47 Meters Down: Uncaged

- Seriøst? - Hvorfor ikke?

Er det ikke Mia?

Det må du altså undskylde. Jeg gled vist.

Lad mig være!

Det var altså et uheld.

Din søster er totalt nederen.

- Hun er ikke min søster. - Kom så.

Helt ærligt.

Total taber.

Hvorfor er hun så våd?

- Det må du undskylde. - Vi ses i morgen, ikke?

Det bliver for fedt! Tag din bikini med!

Fortæller du mig, hvad der er sket?

Kør nu bare.

Hej med jer.

- Har du badet med tøj på? - Klap i, Ben.

Hej, Mimi. Hvorfor er du gennemblødt?

- Hvorfor er hun gennemblødt? - Jeg må lige tale med hende.

Hvad er der sket? Hallo! Hvad er der sket?

Hun blev skubbet i poolen i skolen. Ikke noget særligt.

Det er ikke min skyld, at ingen kan lide hende.

Det var virkelig ondskabsfuldt.

- Undskyld. - Sasha!

Jeg ved, det var svært at flytte herned, men I må passe på hinanden.

- Okay. - Tak.

- Er I ved at være færdige? - Ja, den er læsset, chef.

- Ses vi i morgen? - Ja, vi gør. Hvil dig lidt.

Hej.

Må jeg komme ind?

Hvad er der galt?

Jeg hader at bo her.

Mia, du er meget stærkere, end du tror.

Havde din mor været her, havde hun været stolt af dig.

Men det er hun jo ikke, vel?

Jeg er stolt af at kunne kalde dig min datter.

Jeg ved, at du og Sasha har det svært, men vi er en familie.

Hun er ikke min søster.

- Det smager godt. - Det er lækkert.

I skal for resten lige se, hvad jeg fandt i morges. Se her.

- Det er en hajtand. - Ja.

Fra en hvidhaj? Hvor fandt du den?

Vi har afdækket en passage, der fører til en ny del af byen.

- Hvordan kom hajen derind? - Aner det ikke.

Måske jagtede den en sæl -

- og for vild i tunnelerne for flere hundrede år siden.

- Den er vildt sej. - Du må godt beholde den.

Vi aftalte at være sammen i weekenden, men nu, hvor vi har åbnet passagen -

- kommer der arkæologer fra Europa i næste uge.

- Jeg skal kortlægge grotterne... - Du behøver ikke forklare.

Men din far har planlagt noget helt særligt til jer to.

- Hvad? - Hajtanden er en ledetråd.

Smil nu lidt. Vis dem det.

Værsgo.

En tur i en båd med glasbund for at se hvidhajer i deres naturlige omgivelser?

- Det lyder sjovt. - Det er for turister.

Det er vi på en måde også.

De sejler ud der, hvor hajerne æder, og I kan se dem gennem bådens bund.

- Vildt fedt. - Jeg har en aftale.

Så må du lave en ny aftale.

Det er en oplagt mulighed for jer for at være lidt sammen.

Hvad skal du?

Fortælle Alexa og Nicole, at jeg ikke kan i morgen. Er det i orden?

Tal pænt.

Jeg er ked af det med i morgen, men det bliver fedt med hajerne.

Måske kan vi dykke sammen i næste uge.

- Husker du, hvor glad du var for det? - Jeg var ti år, far.

Ti år. Den yngste dykker, jeg nogensinde har set.

- Og den sødeste. - Du var en rigtig, lille vandhund.

Hvem er parat til at se hajer i dag?

Jeg henter jer på hjemvejen.

Okay.

- Mimi. Bliv nu ikke ædt af en haj. - Hold op.

Ja. Pas på, du ikke bliver ædt af en haj.

Vi redder dig, hvis du er ved at drukne.

Se! Jeg fatter ikke, hun er her.

- Hvad helvede laver I her? - Kom nu.

Jeg tager dig med ud til et sted, som ingen turist nogensinde finder.

Dit livs chance. Eller foretrækker du den åndssvage båd?

Bliv dog, hvis du vil.

Du kan jo blive ven med Catherine og snakke om, hvor smuk hun er.

- Hun er faktisk smuk. - Luk! Det er op til dig.

- Kom nu! - Vent lidt.

Har du virkelig lyst til at være på den båd hele dagen sammen med de piger?

- Kom så. - Hun er bare så bange.

- Hvad siger du? - Jeg ved det ikke.

Du skal ikke tage dig af de piger. Catherine?

Kom så.

- Farvel, Catherine. - Kør!

Pas på her.

Vi er der næsten.

- Det siger du hele tiden. - Jamen nu mener jeg det.

Hold nu op!

- Hvordan fandt du det her sted? - Ben tog mig med herud.

Ben? Min stedfars assistent?

Klap i.

- Hvordan kommer vi derned? - Der går en sti derned...

Man kan også vælge den vej.

