Castle

Pembunuhan,...

...misteri,...

...pembantaian.

Apa itu tentang detektif berpengalaman, wanita berbahaya,...

...dan baja dingin dari senjata yang membuat lampu meja tetap menyala...

...hingga pagi menjelang?

Namun mantra telah dirapal, malam ini kita menghormati sang penulis...

...dan merayakan peluncuran Storm Fall...

Hubungi aku jika kau siap untuk mencucinya.

...akhir yang mencengangkan...

...untuk bukunya seri misteri Derrick Storm yang laris.

Hadirin semuanya, ahli pembantaian, Rick Castle.

Saat aku dewasa aku ingin terkenal

Aku ingin menjadi bintang Aku ingin berada di dalam film

Saat aku dewasa Masuk TV

Orang-orang mengenalku Masuk majalah

Saat aku dewasa

Tapi hati-hati apa yang kau harapkan

Karena kau mungkin baru saja mendapatkannya

Baru saja mendapatkannya

Siapa kau?

Alison Tisdale, 24 tahun.

Mahasiswa pascasarjana di NYU. Bagian dari program Dinas Sosial.

Tempat yang bagus untuk seorang pekerja sosial.

Uang ayah.

Tetangga menghubungi untuk protes soal musik.

Ketika dia tidak menjawab, mereka meminta penjaga gedung untuk memeriksanya.

Tak ada tanda perlawanan. Pelakunya mengenalnya.

Bahkan membelikan bunga untuknya. Siapa bilang romantis sudah punah?

Aku romantis, setiap malam Minggu.

Sedikit lipstik tidak akan menyakitkan. Aku cuma bilang.

Jadi apa yang dia berikan selain mawar?

Dua tembakan di dada, kaliber kecil.

Apa ini terlihat tidak asing bagi kalian?

Tidak. Tapi bukan aku orang yang suka dengan hal-hal aneh.

Beri saja aku "Jack menembak Jill daripada Bill," jadi aku naikkan kerahku dan pulang.

Tapi si aneh punya lebih. Mereka menunjukkan lebih.

Lihat bagaimana dia meninggalkannya, ditutupi dengan sopan.

Jadi?/Jadi, meskipun dengan semua usahanya,...

...semua persiapan, kau tidak akan menemukan bukti adanya kekerasan seksual.

Kau sungguh mendapatkannya dari kejadian ini begitu saja?

Kejadian ini, ditambah, aku pernah melihat ini sebelumnya.

Kau pernah melihatnya sebelumnya? Di mana?

Mawar di atas tubuhnya, bunga matahari menutupi matanya...

Apa kalian tidak membaca?

Orang bodoh macam apa yang mematikan karakter utama novel larisnya?

Kau bertanya padaku sebagai penerbit pengisap darah-ku...

...atau sebagai mantan istri penghisap darah-ku?

Oh, itukah yang kau lakukan?

Menghukumku dengan mematikan si penghasil uang?

Oh, ayolah. Aku mungkin picik dan rabun dekat,...

...tapi aku tidak sepicik dan serabu dekat itu.

Sungguh? Lalu mengapa?

Menulis Derrick memang menyenangkan. Sekarang itu seperti pekerjaan.

Tuhan melarangmu bekerja. Maksudku, kau bisa mempensiunkan dia.

Kau bisa melumpuhkan dia. Kau bisa membuatnya bergabung dalam sirkus.

Tapi, tidak, kau membuat peluru menembus kepalanya.

Yeah. Sangat berantakan. Luka yang sangat besar.

Jangan khawatir, Derrick Storm bukan penghasil uangnya.

Tapi aku.

Aku menulis setengah lusin novel laris sebelum dia.

Apa yang membuatmu berpikir aku akan berhenti sekarang?

Oh, entahlah, fakta bahwa buku baru dijadwalkan sembilan minggu lalu.

Kau tidak bisa memaksa orang yang jenius.

Jenius, Richard? Cobalah buntu. Aku dengar kau belum menulis dalam sebulan.

Itu konyol./ Sumberku terpercaya.

Mereka salah./ Sebaiknya begitu.

Jika aku tidak menerima satupun manuskrip baru di mejaku dalam tiga minggu ke depan,...

Black Pawn bersiap untuk menuntut pengembalian bayaranmu.

Kau tidak akan berani./Coba saja.

Kau tahu, aku sudah mengembalikan bayaran itu.

Aku mengirimnya dengan menceraikanmu.

Sungguh, sayang, siapa yang mengerjakan PR di pesta?

Aku ada ujian minggu depan.

Aku juga. Fungsi lever. Kau tidak lihat aku belajar.

