The Shop Around the Corner

"A LOJA DA ESQUINA"

ESSA É A HISTÓRIA DA LOJA MATUSCHEK.

DO SR. MATUSCHEK E SEUS FUNCIONÁRIOS.

FICA NA ESQUINA DA ANDRASSY COM A BALTA, EM BUDAPESTE, HUNGRIA.

- Bom dia, Sr. Pirovitch. - Bom dia.

- Sempre o primeiro. - Não é da sua conta.

- Chegar cedo não mata ninguém. - Pra quê?

Quem vê você? Eu. Quem me vê? Você.

O que ganhamos com isso? Aumento? Não.

O que faz com a bicicleta? Não pode levar pra casa. Deixe o chefe ver.

Conte pra ele. Sabe onde eu estava ontem, enquanto você descansava?

Pedalando para a Sra. Matuschek. "Pepi, vá à costureira. "

E quando voltei: "Por favor, pegue um pacote na farmácia".

- Bom dia. - Bom dia, Srta. Kaczek.

- Como está o seu filho? - Melhor. Chamamos o Dr. Hegodus.

- Ele é um médico muito caro. - Fazer o quê?

Pensei em reduzir o charuto por algumas semanas.

- Bom dia. - Bom dia, Ilona.

- Raposa-prateada. Deslumbrante! - Obrigada.

- Deve ter custado bem caro. - Custou.

Hesitei bastante antes de comprar. "Não, não posso levar. "

Mesmo assim, não tirei os olhos. "Não, não tenho o direito. "

- Aí ele disse: "Compre logo". - Tentando ser engraçado?

- Cale a boca. - Bom dia.

Pepi, vá até a farmácia e me compre bicarbonato de sódio.

- O que foi? - Está passando mal?

- Tudo bem, é só... - Bom dia, bom dia.

- Querem ouvir uma piada? - Não.

O que foi? Não acordaram ainda? Olhem pra mim.

Aposto que dormiram o dobro de mim. Amigos, compatriotas...

pra ser sincero, tive uma noite e tanto.

- Não diga o nome da coitada. - Ei, como foi o jantar ontem?

É verdade. O Sr. Kralik jantou com o chefe ontem.

Ora, ora, como foi? Conte tudo. Virou sócio?

- Não seja ridículo. - Você e suas piadas. Conte.

- Como foi? - Foi uma noite ótima. Gostei.

- Aposto que a comida era boa. - Era de esperar.

- A Sra. Matuschek fez plástica? - Como vou saber?

- Quantos anos ela parecia ter? - Bem, 40.

- Ela fez plástica. - Acho a Sra. Matuschek encantadora.

- Quem disse o contrário? - Não tente distorcer.

- Não falei que não é encantadora. - Falei que ela é. Qual o problema?

- Então, a comida foi boa? - Sete pratos, fora a entrada.

- Você se sentou ao lado dela? - Sentei. E daí?

- Aposto que você foi brilhante. - Fiquei calado, tentando aprender.

- Entendo. - Aqui o seu bicarbonato.

- Bicarbonato? Você? - Exagerei um pouco no fígado.

- O que foi? Não estava bom? - Olhe aqui...

Venham cá. Vocês ouviram? Quero que escutem isso.

- Falei mal do fígado de ganso? - Não.

- Só falei que comi demais. - Um pouco demais.

Exato. Um pouco demais.

Nem uma palavra a mais ou a menos. Só falei...

- Bom dia, Sr. Matuschek. - Bom dia.

Tome.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Matuschek.

- Quem pôs essa valise na vitrine? - Fui eu.

- Acho que tudo bem. - Obrigado, Sr. Matuschek.

- Pepi? - Sim, Sr. Matuschek?

Vá à farmácia e me compre bicarbonato de sódio.

- Sim, senhor. - Permita-me, Sr. Matuschek.

Pronto.

- Pirovitch, quer ouvir algo bonito? - Quero. O que é?

