XIII: The Series

Ugh...

Ugh!

Ugh!

Tiến thoái lưỡng nan...

Chúng ta đang có chiến tranh!

Bởi các anh chẳng còn mục đích sống.

Vụ ám sát chị gái tôi...

Cựu Tổng thống Sally Sharidan...

Chúng ta được chỉ dẫn bởi một thế lực lớn hơn chúng ta.

Ugh!

Các anh đã tình nguyện bảo vệ tổ quốc.

Đó mới là đấng nam nhi.

13 là con số kém may mắn...

Vợ con anh đã bị giết.

Sức người có hạn...

Ahhhhhhhh!

Ra sân tập.

Không ra.

Ra sân tập!

Ugh!

Ahhhhhhh!

Ugh!

Đưa tôi bản điện cực...

Làm...

Sốc tim.

Làm lại.

Sốc tim.

Thời gian tử vong: 11 giờ 17 phút.

"XIII: The Series - 1X01" "Pilot" Original Air Date 20 April, 2011

Tôi là một đặc nhiệm bí mật...

Bị chính đồng đội phản bội.

Lấy mất đi nhân dạng, ký ức, quá khứ của tôi...

Ấn giấu trong quá khứ của tôi là một bí mật...

đe dọa nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời mà chẳng có gì trong tay...

ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi...

Tôi là XIII.

Mới chỉ là con số tổng thôi, thưa Tổng thống.

Thế còn những lính huấn luyện nâng cao chúng ta đã nói tới đâu.

Tuần trước chúng tôi đã điều thêm 15 người.

15 à.

Đưa tổng số lên thành 300 đơn vị phân tích hình ảnh cấp cao...

ở các sân bay trên toàn quốc.

Chúng ta cần nhiều hơn.

Mức độ cảnh báo thế nào?

Bộ Nội An đặt mức "Vàng" cho chúng ta.

Mức "Da Cam" cho các chuyến bay quốc nội và quốc tế.

Nhưng lúc này,

Tôi nghĩ mối quan ngại của Tổng thống đã được đáp ứng.

Lúc thôi này à.

Đó là cả một quá trình hoạt động.

Anh là Giám đốc cơ quan tình báo quốc gia.

Tôi mong anh nắm rõ mọi chuyện.

Vâng, thưa ngài.

Đi theo tôi.

Tống thống Carrington đã sạc tôi một trận...

tại buổi báo cáo tình hình anh ninh sáng nay.

Cho tôi biết tin tốt gì đi.

Có rắc rối ở một trại giam.

Sáng nay, một tù nhân của ta đã chết...

do bị trụy tim, rõ là như vậy.

Rõ là bị trụy tim?

Chúng ta vẫn chưa có nhiều thông tin.

Ông là Cục trưởng CIA, Giordino.

Tìm hiểu đi.

Vâng, thưa sếp.

Anh ta sẽ ổn.

Tôi đang ở đâu?

Ở nơi an toàn.

Anh đã trải qua cơn thập tử nhất sinh.

Nhiều bác sỹ chúng tôi mời đến đều nói anh đã chết.

Cô là ai?

Người muốn giúp anh tìm lại những gì anh muốn tìm nhất.

Nhân dạng thật sự của anh.

Tại sao?

Tại sao gì?

Ừ, tại sao cô lại muốn giúp tôi?

Đổi lại cô muốn gì?

Một ân huệ nho nhỏ.

Lần cuối cùng tôi ban phát ân huệ....

là cho tổ quốc và cuối cùng tôi bị...

giam sau hàng rào thép gai cao 3,5 mét ở Rumani.

Chúng tôi không liên quan đến chuyện đó.

Chúng tôi là ai?

Anh hỏi nhiều quá đấy.

Cả cuộc đời tôi là một câu hỏi lớn...

Cô muốn gì?

Có một hộp an toàn mà chỉ có anh mới lấy được.

Chúng tôi muốn cái bên trong hộp.

Là cái gì?

Chúng tôi không biết.

Không hứng thú lắm.

Là anh đấy.

Trước đây tôi cũng được cho xem ảnh rồi.

Tên anh là Ross Tanner.

Tất cả đều là dối trá.

Cái này thì khác.

Tấm ảnh này từ một người biết anh là ai.

Tại sao tôi phải tin cô?

Vì chúng tôi đã phải rất khó khăn mới lôi anh được ra khỏi trại tù binh đó.

Nếu tôi từ chối thì sao?

Không khó khăn lắm để tống anh trở lại đó đâu.

Hãy xem tập tin trong đó.

Anh sẽ thấy có nhiều thông tin hữu ích đấy.

Rõ ràng cái xác đã biến mất cùng một tên bảo vệ...

và trưởng nhóm y tế.

