Rob Roy

Na počátku 18. stol. Hladomor, nemoci a nenasytnost šlechticů

pozvolna navždy měnily tvář Skotska.

Mnozí odjeli do Ameriky

a s nimi zanikl prastarý systém rodových klanů.

Tento příběh je o snaze jednotlivce odolat těmto vlivům.

I když je poražen, dokáže si zachovat čest a úctu.

Skotská vysočina, 1713

Jak dlouho?

Den. Možná dva.

Jsou pryč, Robe. Asi navždy.

Na druhé straně hory je úzké údolí.

Kdybych měl dva dny náskok,

tak bych se tam schoval.

Do setmění tam nedojdeme.

Takhle určitě ne.

Našli bychom je podle pachu.

Kdyby se bili tak, jak smrdí, nebylo by to lehké.

Tamhle jsou. Jak jsi říkal, Robe.

- Přepadneme je, až budou spát. - Je jich deset na nás šest.

- Devět, je s nimi žena. - Polovinu pobijeme, než se vzbudí.

Jak je dostaneme, Robe?

Ráno si s nimi promluvím.

Začínám být starý na to, abych po vřesovištích honil druhé.

Pojeď se mnou do Ameriky.

Prý jsou ve Virginii krásné plochy půdy.

Ale na spaní bude stejně tvrdá jako tahle.

Proč s nimi chceš mluvit?

Jednoho z nich znám.

Vstávat, vy bando otrhaných zlodějů krav!

Jsem Robert Roy MacGregor. Jdu si pro krávy,

které jste ukradli lordu Grahamovi, markýzi z Montrose.

Tame Sibbalde, stále ještě kradeš.

Vzdejte se a ušetřím vás.

Až na jednoho.

Za vůdcovství se platí, Tame.

Roberte MacGregore,

pokud se má zabíjet, ty budeš první.

Kdo si myslíš, že jsi?

Hraješ si na soudce,

a přitom jsi sám zloděj.

Možná.

Ale kdybych ukradl ten dobytek, nedostal by ses ke mně snadno.

Buď zavolám své muže a pobijeme vás,

nebo to vyřídíme sami.

Přemýšlej o tom.

Chceš raději zemřít s plným břichem hovězího,

nebo se houpat v Montrose na šibenici?

Odhoďte zbraně! Máte mé slovo, že nikdo nezemře.

Slyšíte?

Vezme-li někdo do ruky meč, zabte ho!

Jste chlapi nebo baby?

Zabil Tama, a vy klidně stojíte!

On je stejný psanec jako vy!

To není mezi vámi muž? Matky vás proklejí!

Jste zbabělí!

Poslouchejte mě dobře! A nezapomeňte,

že si vás budu pamatovat.

Chcete-li krást dobytek, tak ať není pod mou ochranou.

Protože pak ho neukradnete majiteli, ale mně.

Robertu MacGregorovi.

A mně nikdo dobytek krást nebude.

Pokud nevěříte, zeptejte se Sibbalda.

Co s ní uděláš?

Můžeš jít. A nikomu o nás nevyprávěj.

- Všechno jsem zařídil. - Ale teď zmiz.

Vítězem souboje je Guthrie.

Montrosei, přicházíte od dvora rovnou na kolbiště.

Pokud dovolíte, Archibald Cunningham, vévoda z Argyll.

Jsem poníženým služebníkem, milosti.

Další z vašich mladíčků?

Poslala mi ho jeho matka v naději, že naše podnebí zchladí jeho krev.

Pane Cunninghame, jaké hříchy nedají vaší matce spát?

Hrajete? Pijete? Či svádíte mladé hochy?

Je to dávno, co jsem sváděl chlapce.

A na svou obranu musím říct, že jsem ho považoval za děvče.

Slyšíš to, Guthrie? On nerozezná penis od pochvy.

Mnoho Angličanů má stejné potíže.

- To jste vyjádřil skvěle. - Viděl jste Guthrieho při souboji?

Se sekáčkem na maso má přesnou ruku.

Vy nemáte valné mínění o našich zbraních.

Kdybych měl zabít vola, sáhl bych po meči, milosti.

Raději zvolte mušketu.

A ušetřete ho pomalé smrti.

Na tebe bych mušketu nepotřeboval, Guthrie.

Jak rozkošné!

Já vsadím cokoliv na Guthrieho a jeho dýku.

- Tak kolik? - Jamesi! Vy lišáku, nejdříve vy.

- Tři? - Dvě. - Anglické libry.

Lepší zvuk mají guineje.

- Tedy guineje. - Výborně!

Číši rýnského pro lorda a pro mě!

Ukaž panu Cunninghamovi naše meče.

Je mi ctí, že ně obsluhujete vlastní rukou.

Když nejsem s vámi, zapomínám, jak mě nenávidíte.

Tak co nového u dvora?

Co jiného, než spory.

Ubohá královna nemá čas ani v pokoji umřít.

Měla by urychleně vyřešit otázku následnictví.

Kdyby měla děti, království by se uklidnilo.

