Release info

뭉쳐야 뜬다 Carefree Travelers E44 171017-NEXT
A Commentary by RuoXi
Ep. 44 [Fansub by @Tzumile

Tags

other
Published on: 2017-11-07
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 169 lines.

Today has the most people I've seen gathered

There's so many people at 7:00 in the morning

I think we won't be able to film when the guests come

It'll be difficult to film

I wonder if we'll even be able to film when we arrive at the location

It'll definitely be hard, people will recognize them

TWICE, to appear on Carefree Travelers]

Let's send some signals today

You don't even know what we're talking about

It's not Signal, the drama.

It's not teletubbies either

He's an expert on idols

They're basically my best friends

Is that so? Yeah!

Do you know all their names?

I should stand next to you

I know half of them

Half? Go over there!

You know them all?

Hyung! It's me, an expert on idols

They have foreign members too, right?

They have four foreign members

They have three Japanese members and one Taiwanese member

So there's five Korean members?

How many members are in TWICE? - There's nine

NINE? - Yeah, it's nine. Isn't it?

Good job!

Why are you standing so... seriously?

Are you that nervous?

Look at his Taekwondo V-neck

I'm not nervous so much as I'm unfamiliar with them

I'm not very familiar with idols

Why'd you shave?

My beard was too shappy(?)

shappy(?)

I mean shaggy

I think they're here! The cameras are flashing like crazy

They're here! All of them!

Why am I so nervous?

Why did they have to come so amazingly?

[Amazingly enters with two vehicles

Aigoo, teudoongies~

You're not all here?

Dahyun's not here?

She injured her foot

Why is Yongman there with them?

Father, come here!

I have to block this side

One, two, three! One in a million, hello we are TWICE!

Hello, I'm TWICE's Jeongyeon

Hello, I'm TWICE's Jihyo

Hello, I'm TWICE's Nayeon

Hello, I'm TWICE's Momo

This one's Momo!

Hello, I'm TWICE's Tzuyu

Finish staring and start learning the names

I know them all

Hello, I'm TWICE's Chaeyoung

Chaeyoung got extensions, she had short hair before

Hello, I'm TWICE's Mina

Hello, I'm TWICE's Sana

Is this your first time on a package tour?

Yes~

Wait, is this your first vacation experience in general

We've never done a package tour

Junghwan is very nervous

He even shaved for the first time in his life

What's wrong with you, Junghwan?

Are you some male idol?

We don't have much time so let's go do the ticketing

Take your stuff

Please follow me, teudoongies

The package tour might be unfamiliar so please follow along well

They're making way for her. It like she's Moses parting the red sea

I'm excited

Oh I saw this before!

Hello

Please prepare your passports and I'll give you the guide

If your passport picture is different from now, you might not be able to enter

I think I look older....

I don't think they're gonna let you in

Her face is too....

Isn't this drawn?

It's okay to just draw for your passport picture in Japan?

That's how Japanese passports are

[What does Sana's passport picture look like?

It looks like a picture!

Your picture is so pretty

*something about a store starting with S*

They're from JYP

They quite like these jokes~?

Good job, Nayeon-ah

Thank you

The package tour requires more stamina than you think

It's our first time on a package tour... have you been on one?

No, this is my first time

If you want pictures, take them. If you want to eat, eat. If you want to sleep, sleep

Just don't think

The idea of eating then sleeping sounds so good

Eat then sleep. Eat then sleep

Are the three of us sharing a camera?

That's so mean

Passports, passports!

We're giving the passports there?

They're better than us

Isn't hard for you guys to go on vacations?

We rarely ever go

I bet so

Myoui Mina?

Tzuyu

Harai Momo

Harai? It's Hirai

I'm jealous of Hyungdon

What about the currency exchange?

Did you exchange your money yet?

We have a card!

We can't use cards?

When we go there, you might want to get some street food

You'd buy us some, right?

Woah~ Thanks <3

Is it okay if I drop the formalities to you guys?

Of course!

You're okay with that?

Chaeyoung, how old is your father?

He's born in 1969

He's older than your dad by two years

Were you born in 1999?

Yes!

My son was born in 1999 too

Are you guys picky eaters?

Can you eat parsley?

No, we don't really eat it

If you can't eat parsley and you go to Vietnam...

Is anyone even listening to me?

I hope you guys will eat well

I'm worried about you guys

I'm more worried about you!

~Momo is childish~

Isn't the mood just (san)amazing?

Isn't the food here real good?

What should I do to make it less scary?

You just have to enjoy it

Hello~ Today we woke up quite early

Since we couldn't much, we're going to sleep more when we get there

That way we will not not have more playing energy

Look at this three-shot

Sana is just like a dot (she has a small face)

It's organized by the size of the face

Because of you, I can't even see Sana

Why is your face so big?

I can't believe it

We should take a proof shot of this moment

We're not all going to have to sleep together in the hotel, right?

Probably not?

I think today's hotel will be different from the hotel after that

They're all different?

Only today is different

When you were young, did you go on trips with your parents often?

I haven’t really gone on many vacation trips

Really?

I went overseas for the first time after debuting

I go overseas for concerts often

Do you get to stay an extra day to tour around?

Usually, we're just there for work

We usually have a schedule when we arrive back in Korea so it's very busy

You guys live by your schedule, huh?

Yes, I have a calendar

We have every day scheduled

You have that much work?

Carefree Travelers (Guided Adventure / Unite Together To Be Hot / Mungchyeoya Tteunda / 뭉쳐야 뜬다) subtitles in other languages

More English subtitles for Carefree Travelers (Guided Adventure / Unite Together To Be Hot / Mungchyeoya Tteunda / 뭉쳐야 뜬다)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left