Uma carta de mulher.

"Meu coração batia forte quando entrei no correio.

E lá estava você, na caixa 237.

Eu o tirei do envelope e li. Li ali mesmo.

- Meu querido amigo. " - O que é isso?

- Eu queria uma enciclopédia. - Enciclopédia? Do que está falando?

Chega um momento na vida em que você se cansa de cafés e salões.

Você quer melhorar, quer aprender um pouco sobre arte...

literatura, história, como as pessoas vivem no Brasil.

- E o que tem a ver com a carta? - Não posso comprar enciclopédia.

Aí, eu estava vendo os anúncios de domingo e me deparei com um...

Espere um pouco. Estou com ele aqui.

Leia.

"Garota moderna quer trocar correspondência sobre cultura...

anonimamente, com rapaz inteligente e simpático.

Escreva para Querido Amigo, agência postal 15, caixa 237."

Conheço estes anúncios. O jornal está cheio. Já faz quanto tempo?

- Trocamos quatro cartas. - Quatro.

Ela não é uma garota qualquer. Escute.

"Você é alto, baixo? Tem olhos azuis, castanhos? Não me diga.

- Importa é a comunhão de idéias. " - É bonito.

É, não é? Espere um pouco.

"Temos problemas suficientes no nosso cotidiano.

Há tantas coisas bonitas nesse nosso mundo.

Seria um desperdício partilhar detalhes vulgares...

sobre como ganhamos a vida. Não façamos isso. "

- Sr. Kralik? - Sim, Sr. Matuschek?

- Sim, Sr. Matuschek? - Posso comprar 24 cigarreiras desta.

O que acha? Achei fantástica. Abra.

- Não, não é pra nós. - Escute. Toca"O Chi Tchornya".

Mesmo se fosse a"9ª Sinfonia" de Beethoven, eu diria não. Não gostei.

É incrível como você decide rápido. Estou no ramo há 35 anos...

e levei uma hora pra me decidir.

Mas você é um gênio, sabe muito mais do que eu.

- Sr. Vadas. - Estou indo, Sr. Matuschek.

- Srta. Novotny? - Sim, Sr. Matuschek?

O que acham disto? Quero que sejam sinceros.

Não se deixem influenciar. Só quero que sejam sinceros.

Então, Srta. Novotny?

Quem fuma e adora ouvir "O Chi Tchornya" vai gostar.

Eu diria mais. Fará os fumantes amarem música...

e os amantes de música fumarem. É sensacional.

Sr. Kralik, pensou melhor?

Pensei. Continuo achando desaconselhável.

Me dê um motivo!

Suponhamos que a pessoa fume 20 cigarros por dia.

Significa que ela vai abrir a caixa 20 vezes ao dia...

e ouvir "O Chi Tchornya". É uma péssima idéia.

Além disso, não é couro, a cola é ruim.

Não vai durar duas semanas. Só vai ficar a música.

Não precisa dizer que não é couro. Eu sei.

- Venda. Deixe as compras comigo. - Com licença, Sr. Matuschek.

- Miklos. Sobre a cigarreira. - Miklos...

Sim, Sr. Miklos.

Posso ligar em cinco minutos? Preciso pensar um pouco mais.

Não, não é o preço. É que não estou bem certo.

Sim, Sr. Miklos. O quê?

Não posso me decidir em 5 minutos!

Nesse caso, digo não! Lamento.

- Bom dia. - Bom dia.

- Linda bolsa, não? - Sim, linda.

É importada. Temos em pele de porco e jacaré, em várias cores.

- Com ou sem acessórios? - Não vim comprar bolsa.

Desculpe. O que está procurando?

Pra ser sincera, não vim comprar nada.

Tudo bem. Se quiser dar uma olhada, sinta-se à vontade.

Obrigada.

Eu poderia falar com o Sr. Matuschek?

Infelizmente, ele está muito ocupado.

- Mas posso chamá-lo, se quiser. - Eu gostaria. Muito obrigada.

