Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

"Episode 45"

Turun.

Pintu menutup.

Nona Park. Masuklah.

Nona Park.

Jangan khawatir.

Aku di sini untukmu.

Pak Lee.

Semua akan baik-baik saja. Tidak akan terjadi apa-apa.

Pak Lee.

Maafkan aku, Nona Park.

Maafkan aku.

Tidak perlu. Aku yang minta maaf.

Aku memercayaimu, Pak Lee.

Kamu tidak akan pernah melakukan ini.

Jadi, tolong jangan suruh aku

untuk melupakanmu dan melanjutkan hidup.

Nona Park.

Aku tahu

kamu berani.

Kamu akan baik-baik saja.

Lupakan aku dan lanjutkan hidupmu.

Jangan menangis

karena seseorang sepertiku lagi.

Tolong turuti perkataanku.

Tidak.

Aku tidak mau.

- Dae Bum, ayo! - Pergilah!

Semoga berhasil!

- Park Dae Bum! - Park Dae Bum!

- Terima kasih. - Selamat bersenang-senang!

- Pergilah. - Terima kasih.

- Pergilah. - Sampai jumpa!

Bersenang-senanglah!

Pergilah.

Se Ryeon, dasar berandal.

Ibu tahu ibu enggan menghadiri pernikahanmu,

tapi ibu tetap mendoakan yang terbaik untukmu.

Kak Mi Sook, tidak bisakah Kakak mengendalikan kemarahan Kakak?

Ada tamu di pernikahan.

Bagaimana mungkin kakak bisa membiarkannya

saat dia menyebut kalian parasit

dan menyebut kakak akar dari semua kejahatan?

Kakak bisa menerima ejekan,

tapi tidak saat seseorang menjelek-jelekkanmu.

Kak Mi Sook, tidak apa-apa. Aku senang kakak menyerangnya.

Siapa yang peduli jika pernikahan tetap berjalan sesuai rencana?

Mereka pergi sebagai suami istri.

Se Ryeon adalah milik kita sekarang, jadi, jangan khawatir.

Itu pilihan kata yang aneh.

Apa maksudmu dia milik kita?

Apa?

Aku hanya bilang dia keluarga sekarang.

Dia menantu kita yang manis.

Astaga, aku tidak tahu kamu akan menyukainya seperti ini.

Sampai beberapa hari lalu,

dia terus mengatakan berapa usianya.

Apa pun yang terjadi adalah misteri bagiku.

Tunggu. Apa terjadi sesuatu?

Apa?

Tentu saja tidak. Dia yang dicintai Dae Bum,

jadi, bagaimana bisa aku tidak merestui mereka?

Menentang ide itu mungkin akan membuatnya membenciku.

Bukan begitu, Kak Mi Sook?

Tentu saja. Dia menantumu sekarang.

Belakangan ini, jika membuat menantumu marah,

kamu tidak akan pernah bisa melihat cucumu.

Dia tidak akan membiarkanmu.

Itu sebabnya kamu tidak boleh membuat masalah dengan menantumu.

Dia benar.

Hanya memikirkan bahwa dia menantu kita

membuatku melihatnya dengan cara berbeda.

Dengan begitu, bersikap baiklah kepadanya, Sayang.

Dia benar. Kamu harus lebih baik.

Bu Shin, Anda juga harus menyukainya.

Mereka sudah menikah, jadi, tentu saja aku harus begitu.

Dokter Bong, kamu pria yang beruntung.

Aku ragu ibumu

akan menentang siapa pun yang kamu bawa pulang untuk nikahi.

Tentu saja tidak.

Yang penting saat ini adalah betapa mereka saling mencintai.

Benarkah? Ibu, akankah Ibu mengizinkanku menikahi

siapa pun yang kupilih?

Apa?

Apa itu?

Jun O, kamu mengencani seseorang?

Apa?

Itu...

Aku hanya bertanya.

Astaga.

Jun O tidak punya pacar saat ini.

Bagaimana bisa saat dia belum menata hidupnya?

Bagaimana mungkin dia punya pacar?

Omong-omong, Dan Dan tidak terlihat di mana pun.

Aku juga belum melihatnya.

Apa dia di kamarnya?

Biarkan saja dia.

Dia tidak akan berada dalam keadaan ceria.

Dia hanya ada di sana karena itu pernikahan kakaknya.

Namun, akhirnya dia malah bertemu dengan keluarga Se Ryeon

yang mungkin tidak ingin dia temui.

Nona Park.

Aku tahu

kamu berani.