Hvad venter I på? Det er for fedt!

Jeg ved ikke rigtig.

Lad os tage stien.

- Det er så fedt! - Hul i stien.

- Den er for sej. - Se alt det her.

Dykkergrej.

Det er udstyret, din stedfar og Ben har lagt ud til arkæologerne i næste uge.

Er det indgangen til byen?

- Hvis min far ser os, flipper han ud. - Jeg har talt med Ben.

Din far kortlægger den nye tunnel.

- De opdager os aldrig. - Den by ser ikke ud af meget.

Det er en mayaby. Den blev opført under jorden ved deres gravpladser -

- så de kunne skjule sig for de spanske erobrere.

Havet steg og oversvømmede det meste af den.

Tak, klogesen. Dykkede dig og Ben i byen?

- Ja, én gang. - Hvordan er det?

Det er ret vildt. Vi svømmede kun hen til den første grotte.

Den blev opført som indgang til...

Er det Xibalba? Ja.

Frygtens sted.

Som sagt, mayaernes underverden. Begravelsesgrotter.

Uhyggeligt, men ret fedt. Der er gamle statuer altre og alt muligt.

Hvad venter vi på?

Bare til den første grotte. Din far... er langt væk.

- Ja, de har en anden indgang. - Se.

- Det hele er her. - Der er ingen svømmefødder, så...

Bare til den første grotte. Ikke hele byen.

Grottedykning er farligt.

Mia har ret, Nicole. Jeg ved altså ikke rigtig.

Nu er vi her jo. Skal vi ikke se templet? Seriøst?

Det er bare det vildeste.

Vi svømmer ind i den første grotte og så ud igen.

- Hvornår har du sidst dykket? - Det er flere år siden.

Jeg dykkede tit med min far, men aldrig i grotter.

- Det er ligesom at cykle, ikke? - Kom nu, Mia.

Hun gør det. Fedt. Kom så, Mia. Nu gør vi det!

Det skal nok blive sjovt.

Men små, enkle bevægelser. Vi må ikke hvirvle bundfald op.

- Så kan vi ikke se en hånd for os. - Klar?

Jeg svømmer forrest. En runde i den første grotte og så ud igen.

- Javel, fru lærer. - Gør, som jeg siger...

Ja, ja.

...ellers gør vi det slet ikke.

- Kom så, tøser. Fart på. - Går det?

- Sasha, er du okay? - Ja.

- Mia? - Jeg har det fint.

Tjek jeres ilt. Jeres flasker bør være fulde.

Min er på 100%.

- Også min. - Kom nu. Jeg bliver snart gråhåret.

Tænd lygterne. Følg efter mig. Indgangen er neden for trappen.

Kom så.

Bare vent.

Det er for vildt.

Kom nu.

- Er det nu også en god idé? - Ja, bare rolig.

Hvor er det bare sindssygt.

Jeg fatter ikke, vi gør det her.

Se der.

Løber man tør for ilt i en grotte, kan man få luft fra dem.

- Seriøst? - Klart. Vil du prøve?

Passagen bliver smallere, så svøm på række.

Igennem her.

- Går det? - Ja. Helt fint.

Sasha, der er ikke plads til din røv.

Klap i, Nicole. Jeg har da en røv.

Er I okay? Mia? Sasha?

- Nicole? - Ja, fru lærer.

Klar?

Hold nu...

...kæft. - Hvor er det fedt!

- Jeg sagde det jo. - Xibalba.

Er det ikke bare for vildt?

Nicole, nej! Hold jer samlet bag mig.

Én tur rundt om alteret, og så tilbage, okay?

Kom så.

Hold nu op!

Her ofrede de mennesker.

Klamt.

Så I det? Jeg syntes, jeg så noget bevæge sig.

Der er ikke noget hernede, Nicole.

- Der var altså noget. - Hold nu op.

- Måske var det en havfrue. - Klap i, Sasha.

Jeg mener det. Hold nu op med det fis, Nicole.

- Måske var det min far. - Han er omme på den anden side.

- Nicole spasser bare. - Det hørte jeg godt, Alexa.

Lad os svømme tilbage. Vi skulle bare lige ind og vende, ikke?

Nicole?

Nicole?

Drop nu det fis.

Kom og se!

- Se! - Hvor vildt.

- Hvor er dens øjne? - Den har ikke nogen.

Det er en mexicansk tetra, en blind grottefisk.

Der er ikke noget lys hernede, så de har hverken brug for farver eller øjne.

De har udviklet sig uden.

Hvordan finder den vej?

- Skærpede sanser. - Jeg troede ikke, de blev så store.

Den har nok aldrig oplevet et menneske. Den skjuler sig for os.

Hvem siger, det er os, den skjuler sig for?

- Stop så! - Kom, lille fisk...

Lad være.

Nej!

Den må ikke vælte! Nej!