Se me disser o que deseja, talvez eu possa ajudar.

Notei que estão com uma liquidação de verão.

Sim, tudo com 25% de desconto. Alguns artigos com mais.

Veja este estojo de maquiagem. Ontem, você pagava 3,90.

- Hoje, estamos vendendo a 2,25. - Sério? É uma pechincha.

- Hoje é tudo uma pechincha. - Imagino que vão vender bastante.

Sem dúvida. Você fez bem em vir cedo.

Talvez a gente nem consiga dar conta dos clientes.

- Então deveriam contratar alguém. - É provável que o façamos.

Então, poderiam me pegar. Estou procurando emprego.

Não foi gentil me deixar gastar saliva.

Lamento, foi sem querer. Você me ajuda a conseguir o emprego?

- Eu gostaria, mas não há vagas. - Você disse que iam contratar.

Olhe ao redor e veja o quanto estamos vendendo.

- Com licença. - Pois não?

- Quanto é aquele cinto de 2,95? - 2,95.

Não.

- Quer ouvir minhas qualificações? - Se eu pudesse, ajudaria.

- Tenho experiência. - Conheço a situação, sem chance.

Trabalhei dois anos na Blasek e 10 meses na Miklos Brothers.

- Nem se fosse na Mintz & Cramer... - Trabalhei lá! Com clientela fina.

Aqui lidamos com a classe média.

E pensa que a clientela lá é o quê? Eles me pegariam de volta na hora.

- Por que não volta? - Isso é outra história.

Se dependesse de mim, estava contratada, mas não sou o chefe.

- Deixe-me falar com ele. - Ele está de mau humor hoje.

Talvez eu consiga animá-lo.

Estou aqui há nove anos e conheço o Sr. Matuschek do avesso.

Posso prever as reações dele, dizer exatamente o que ele vai dizer.

Sr. Kralik? Com licença. Um minuto, por favor.

Tudo bem.

Então, conhece todas as minhas reações? Me conhece do avesso?

Sabe o que penso antes de eu pensar.

- Além de gênio, você lê a mente. - Sr. Matuschek...

Deixe pra lá.

- Bom dia. Sou o Sr. Matuschek. - Bom dia.

Por favor, sente-se.

Não sei qual o problema, mas a palavra"impossível"...

não consta do nosso vocabulário.

- Que bom ouvir isso. - E falo sério.

- Sr. Matuschek? - Sim?

- Estive na Blasek... - Você vai achar coisa melhor aqui.

Não, trabalhei lá. Estou procurando emprego.

Não, impossível! Fora de cogitação! Não tenho tempo!

Estou muito ocupado.

Lamento. Você está perdendo o seu tempo.

- Preciso de um emprego. - Sr. Kralik?

Só um minuto. Você tentou na Baum's?

- Em toda parte. - Não sei o que Ihe dizer.

- Talvez depois do inventário. - Quando vai ser?

Em uma semana.

- Só um minuto, Sr. Matuschek. - Posso deixar o meu endereço?

Se precisarmos de alguém, você será a primeira.

Sou Klara Novak, Rua Duna, 42.

Se for urgente, ligue para 246-422. É da loja debaixo.

Fale com Johanna. Diga que é um recado para Klara.

"Recado para Klara. " Certo.

- Sim, Sr. Matuschek? - Feche a porta.

Kralik, por que me colocou naquela situação diante da loja toda?

- Lamento, mas não tive culpa. - Quem teve? Eu?

- Bem... sim. - O que há com você?

Você é o funcionário mais antigo, sempre demonstro o meu apreço...

...eu o convido para a minha casa. - E sou muito grato.

Você demonstra de um jeito estranho. Sabe que estimo a sua opinião.

E você sempre me contradiz. Diz "não" pra tudo que digo.

Está bem, de agora em diante, vou dizer "sim". Sim, Sr. Matuschek.

Sem dúvida, Sr. Matuschek.