Hắn ta còn sống.

Có thể đặt tình huống như vậy,

tuy nhiên đến giờ chưa nói chắc được gì cả.

Hắn còn sống.

Không lâu sau khi anh được cử đi, báo chí đã phát giác một vụ bê bối,

liên quan đến Phó Tổng thống Michael Langston của Tổng thống Sheridan.

Sheridan đã bổ nhiệm Ben Carrington làm Phó Tổng thống mới.

Mặc dù có quan điểm chính trị đối lập nhau,

nhưng Sheridan biết Carrington sẽ là một lựa chọn được dân chúng ủng hộ.

Chưa đầy một năm sau, Wally Sheridan được chẩn đoán...

bị mắc một căn bệnh mãn tính và Ben Carrington đã được tuyên thệ...

làm Tổng thống đương thời của Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ 9 tháng trước.

Tên tôi là Sam. Anh sẽ giới thiệu tên anh chứ?

Anh có một điểm gì đó rất bí ẩn và tăm tối.

Xin lỗi.

Tôi có thể giúp gì anh?

Tôi muốn xác minh tính chân thực của bức ảnh này.

Tôi nghe nói cô là một chuyên gia.

Không biết có phải như anh nói không, nhưng tôi sẽ cố hết sức.

Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?

Chưa, tôi vừa mới đến đây.

Trông anh quen lắm.

Tôi cũng nhận thấy điều đó.

Chà, rõ ràng tấm ảnh được rửa bằng hóa chất.

Rất phù hợp với tuổi đời của nó.

Tôi đoán là vào khoảng nửa đầu thập kỷ 80.

Chỉ có gamma trong giấy ảnh.

Chứng tỏ nó được in phóng từ phim gốc theo kỹ thuật tương tự.

Cô có thể cho tôi biết vết bớt trên người thằng bé là thật hay giả không?

Photoshop thường để lại sự giả tạo...

Rõ ràng là không có sự can thiệp.

Nhưng không biết được vết bớt đó có phải là hóa trang hay không.

Mong là giúp được anh.

Giúp rất nhiều đấy.

Tôi nợ cô bao nhiêu vậy?

Miễn phí.

Thật không đấy?

Tôi tin nếu đối xử tốt với khách hàng,

anh ta sẽ là khách hàng trung thành.

Cám ơn cô.

Lối này.

Đến rồi à.

Đã hạ.

Ừ...

Mục tiêu đã bị tiêu diệt.

Anh làm gì ở đây vậy?

Đáng lẽ cô nên khóa cửa sau.

Anh cần câu trả lời hay hơn.

Tôi cần chỗ tá túc.

Đó là lý do ra đời khách sạn đấy.

Bỏ súng xuống đi.

Không thì sẽ có người bị đau đấy.

Cho tôi xem vai của anh nào.

Tôi không sao.

Máu chảy hết xuống sàn nhà mà không sao cái gì!

Cởi áo khoác và áo trong ra trước khi tôi bắn anh.

Cô không nghĩ như vậy là phản tác dụng sao?

Cởi áo ra.

Cô sẽ không bắn tôi chứ.

Không, tôi chuẩn bị bắn đây.

và bất cứ kẻ nào đuổi theo anh biết anh đang ở đâu.

Hình xăm...

Sao tôi biết được nó không phải là giả mạo?

Không đâu.

Là anh.

Em tưởng anh đã chết.

Ồ, có những kẻ mong như vậy đấy.

Anh đã ở đâu?

Anh bị đưa đến một trại tù binh ở Rumani.

Em không hiểu những kẻ này.

Họ tuyển mộ anh để ngăn chặn một âm mưu...

có thể đánh sập toàn bộ Chính phủ.

Họ bắt anh phải nguy hiểm tính mạng rồi lại tống giam anh sao?

Sao họ có thể làm vậy chứ?

Đó là điều anh định tìm hiểu.

Tại sao anh lại thay đổi khuôn mặt?

Khuôn mặt kia đã trở thành của nợ.

Nhưng anh vẫn còn hình xăm.

Ừ...

để nhắc nhớ lại những gì anh đã trải qua.

Và những gì đã mất.

Để em xem vết thương nào.

Đi nào.

Để em làm cho.

Xin mời.

Thẻ nhớ.

Anh có nhớ chuyện gì đã xẩy ra khi lần cuối cùng anh...

nhét thẻ nhớ vào một máy tính của em không?

Đứng yên!

Này, tại sao chứ!

Em đúng, anh xin lỗi.

Em nhìn chăm chú thế.

Khuôn mặt anh.

Em biết là anh, nhưng em vẫn không thể tin đó là anh.