Baiklah, buatkan aku minuman./ Buat dua.

Hei, nak, penjualan pasti naik turun. Mereka cuma menyediakan minuman ringan.

Hei, 'Yah./ Hei, sayang. Jadi! Ibu...

Jangan keras-keras. Ibu masih berharap mendapat keberuntungan.

Apa ibu memberitahu Gina aku sedang mengalami masalah dalam menulis?

Oh, aku memberitahunya tak ada tulisan dalam waktu dekat. Aku...

Aku mungkin mengatakan sesuatu tentang menghabiskan harimu mengepel...

...dengan celana dalammu, menunggu datangnya surat di Belmont.

Tapi, hei, kau seorang seniman. Itu wajar.

Kita punya kesepakatan. Aku mengijinkan ibu tinggal bersama kami, tapi jangan bicara soal pekerjaanku.

Apa yang harus dibicarakan? Kau tidak bicara sejak aku pindah.

Nek!/Ya, dia tidak pernah.

Apapun yang kulakukan dan tidak kulakukan,...

Aku akan menghargainya jika ibu tidak membaginya dengan mantan istriku.

Oh, masalah besar...

Sebentar, sayang Aku baru saja merasakan radar ubanku.

Bagus! Tak ada cincin. Mundur, nak. Ibu mau memancing.

Seharusnya kau menyuruh ayah membuat komitmen.

Untuk apa, membiarkan nenek pindah? Kurasa itu bagus.

Tidak akan ketika ayah mencekiknya.

Ayah tahu aku baru 15 tahun, 'kan?

Kau lebih dewasa dari usiamu./ Yeah, aku dan kedewasaanku bisa menunggu.

Saat ayah seusiamu... Ayah tidak bisa menceritakan cerita itu.

Itu sangat tidak semestinya. Yang mana, anehnya, itulah maksud ayah.

Apa kau tidak ingin memiliki kisah yang tak semestinya...

...yang tidak bisa kau katakan pada anak-anakmu?

Kurasa kita sudah cukup dengan cerita itu untuk kita berdua.

Hidup seharusnya sebuah petualangan. Kau ingin tahu mengapa ayah mematikan Derrick?

Tak ada lagi kejutan. Aku tahu tepatnya apa yang akan terjadi...

...setiap momen di setiap adegan. Rasanya seperti pesta ini.

Mereka jadi begitu mudah diprediksi.

"Aku penggemar beratmu. " "Dari mana kau mendapatkan idemu?"

Dan yang paling populer, "Maukah kau menandatangani dadaku?"

Yang itu aku tidak terlalu keberatan.

Yeah, kuberitahu, aku keberatan.

Sekali saja, ayah ingin seseorang datang pada ayah dan mengatakan sesuatu yang baru.

Tn. Castle?

Di mana kau mau kutandatangani?

Detektif Kate Beckett, NYPD. Kami ingin menanyakan pada anda beberapa pertanyaan...

...tentang pembunuhan yang terjadi baru saja malam ini.

Itu baru.

m 16 30 b 28 22 30 18 30 14 b 32 8 22 -2 16 10 b 10 -2 0 8 2 14 b 2 18 4 22 16 30 C A S T L E m 16 30 b 28 22 30 18 30 14 b 32 8 22 -2 16 10 b 10 -2 0 8 2 14 b 2 18 4 22 16 30 Season 1 Episode 1 Flower For Your Grave

Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew

Tn. Castle. Anda punya beberapa laporan pelanggaran untuk seorang penulis laris.

Prilaku tak sopan, penolakan penangkapan.

Pria tetaplah pria.

Dikatakan di sini anda mencuri kuda polisi.

Meminjam.

Dan anda telanjang saat itu./ Itu musim semi.

Dan setiap kali terjadi, tuntutan dicabut.

Apa yang bisa kubilang? Walikota seorang penggemar.

Tapi jika itu bisa membuatmu lebih baik, dengan senang hati aku mengijinkanmu menamparku.

Tn. Castle, semua pesona cowok nakal yang anda kira akan berhasil...

...untuk memikat dan menarik perhatian. Aku? Aku bekerja untuk hidup.

Jadi itu membuatmu satu atau dua hal di dalam duniaku,...

...yaitu pria yang membuat hidupku lebih mudah atau pria yang membuat hidupku lebih sulit.

Dan percayalah padaku, anda tidak ingin menjadi pria yang membuat hidupku lebih sulit.

Baiklah.

Alison Tisdale. Putri pemilik lahan yasan, Jonathan Tisdale.

