Lady in the Lake

Sanotaan: "Kunnes leijona kertoo tarinansa,

metsästäjä on aina sankari."

Elossa olin Cleo Johnson.

Mutta kuollessani minusta tuli järven nainen.

Sanoit tietäväsi, kuka riisti henkeni, Maddie Morgenstern.

MUISTOTILAISUUS HUOMENNA KAUPUNGIN "JÄRVEN NAISELLE"

Ettei kukaan välittänyt, ennen kuin tulit mukaan.

Totuus on,

että tulit mukaan elämäni lopussa -

ja muutit sen aluksesi.

AITO UNELMAKIRJA

BLUE BIRD JAZZBAARI

VÄRI

PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN

Iloinen helvetin postilaatikko.

Okei. Joulupukin pikku postilaatikko. Hop!

KUUKAUTTA AIEMMIN

No niin. Tässä mennään. Tehdään tämä.

Hei, onko sinulla kirje joulupukille?

Hyvää kiitospäivää.

Olen täällä Baltimoren suosituimman uutisankkurin, Wallace Whiten, kanssa.

Mitä pidät paraatistamme, Wallace?

Tämä on mahtavaa aikaa täällä Maryland Avenuella,

jättimäisten ilmapallojen kanssa.

Katso klovneja!

Vau. Ja tuo jonglööri. Tunnen olevani taas pikkutyttö!

Tässä päivässä on kyse taas lapsena olosta.

Mutta ei huolta, isukki. Hemmottelemme sinuakin.

Katso, tässä tulee oma Baltimore Oriolesimme -

World Series -kiertueellaan.

Tässä tulevat tanssivat postilaatikot.

Jos olet ikinä ollut kiitospäivän paraatissa,

tiedät, että jokainen pikkuinen odottaa yhtä hetkeä.

Onko kirjeitä joulupukille?

Ja se hetki tapahtuu juuri nyt.

Tänne tulee mies, joka tunnetaan joulu-ukkona, pukkina, valkopartana,

tai kuten me kutsumme häntä täällä Baltimoressa, joulupukkina.

Mitkä upeat suosionosoitukset,

kun joulupukki saapuu viimein Maryland Avenuelle -

pohjoisnavalta asti.

Mukana on paljon lahjoja ja makeisia pikkuisille.

Ja eivätkö he ilahdukin?

- Tessie. - Anteeksi. Tessie, tule. Isä on täällä.

Tule. Mennään.

Se on kai auki Brextonissa. Ovatko avaimet sinulla?

Ne ovat takkisi taskussa.

- Miten pukki tietää meidät juutalaisiksi? - Niin?

Koska meillä on mezuza ovellamme.

Entä jos nukun Maryn luona?

Hän tietää yhä.

Mary ei juorua minusta.

Tessie, joulupukki ei ole todellinen. Onko selvä?

Maryn lihava isä pukeutuu kuin joulupukki.

Älä kerro Marylle, että äitisi kertoi tuon.

Mary tietää, että hänen isänsä on lihava.

Isä tarkoittaa, että älä kerro Marylle, ettei joulupukki ole todellinen.

Kyllästyttää valehdella sinulle kuin kristitylle. Olet nyt iso tyttö.

Hanukka on neljän viikon kuluttua, ja voit pyytää isältäsi mitä haluatkin.

- Tiedän kyllä. Haluan merihevosen. - Eikö?

Selvä. Mutta nyt...

- ...nautitaan kauniista paraatista. - Kaunis luch in kop.

Tämä on tukossa täälläkin. Täytyy palata katedraalille.

Anna David minulle. Tule tänne, kulta. Olet iso poika.

TROOPPINEN KALATAIVAS

En ymmärrä, mikset parkkeerannut museolle kuten viime vuonna.

En tehnyt sitä, koska sanoit, että -

- emme voi taas, koska... - Ei, kulta...

Tämä on harvinainen.

Veitsihautoja.

Etsitkö jotain?

Katselin vain kaloja.

Tulisit takaisin vanhempiesi kanssa.

Ovatko he täällä?

Tiesitkö, että merihevoset ovat kaloja?

Opitko sen koulussa?

Käyn Bais Yaakovia. Emme opi kaloista.

Vain sen, että Jumala teki ne viidentenä päivänä.

Samana päivänä kuin linnut.

Niin.

Onko teillä merihevosia?

LOMBARDIN KATUMARKKINAT

Lamosalalia, kiitos.

- Hei. - Rva Schwartz. Rintaa vai lapaa?

Rintaa kolmelle.

Tai sittenkin viidelle.

Milton kutsuu aina viime tingassa jonkun pariskunnan.

Koska hän on mensch.

Koska hän on vaikutusvaltainen.

Sellainen tietää, mitä rahalla ei saa.

Kaunissilmäinen ayshes chail juoksee hakemassa hänelle kosherlammasta.

Kuusi kuukautta vanha.

Vasta karitsa.

Ei huolta, rva Schwartz. Kukaan ei kaipaa sitä.

Kukaan ei kaipaa sitä.

AUTTAKAA TARVITSEVIA LAHJOITUKSET TERVETULLEITA

HYVÄÄ JUHLA-AIKAA!

Anteeksi. Voinko sovittaa ikkunan keltaista asua?

