشوت رجلاً

في مزاد مصادرات الشرطة

و حصلت على هذا المكان بتخفيض خرافي.

هذه المحققة (فال تشافيز).

تجاهلي المكالمة من أجلي، يا عزيزتي. تعرف أنه يوم راحتي.

نعم، و يوم راحتي أنا أيضاً.

وداعاً، يا (فرانك). أنا لست عاملاً فنياً لك.

تمهل قليلاً.

.

مجدداً، تجاهليها.

انت تنظر إلى ذلك الأمر بشكل خاطئ، يا (كايل).

لا، أنت لست عاملي الفني، لكن انت متدرب عندي.

لذا فكر في كأنني السيد (مياجي)، و أنت (دانيل-سان).

سأعلمك كيف تدهن سقفي بالشمع

ليتسنى لك رفع مهاراتك

و تركل المؤخرات في دورة الكاراتيه

في نهاية الفيلم*. *فيلم (ذا كارا تيه كيد)*

اترى؟ هذا لمصلحتك.

لو هذه هي (فال)، لا تجب المكالمة.

مرحباً، يا (فال).

لم، نعم، ها هو هنا تماماً.

شكراً لك، يا سيد (ريو).

لو بإمكانك فقط الإنتظار هناك.

- مرحباً، يا (فرانك). - لا تحييني.

أعرف انني قديم الطراز،

لكن يجب علينا حل مسألة فرق الأجيال.

القاعدة الأولى... لو لم تكن حالة طوارئ قصوى،

لا تتصلي بي أبداً في اكثر أيامي المبجلة،

يوم راحتي الذي منحنيه الله.

آمين.

لا تبالغي في رد فعلك، يا (فرانشيسكا).

لم يكن الأمر بيدي.

هل ترى ذلك الرجل هناك؟

إسمه (مايك ريو).

هو مالك هذا المحل،

و عندما لا يكون يبيع مجوهرات غالية،

يلعب الغولف مع عضو المجلس المحلي.

هذا هو من أرادك ان تعمل في يوم راحتك، لست أنا.

حسناً. اطلعينا على تفاصيل السرقة.

ثلاثة مشتبه فيهم...

إثنان فجرا الخزنة في الخلف

بينما كان الثالث يحرس المقدمة.

تحرش بالموظفة هناك، (ميشيل).

لكن المغفل خلع قفازه ليقوم بذلك

موضحاً وشماً على يده اليسرى...

لعنكبوت (بلاك ويدو*). *الأرملة السوداء*

سأقوم بالبحث في قاعدة البيانات.

ربما يحالفنا الحظ.

إذاً الحارس قرر الشروع في سحب مسدسه الاحتياطي.

المشتبه به رقم إثنان يخرج.

و يطلق النار... فمات الحارس على الفور.

يوجد هنا صك (ساوث ايست*) عليه. *الجنوب الشرقي*

الحارس كان شرطياً؟

... خدم لمدة 30 عاماً.

تحدثت مع زوجته.

قالت إنه أثار ضجة بشأن التقاعد.

و أنه قبل العمل كحارس فقط ليتسنى له "الحماية و الخدمة*". *شعار الشرطة الامريكية*

لم يكن يحتاج المال حتى.

نجا لمدة 3 عقود في حي (واتس)

ليتم ارداءه بالنار في محل مجوهرات في (ويستوود).

يا لها من خسارة.

خسارة؟

لقد كان مقاتل بالأسلحة من الجنوب و مات في تبادل إطلاق نار.

اللعنة، سأختار الموت بشكل مجيد

على قرح الفراش في دار رعاية العجائز أي يوم.

أنا أقول مات (جص) الميتة التي أرادها.

(فرانك).

هل أباك في المنزل؟

أبي.

هناك حارس يسأل عنك.

عمت صباحاً، يا (سام).

هل أنت عطش؟ لا، لا.

أنا في الدوام، يا (ايميت).

إصلاحات المنزل، هاه؟

نعم. السقف يسرب مياه.

الحقيقة، أنا لا أمانع ببضع قطرات مياه الأمطار

أن تسقط فوق رأسي،

لكن لا بد أن يحظى الفتى بتغطية مناسبة.

هل سمعت عن عمليات السرقة المسلحة...

التي تمت في وسط المدينة؟

أنت تتكلم عن ذلك الرجل

الذي لا تستطيع شرطة "بيكوس" الإمساك به؟

نعم، حسناً، هم ليسوا بحاجة إلى ذلك.

قوة "حراس تكساس" يتولون القضية الآن.

إنها مسألة وقت قبل أن يربح هذا

الوسيم غرفة في سجن "هانتسفيل".

لقد تخرجت مرتين من هذه مؤسسة الإصلاح الجيدة تلك.

مرة أخرى، و ساحصل على درجة الدكتوراة الفخرية.

حسناً، إليك الصفقة...

حتى الآن، لم يتأذى أحد... شكراً لله...

لذا لو تقاعد هذا الرجل،

أعني للأبد،

أنا أنوي أن أدع ما مضى في الماضي

من أجل الأيام الخوالي.

أنت لم تصبح حساساً بشأني، يا (سام).

حسناً، ربما أنا قابل للتعديل

لأن هذا اللص قد يكون أرمل

يحتول تربية فتىً صغيراً.

فتى صغيرا طيباً بحاجة إلى تغطية مناسبة.

هل تعرف، يا (ايميت)، يقال أن "الفخر أسوأ خطيئة"،

و يجب علي الإعتراف بفخر محدد

تحقيق العدالة على الطالحين،

لكن، لا يوجد ما يفرح

في إرسال فتىً جيد إلى بيوت الرعاية.

ليس عندما يكون هناك طريق بديل.

هل تعرف، يا (سام)؟

لدي شعور أنك لن تقابل

مشاكل من هذا اللص بعد الآن.

أنا آمل ذلك للغاية.

حسناً، حظ سعيد في إصلاح سقفك.

هل ستتوقف حقاً عن السرقة؟

أبي، لو عدت مجدداً إلى "هانتسفيل"،

ماذا سيحدث لي؟

لن يعيدني أي شخص إلى قفص مجدداً.

لذا إن حاول هذا الوغد المعتد بنفسه

أن يلقي القبض علي، حسناً، يا (فرانك)،

سأعيده لمنزله

للمنقذ الذي هو مهتم به للغاية.* *سأقتله*

؟

- (فرانك). - أنت. هل ما زلت معنا؟

- ماذا؟ - هل كل شيء على ما يرام؟

عضو من عائلة تنفيذ القانون ميت على الأرض،

لذا أخبرني أنت إن كان كل شيء على ما يرام.

آمل أن تكون جلبت حذائك الجيد، أيها المتدرب.

ستحتاجه.

يوم التدريب الموسم 1: الحلقة 8 خطوط ضبابية H. K. Mersal ترجمة

تعديل التوقيت د. أحمد عبد السلام Captian_Tiger

ماذا لديكم، يا سيدات؟

هناك سيدة واحدة هنا،

و لديها عيون زرقاء جميلة و لحية.

إذاً أنتِ تحبين عيناي الزرقاوتان؟