The Legend of the Chupacabras (La leyenda del chupacabras)

Aku sudah menunggumu!

Bangun, nak, bangun sekarang!

Kau sedang bermimpi, nak.

Bangun, bangun, bangun!

Kau sedang bermimpi, nak.

Sang pangeran sudah bangun!

- Kau mau ke mana? - Ke Puebla.

Kau sendirian?

Kalau kau hanya mau makan tahi lalat yang lezat,...

...kau benar-benar tak usah pergi,...

...mempertaruhkan nyawamu seperti ini, bocah.

Kau belum dengar ada perang yang sedang terjadi, nak?

Kau tahu apa? Kurasa kau adalah mata-mata.

Mana mungkin dia mata-mata?

Iblis malang ini hanyalah anak kecil!

Tidak, sungguh, kau bukan mata-mata, kan, nak?

Tidak, dia bukan anak kecil, dia sudah agak besar.

Selesaikan ceritamu, anak muda.

Ah, serangan di barak!

Aku ingat, rasanya baru kemarin!

Memang kemarin, dungu!

Seperti yang baru saja kukatakan...

Tiba-tiba aku dikelilingi lebih dari 100...

...tentara kerajaan yang takut akan Tuhan,...

...mereka semua mengarahkan pistol mereka...

...tepat di pelipisku, seperti ini.

Oh, tolonglah. Seratus? Aku hanya lihat dua!

Tapi ingat, sampai kau nanti ke sana...

...aku sudah menghabisinya sekitar 98 orang.

Dasar pembohong besar!

Orang yang merawat dua penjahat itu adalah Letnan Mandujano.

Ada pos pemeriksaan tepat melewati semak-semak itu.

- Sebuah pos pemeriksaan? - Apa katanya?

Ada jackpot (hadiah besar).

Dia mengatakan checkpoint (pos pemeriksaan) dengan tentara kerajaan!

Pak, turun dari sini...

...dan ikuti arus sungai.

Menjelang tengah hari kau harus lari dari anak buah Morelos.

Torreblanca tidak akan berhenti.

Begitupun kau.

Kami akan melindungimu.

- Jadi, siapa namamu? - Leo San Juan.

Leo, kita, penentang pemberontak, siap bertarung.

Tahukah kau mengapa kita bertarung?

Kita berjuang untuk keadilan di negeri ini.

Dan demi pekerjaan dan makanan untuk bangsa-bangsa kita!

Terutama makanan, ya?

- Bisakah kami mengandalkanmu? - Anda bisa mengandalkanku, pak.

Kematian bagi pemerintah jahat! Viva (semangat) Meksiko!

- Viva Meksiko! - Viva Meksiko!

Jadi, kau mau ke mana?

Uh, ke Puebla.

Dan orang-orang ini keluargamu?

Ya, pak.

Hei, pemalas, bangun!

Ya? Ada yang salah, petugas?

- Mau ke mana, bung? - Ke Puebla.

Kami mau tampil di pembaptisan.

Dan kami terlambat.

Dari mana asal kalian?

Dari pameran kota di Acatzingo.

Tak bisa berkata-kata lagi, pak. Kami kelelahan.

Kau! Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.

Jangan bilang kau dari Acatzingo juga!

- Semuanya baik-baik saja? - Ya, mereka aman.

Baiklah. Biarkan mereka lewat.

Hah! Ada seseorang di arus itu, Kapten.

Hei, tunggu sebentar!

Licona, kemari!

Kami akan menunjukkan siapa sebenarnya kami,...

...dasar bajingan!

Ambil satu langkah lagi,...

...maka bocah ini yang akan membayarnya.

Anak itu tidak ada hubungannya dengan ini.

Letakkan senjatanya! Menyerah! Angkat tangan!

Jatuhkan!

Letakkan senjata kalian, kawan.

Licona, lepaskan anak itu dan ikat tahanannya.

Licona!

Licona!

Lakukan yang diperintahkan!

Ayo pergi! Angkat tangan!

- Orang-orang kita sudah kembali, Jenderal. - Lalu?

Itu adalah sebuah biara tua, sekarang di reruntuhan dan ditinggalkan, pak.

Sekelompok pemberontak tadi ditangkap di Camino Real, pak.

Ya, sempurna!

Dengan Galeana ditangkap,...

...pemberontakan tak berguna ini akan segera tamat!

Iblis yang malang!

Galeana tidak termasuk pemberontak, pak.

Kunci tahanan di biara itu!

Besok saat fajar menyingsing, mereka akan dieksekusi.

Kau dipecat.

Jenderal, tapi...

Apa lagi?

Ada anak laki-laki di antara para tahanan.