Kamu akan baik-baik saja.

Lupakan aku dan lanjutkan hidupmu.

Jangan menangis karena orang sepertiku lagi.

Tolong turuti perkataanku.

Aku tidak bisa makan saat kamu tidak di sini.

Aku tidak bisa menelan apa pun.

Dan aku tak bisa tidur.

Se Jong, kita tidak berpisah selamanya.

Kita akan bertemu lagi.

Jadi, kamu harus makan dengan baik, tidur nyenyak,

dan tetap sehat.

Jika tidak,

aku akan sangat sedih.

Nona Cho, tolong ketuk pintu sebelum masuk.

Maafkan aku. Akan kupastikan untuk mengetuk lain kali.

Se Jong, makanlah kue dan susu.

Ini kue cokelat kesukaanmu.

Aku tidak ingin makan sekarang. Aku akan memakannya nanti.

Baiklah. Kamu bisa melakukan itu.

Tunggu. Kamu sudah mencuci tanganmu?

Belum.

Kamu tahu kamu harus mencuci tangan dan menggosok gigi

saat pulang.

Ayo. Aku akan membantumu mandi.

Aku tidak mau. Bisakah kamu tidak menggangguku?

Maafkan aku. Aku mengomelimu lagi.

Aku salah.

Se Jong.

Kamu tahu?

Aku senang bisa melihatmu seperti ini setiap hari.

Aku senang sekali.

Bagaimana denganmu, Se Jong?

Kamu merasakan hal yang sama?

Aku lelah. Biarkan aku beristirahat.

Benar juga. Baiklah.

Aku akan membiarkanmu beristirahat.

Tidur yang nyenyak.

Benar. Tidak perlu terburu-buru.

Lagi pula, aku bisa bertemu dengannya setiap hari.

Astaga, ini jauh lebih baik.

Sedang apa kamu di sini?

Selagi aku pergi, semuanya menjadi kacau.

Aku memilih yang terlihat terlalu lusuh

atau sudah ketinggalan zaman, jadi, pastikan kamu menyingkirkannya.

Nona Cho, sekarang aku bertanggung jawab atas rumah ini.

Bukan kamu.

Kamu tidak boleh menerobos masuk ke kamar Pimpinan.

Apa yang kamu lakukan?

Astaga, Bi Kim. Apa maksudmu?

Aku mengandung bayi Pak Lee.

Aku tunangannya.

Apa salahnya aku berada di kamar Pak Lee?

Kamu mencoba menceramahiku?

Ya, aku menceramahimu.

Kamu di kamar Pak Lee saat dia tidak ada,

dan kamu mengacaukan barangnya.

Ini sangat tidak pantas.

Kuharap ini tidak akan terjadi lagi.

Dengar, Bi Kim.

Aku tunangan Pak Lee yang mengandung bayinya.

Beraninya kamu...

Apa yang terjadi? Ada apa ribut-ribut?

Ada apa?

Bu Wang, ini tidak masuk akal. Aku hanya tercengang.

Kenapa? Apa kata Bi Kim?

Aku hanya datang untuk merapikan kamar Pak Lee

dan melihat apa ada yang dia butuhkan.

Itu sebabnya aku datang ke sini,

tapi dia bilang tidak pantas jika aku berada di sini.

Aku tidak percaya ini.

Astaga.

Bi Kim, Sa Ra akan segera menjadi nyonya rumah ini.

Dia akan menjadi pemilik kamar ini.

Jadi, kamu harus membiarkan Sa Ra menangani urusan Young Guk.

Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak menerima instruksi begitu.

Jadi, aku ingin kalian berdua pergi.

Serta jangan masuk ke kamar Pak Lee tanpa izinnya lagi.

Hei, Bi Kim!

Kamu tidak memberiku pilihan.

Nona Cho dan Bu Wang menerobos masuk ke kamar Pak Lee.

Bu Wang masih di sini.

Seperti inilah kamarnya.

Astaga. Sa Ra, ayo pergi dari sini.

Hei, Pengkhianat.

Jauhkan dariku, Pengkhianat.

Sial. Dia luar biasa.

Astaga.

Ada apa dengan wanita itu?

Dia pasti menganggapku lemah.

Astaga, aku kesal sekali.

Temanku melakukan kesalahan

kepada tunangannya.

Serta dia ingin menghiburnya.

Jadi, dia membawanya ke vila untuk melamarnya.

Maksudku, dia ingin menciumnya.

Namun, temanku sebenarnya mendorongnya