Dia cantik./Dia meninggal. Apa anda pernah bertemu dengannya?

Tandatangan buku? Acara amal?

Itu mungkin. Dia tidak ada di daftar hitamku jika itu maksudmu.

Bagaimana dengan pria ini? Marvin Fisk. Pengacara pengadilan daerah.

Kebanyakan klaim-ku cenderung untuk jangkauan yang lebih luas.

Jadi apa hubungannya hal ini denganku?

Fisk ditemukan tewas di kantornya dua minggu lalu.

Aku tidak menghubungkannya sampai kulihat TKP pembunuhan Tisdale malam ini.

Flowers For Your Grave(=Bunga untuk Makammu).

Dan ini bagaimana kami menemukan Marvin Fisk, menyerupai Hell Hath No Fury(=Kebencian Wanita).

Kelihatannya aku punya penggemar./ Yeah, penggemar yang benar-benar gila.

Oh, kau tidak terlihat gila bagiku./Apa?

Hell Hath No Fury? Pemeluk Wicca yang marah mencari korban?

Ayolah. Hanya penggemar fanatik Castle yang membaca yang satu itu.

Apa ada di antara penggemar ini yang pernah mengirim surat padamu? Surat yang mengganggu?

Semua surat penggemarku mengganggu. Itu resiko pekerjaan.

Karena terkadang, dalam kasus seperti ini, kami menemukan kalau sang pembunuh mencoba...

Pembunuh mencoba menghubungi subjek obsesinya.

Aku juga sangat paham dengan metodologi psikopatik.

Resiko pekerjaan lainnya. Dan apa kau tahu kau punya mata yang indah?

Jadi kuanggap kau tidak keberatan...

...kalau kami memeriksa suratmu?

Silahkan. Boleh aku minta salinan foto-foto itu?

Salinan?/ Aku sering bermain poker.

Biasanya dengan penulis lain. Patterson, Cannell. Kau tahu, penulis laris.

Kau tidak tahu betapa itu akan membuat mereka sangat iri.

Iri?/Kalau aku punya peniru.

Astaga. Dalam duniaku, itu lencana merah kehormatan.

Itu kejahatan di Cooperstown.

Orang-orang tewas, Tn. Castle.

Aku tidak minta mayatnya. Cuma gambarnya.

Kurasa kita sudah selesai di sini.

Aku cuma seorang wanita Yang tidak bisa menolak

Aku berada dalam situasi yang buruk

Aku selalu bilang "Ayo, mari kita pergi" Hanya ketika aku harus...

Hei, nak! Ibu cuma menunjukkan pada Burt bagaimana istana kita.

Apa dia tahu itu lagu tema-mu?

Siap yang selanjutnya, sayang?/Hei, ya!

Lima, enam, tujuh, delapan.

Aku cuma orang bodoh Saat cahaya meredup

Aku tidak bisa...

Kau melewatkan pertunjukkan malam./ Aku sudah melihatnya dari cuplikan.

Sepertinya kita mempunyai pemimpin baru./ Namanya Burt. Dia bisa sulap.

Yeah.

Mari berharap dia menghilang sebelum pagi.

Sudah lewat tengah malam, besok kau harus sekolah.

Tidakkah kau berubah menjadi labu atau apalah?

Tidak saat ayahmu dibawa oleh polisi.

Bagaimana penjaranya? Ada yang menjadikan ayah pelampiasan mereka?

Maaf sayang. Ayah masih menjadi milikmu. Baby bird?

Aku sudah sikat gigi./ Sayang sekali.

Jadi ayah akan memberitahukannya padaku, atau apa aku harus mengintipnya di situs penggemar?

Tidak, kita punya kesepakatan. Telusuri internet semaumu. Jauhi situs penggemar.

Serius, 'Yah. Apa kau mengalami semacam masalah?

Selain usaha keras ayah, tidak. Mereka menginginkan bantuan ayah memecahkan sebuah kasus.

Kasus?

Sepertinya, seseorang membunuh orang lain dengan cara ayah membunuh mereka di buku ayah.

Itu mengerikan./Yeah.

Berapa banyak?/Dua, sejauh ini.

Ayah baik-baik saja?/ Yeah. Hanya saja itu tidak manusiawi.

Pembunuhan selalu begitu.

Tidak. Pembunuhan biasanya bisa diterima dengan akal sehat.

Hasrat, ketamakan, politik.

Yang tidak manusiawi di sini adalah buku yang dipilih pembunuhnya.

Hell Hath No Fury? Flowers For Your Grave?

Karya ayah yang kurang terkenal. Mengapa seorang penggemar gila memilih yang ini?