Tietenkin, rouva. Anteeksi.

Hän sovittaisi ikkunassa olevaa keltaista asua.

Tietenkin, rouva. Palaan pian.

Voinko näyttää teille muuta?

Ei kiitos. Se asu riittää.

Jos hän ei löydä kokoistanne asua, voin tilata teille sen.

- Tarvitsen jotain nyt. - Se on täällä maanantaina.

Vannon, että meillä oli niitä kolme aamulla.

Entä ikkunassa oleva asu?

Oletteko varma? Malli on must...

Se ei haittaa.

Malli on pitänyt asua koko aamun. Se voi olla inhottava.

Sovittaisin asua.

Tietenkin, rouva.

Saatan teidät sovituskoppiin.

Nainen haluaa sovittaa ikkunan keltaista asua.

Eikö häntä haittaa?

Ethel saattaa juuri naista pukukoppiin.

Odota... Tule mukaan!

- Cleo. - Tarvitsemme asun.

- Nytkö, neiti? - Kyllä. Pian nyt.

PUKUKOPIT

Pysy tässä.

Asussa on hankalat hakaset.

Se on vetoketju.

- Hän tulee. - En saa sitä auki.

Voin tehdä sen, nti Shirley. Sopiiko se?

Pidä kiirettä.

Siksikö koko katu on suljettu?

Kyllä. Tyttö Pikesvillestä katosi.

Hänen vanhempansa toivat hänet katsomaan paraatia.

Voi ei. Minä olen Pikesvillestä.

Ihanko totta? En olisi arvannut.

Ette näytä lainkaan juutalaiselta.

Tyttö ilmaantuu varmasti pian.

Tämä on Baltimore, ei New York City.

Kiitos paljon. Otan takinkin. Kiitos.

Laitetaan nyt jotain muuta yllesi.

Ehkä Mary Quant.

Anteeksi.

On jo keskipäivä, ja sain luvan lähteä aikaisin tänään.

Minulle ei kerrottu.

Kerroin hra Goldbergille viime viikolla.

Minun pitää vähentää palkkaasi.

Nti Shirley, saisinko vaatteeni?

Odota.

- Rva Schwartz. - Kiitos, Aaron.

Mitä vikaa kengässäsi on?

Entä hatussasi?

Oletko tosissasi? Tiedät, että pidän puheen tänään.

Hatuistako?

Hankit hatun vain, jotta Myrtle saa nämä rikkaat valkoiset -

ajattelemaan, että hän pelasti sinut.

Tai ehkä jos onnistun puheessani, hän antaa minun työskennellä hänelle.

Työskentelet jo hänelle.

Olen vapaaehtoinen.

ÄÄNESTÄ NAISTEN JOHTAJUUTTA

- Eli ilmaista työvoimaa. - Et tee tarpeeksi.

Näemmä pomomme sai hännystelijöitään tänne.

Haluatko tosiaan pitää puheita Myrtlelle?

Olisitko ystävällinen?

Yritän.

Mustien ja juutalainen yhteistyö heikentyy joka päivä -

Nation of Islamin puheista Black powerista.

Anti-semitismi on täällä pysyäkseen.

Äiti. Oli ruuhkaa.

Hei.

Hei.

- Kuka ilmaantuikaan? - Anteeksi.

Onko tämä Seth? Hän kasvaa nopeammin kuin velkani.

- Hei, hra Weinstein. - Maddie.

- Milton, tee toyvve... - Myöhemmin, Sid.

Tiedoksesi: yksiö Sandtownissa on taas vuokrattavana.

- Se Pohjalla olevako? - Selvä.

Menetin vuokralaiseni takianne viime vuonna.

- Olen liikkeessä... - On kiitospäivä, hra Weinstein.

- Kiitos, kulta. - Juhlitteko sitä?

- Juhlimme. - Minä en.

Olemme amerikkalaisia.

Anteeksi, että myöhästyin.

Kaikki viivästyi, kun valkoinen tyttö katosi.

Tämä on ystäväni, nti Dora Carter.

Tietenkin. Tiedämme, kuka nti Carter on.

Laulatko rva Summerille tänään?

Maksaako hän?

Cleo, oletko tavannut Lindan?

Hän on Douglas High Schoolin vararehtori.

Tapasimme hyväntekeväisyystapahtumassa.

Lahjoitin tuon hatun.

Toivon saavani Teddy-poikani kouluunne.

- Hänen matematiikan arvosanansa on paras... - Toivottakaa -

tervetulleeksi Amerikan ensimmäinen musta naissenaattori, nti Myrtle Summer.

Palkintojamme varten kutsumme tänne kauniin hyväntekijämme,

Rva Milton Schwartzin.

Kiitos, kaikki.

ANNA JUUTALAISTEN HYVINVOINTI

Haluan kiittää teitä kaikkia ja miestäni Miltonia,

kun voin edustaa perhettämme täällä tänään.

Kuka tarvitsee minua siellä, kun voi katsoa sinua?

Haluan kiittää verrattomia vapaaehtoisiani, Gallantin leidejä.

Osa heistä on ollut kanssani polvenpituisesta saakka,

kun opetin.

Kuten te kaikki tiedätte, juutalainen mies kiittää Jumalaa joka ainoa päivä -