Doufáme, že pole tak pravidelně obdělávané přinese úrodu.

Popravdě, znám úrodnější hřbitovy než tohle ženské lůno.

Stále se mě ptají, na čí stranu se přikloníte.

Vévoda z Argyllu jde vždy tou správnou cestou.

Sledujte ho, abyste věděl, kudy se dát.

U našeho dvora vám už kdejaký poskok kontroluje i moč.

Přiznávám, že už jsem v této záležitosti unaven.

Tak hledám pravdu u vás.

Jediné, o co vás prosím je, ať to je ten, co vyhraje.

Zatraceně, vy toho namluvíte! Sázka vás nezajímá?

Argylle, sázku jsem vyhrál.

Stůj, Guthrie!

Nestačí ti porážka? Musíš útočit zezadu?

Můj správce se obrátí na vašeho, milosti.

Vemte ze stáda tele.

- Lapkové by je stejně snědli. - Ale Montrose ti je napočítá.

Jenže já už se nechci dívat na hladovějící děti.

To jedno tele nespraví, Roberte.

Ty si budeš žít v Americe, tak si nedělej starosti.

- Dáš si polévku, Robe? - Ne, jdu domů.

- Bůh ti žehnej, Robe. - A pak Rob přišel mezi ně,

meč stále v pouzdře,

a povídá: Vstávat, vy bando...

Buď zdráv!

Vstávat, vy bando otrhaných zlodějů krav!

A Rob jde k němu a říká:

Řekni jim, ať odhodí zbraně, a já podříznu jen tebe.

Nebo zavolám své muže, kteří jsou již připraveni!

Vstávej, jdeme.

Přines!

Zdálo se mi, že tu byl duch.

A co ti udělal ten tvůj duch?

Vzbudil jsi mne v tom nejlepším.

Určitě by mne omámil.

A jak víš, že jsi vzhůru, ženo?

- Pane Killearne, mám naspěch. - Ano?

- A jak hodně, co? - Nechte mě, pane Killearne!

Vzbudíte ho. Přestaňte!

Jsem si jist, že ti mladý pán dal pěkně zabrat, co?

Betty! Mě ani neucítíš.

Jen malé připomenutí, pane Cunninghame.

Tak se konečně proberte!

Pane Cunninghame, doufám, že neruším.

Ovšemže strašně rušíte!

Myslíte, že se chci probudit a najít tu Skota, co na mě civí?

Co tady děláte?

Někteří obchodníci se domáhají svých dluhů.

A kvůli tomu mě budíte?

Tisíckrát se omlouvám, ale oni už napsali Jeho lordstvu.

K čertu s nimi.

Já jsem mu nedávno vydělal 200 guinejí.

Snad dokáže ocenit takovou službu.

Tato země mi nerozumí.

Nemohu se dočkat, až se odsud dostanu.

To si přejeme všichni, pane.

Dovolíte, abych vám vynesl nočník?

Každý Skot by byl potěšen, je to skoro čistý alkohol.

Ale já mezi ně nepatřím.

Počkej! No tak!

Včera jsem zabil Tama Sibbalda.

Jednou jsme spolu zápasili.

Pamatuju si, jak jsem na něj křičel: Dobře, Tame!

A najednou mi visel na konci dýky mrtvý.

Víš, asi to bylo nutné.

Ano, bylo. Zabránil jsem krveprolití.

Ale oni se nenarodili jako zloději.

Někteří z nich měli rodinu.

Příště by mohl být mezi nimi někdo z nás.

MacGregorové nejsou zloději.

Ale stačí dvě tuhé zimy a někteří...

Co tě trápí, Roberte?

Chci si půjčit peníze od Montrosea.

Koupím dobytek v Crieff a prodám v Carlisle.

- Kolik peněz? - Tisíc liber.

Vyděláme na tom. Šest liber v Crieff je dvanáct v Carlisle.

Rozumím dobytku.

Rozumím mu líp než kdokoliv v království.

A proč by ti měl markýz z Montrose půjčit tisíc liber?

Kvůli zisku. Dostane úroky, nemůže tratit.

Takže teď budete obchodní partneři. Ty a markýz.

Ten tón si nech pro chlapce. Já nestojím o ženské rozumy.

Ty víš, že tě miluji, Roberte MacGregore.

Ale ty sám přeci nemůžeš spasit svět.

Musí to jít.

Dobrá, ale ne dnes.

Mám vás!

Mám vás oba!

Pojďte, sedneme si.

Otče,

budou MacGregorové opět králi?

Každý čestný muž je král.

- Ale ne každý král má čest. - Co je to čest?

Čest je to,

co ti nikdo nevezme, ani nedá.

O čest se připravíš jen sám.

Mají ji i ženy?

Ano. Ženy jsou jádrem cti. A my jí v nich chráníme.

Nesmíte trápit ženu, a pomlouvat muže.

- Ani tomu nesmíte přihlížet. - Jak poznáš, jestli ji máš?

Nikdy se o ni neboj. Roste a promlouvá k tobě.

Stačí jen naslouchat.