Café Minamdang (미남당)

Open the door!

Open the door!

Help!

Who's it going to be, me or her?

Help…

Jae-hui!

Jae-hui, I'll get you out.

What the hell? There's a fire.

You don't think…

No, it can't be. Let's go.

-It's too dangerous. -I have to save Jae-hui.

Jae-hui.

Jae-hui. Come on, please.

Mr. Nam.

If something happened to you too, I'd…

Mr. Nam.

Han-jun!

Mr. Nam.

Wake up, Mr. Nam.

EPISODE 13

Who's the pretty girl?

But why are you here and not inside Han-jun's room?

I've never seen Han-jun like that before.

What? What did he look like?

Han-jun is the most cool-headed person I've ever known, but back there,

he looked like he couldn't see or hear anything,

other than Detective Han.

Yes.

It seemed that way.

-But… -Yes?

-I think I'd be like that too. -What?

I think I'll die without you now.

-What? -So

you better not die before me.

I'm going to chase you down to the end of the afterworld and kill you.

Okay.

Don't worry.

I won't go anywhere. I'm going to stick to you like this for the rest of my life.

Same here.

Are you awake?

I was afraid I'd dreamed I rescued you.

I'm so glad it wasn't.

Were you that scared that I might die?

I promised Jae-jeong

I'd protect you.

Are you trying to tell me that you think of me as your little sister again?

Are you okay?

I'm fine.

I tend to overreact.

And I scare easily.

That's why…

I might run again. Because I'm afraid

I might lose someone I care for again.

But I realized something today.

Even if I run,

I'll end up coming back to you in the end.

Could you wait for me a little?

After I catch Gopuri and get Jae-jeong's permission,

then,

I'll give you my entire heart.

Ouch.

No.

Don't pull away.

So what if the evidence was there? Do you think you have nine lives?

What's going on?

I'm a detective and there was a ton of evidence there.

-Next time, just walk straight past it. -I think it's Han-jun.

-Save yourself first, got it? -Those idiots.

-Whatever. -I stayed here,

-to give them the space, -"Whatever"?

-and they're staging a soap opera instead. -Wait.

Nam Han-jun!

-Jeez, you startled me. -Gosh.

When on earth are you going to grow up?

I'm sure he will, someday. Come on.

-Hey, I'm your big brother. -"Big brother"? Thanks for bringing it up.

But if you want me to treat you like my big brother, then start acting like one.

-All that "love yourself" crap, and-- -Wait.

Aren't you being too harsh on your brother? Come on, he's hurt…

What? Now that I think about it, I'm hurt too.

And don't talk like that to my girl. I mean, my sister.

Your sister? How's she your sister? She's Mr. Nam's sister.

Why are you yelling at him when he's done nothing wrong?

-Hey. Are you my sister, or his? -My goodness.

Him. His sister.

After all I've done to raise you.

Why are you being so hard on her?

What are you suddenly throwing a fit for?

"Fit"? I'm not having a fit. And you didn't pay me the rent last month.

-What? -The rent.

Are you crazy? Jeez.

It's okay.

Han.

Ma'am.

Ma'am, you scared us half to death when we heard the news.

You were admitted yesterday. Is it okay for you to go home already?

I only breathed in a little smoke. I'm perfectly fine.

Damn it, this is all Gu Tae-su's fault. That scumbag.

Hey.

I'm the one hurt. Why isn't anyone asking how I am?

Right.

I heard you saved Ms. Han.

-Wow. I didn't know you had it in you. -I know, right?

It's the unimpressive ones you need to watch out for.

You certainly are amazing.

Your words seem to have some thorns in them.

Never mind. What about Gu Tae-su? What happened to him?

We're working with the local precinct to chase him down,

but I think it'll be hard to catch him.

I can't believe Gu Tae-su tried to kill an officer, that bastard.

When I get my hands on him, I'm going to snap his neck and rip out--

Mr. Jang.

We did get evidence.

I wasn't sure until now, but Gu Tae-su

really is Lim Yeong-ju.

Wait. Do you know him?

How do you have this picture?

He was the suspect in my first murder case.

But he must have been a kid then. A murder suspect?

He didn't have it easy.

I'm your father.

You better damn well listen to me.

Come here.

You think you can ignore me?

Damn it, listen to me when I tell you to do something. Okay?

Lim Yeong-ju's father was an alcoholic.

Go and get the things I told you to.

His mother had run away already,

leaving that little kid alone with his father.

Though he hardly deserved to be called that, his father was drunk all the time,

cursing at him, hitting him, and sending him to get more liquor.

He didn't take care of the kid at all. He didn't even send him to school.

And then it happened.

I'm sorry, Dad. Please, don't hurt me.

Those eyes. You're exactly like your mother.

You think your father's a loser, right?

You bastard. Just die.

You're going to die today, that's right.

You're dead. Just die.

Die.

You little…

He should have stopped there,

but he set the place on fire and ran,

knowing his father was still alive.

I'm sure there were plenty of chances to reform him. So why…

He didn't have anyone around to teach him.

Since he was was a murder suspect, people must've been scared of him.

So Lim Yeong-ju's been missing ever since?

I've kept asking around about him,

but he didn't go to his relatives or his mother.

This is the last picture his mother took

with him before she left.

So that's why he put those white shoes on the victim.

We need to find out what happened to him since then.

There must have been an accomplice.

Yes and Auntie Im could be that person.

It's Na-dan.

-Hey, Na-dan. -Hey, aren't we going to open the café?

-Did we close down? -What?

-What is it? -Did you not open the café?

I'll get going first.

Where are you off to?

Shall we get going too?

Okay.

Are you okay?

Of course.

I'm so glad you're okay.

CAFÉ MINAMDANG

I've unlocked Gu Tae-su's laptop

and found this weird picture.

DO JUN-HA, HAN JAE-JEONG

Do Jun-ha, and…

Han Jae-jeong.

It's my brother's name.

Jeez, that's creepy. It's like old Korean ghost stories.

He wrote down the names of the people he was going to kill on the gopuri cloth

and took pictures of it? Jeez.

But there's more.

Gu Tae-su also has folders of everyone's sex videos.

It's a two-person system.

Auntie Im makes the prophecies,

and Gu Tae-su makes them come true by blackmailing people and calling in favors.

And when her prophecies came true, people's faith in her would have grown.

So that's how she got those people in the top one percent as her clients?

Jeez…

Hey, wait.

This place, doesn't it look like a dance club?

NC?

N.Joy Club. This place is really hot these days.

Celebrities, conglomerate heirs…

Anyone who has money and likes to party gather there.

Those initials in the file names might be for the N.Joy Club.

The dividends that the cartel members received were from this club.

-Hi. -Ms. Han, are you okay?

-I heard you got hurt. -I'm fine.

She's fine, except that she couldn't catch Gu Tae-su.

No need to worry.

I was talking to Ms. Han, not you.

The source of the Joyce Partners' dividends. Great.

Good job. Very nice.