Yang harus kau lakukan adalah, katakan bahwa kau tidak melihat apapun.

Kau masih kecil. Tentara kerajaan akan membiarkanmu pergi.

- Jalan terus! - Lepaskan tanganmu dariku!

Kami menemukannya mengintip di sekitar sini.

Kau tidak tahu berurusan dengan siapa!

Jalan!

- Kau akan menyesali ini! - Minggir!

Kau akan menyesalinya!

Tampaknya Galeana ada bersama mereka,...

...dan mereka membantunya melarikan diri.

Dia berhasil lolos sebelum perkelahian.

Baiklah, kalau begitu, nak.

Yang harus kau lakukan adalah katakan padaku ke arah mana orang yang...

...tadi sedang bersamamu melarikan diri? Lalu aku akan membiarkanmu pergi...

Dia tidak melihat apapun. Anak ini sedang tidur. Oh!

Mana mungkin?

Dia bukan anak kecil lagi!

Kurung dia dengan sisanya!

Dasar orang biadab! Ini kekejaman!

Anak-anak pun harus mematuhi hukum!

Bawa mereka!

Kau tahu apa yang harus kau lakukan!

Legenda Chupacabra.

Mutia Ramadhani manual translate ☂ follow me on instagram☛ @mutiamrs

Aku memiliki kekuatan, aku memiliki kekuatan! Aku memiliki kekuatan!

Dan aku berjanji kepada Perawan Suci!

Lanjutkan!

Jangan berhenti!

Jadi, sekarang apa? Apa yang harus kulakukan?

Tunjukkan mata berkelip itu padaku.

Seperti ini?

Tidak, tidak, tidak!

Dan kau ingin berkencan dengan sepupuku?

Yah, masalahnya...

Apa? Kau tak punya mobil?

Kau butuh uang tunai?

Aku tahu, aku tahu!

Kau tidak mau mengencani janda.

Bukan, masalahnya...

Aku belum pernah punya pacar.

Tenangkan cakramu, bung.

Mari kita gunakan kekuatan.

- Cupid adalah nama tengahku. - Bukannya Hortencio?

Nama tengah keduaku.

Intinya adalah, aku akan membantumu berkencan dengan sepupuku.

Teruskan! Aku bisa menahannya.

Jadi, apakah menurutmu aku siap untuk berkencan dengan sepupumu?

Siap, siap?

Benar-benar siap...

- Tidak. - Kau lihat?

Sudah kubilang, saat ada banyak makanan,...

...tiba-tiba semua orang berpuasa.

Berpikir positif saja, bung.

Dengan sepupuku Mary, alias Crazy M,...

...selama kau memiliki tiga F,...

...itu ada di tas.

Apa itu tiga F?

Frightful, fit, dan formal.

Kau sudah punya yang pertama.

Adapun yang dua, kita hanya perlu mengepakkannya, bung.

Oke, buatlah dirimu berguna dan berikan tongkat itu padaku.

Ambil!

Aku... Aku siap!

Aku memiliki kekuatan! Aku memiliki kekuatan!

Pembalap Spanyol itu hanya berusaha menakutimu, nak.

Besok, aku yakin dia akan memaafkanmu.

Menurutmu begitu?

Tidak.

Jangan dengarkan dia. Malam ini juga,...

...kau akan melarikan diri... Dan kami akan kabur juga.

Kau benar, Kapten!

Kalau aku jadi kau, aku bahkan tidak akan khawatir.

Ayo!

Berhenti!

Hei, itu barangku, tahu?

Hati-hati!

Jangan khawatirkan itu.

Aku akan mengurusnya, bos!

Nando?

Nando, Nando!

Ayo, ayo, jalan!

Jalan terus!

Letakkan barang-barang itu di belakang!

Pindahkan!

Pindahkan!

Jalan!

Apa yang kau lakukan padanya?

Apa yang kau lakukan padanya?!

Tentara Licona, aku tidak mau ada korban jiwa.

Perhatikan pintu masuk ke barak sepanjang malam.

Ya, pak.

Campos, kau tetap di sini, di dekat pintu.

Perhatikan mereka dengan seksama.

Segera, pak.

Lepaskan aku! Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini!

Tolonglah! Aku sudah tua dan sakit-sakitan!

Tutup mulutmu!

Dan kalian berdua, kenapa kalian disini?

Aku bersembunyi di Angkatan Darat.

Tadinya aku menginginkan hal yang luar biasa,...

...kalau kau tahu yang kumaksud.

Tapi rencanaku menjadi bumerang bagiku.

Aku lengah dan mereka menangkapku.

Situ maling!