Emergency Couple

Emergency Couple (응급남녀)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Emergency Man and Woman E02
A Commentary by Rahpooyan
nargesjoojeh مترجم : زهرا و

Tags

other
Published on: 2014-02-08
Downloads: 16
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

همين الان بلند شو ! چرا همه ماهيام مردن ؟

بخاطر چندتا ماهي داري ميترکي؟

لطفا

حالا قلبت چطوره ؟ زن ديوونه !

اون دهنتو هرموقع باز ميکني بهم ميگي ديوونه

چطوري ميتوني اين ماشينو اينطوري پارک کني؟

تو اوه چانگ ميني؟- آآآآه -

اين ماشين بي مصرفو همين الان بکشش کنار- ماشين بي مصرف؟-

اوني که توي زندگيم بي مصرفه تو بودي- واقعاکه...تو-

صبرکن ببينم... اين لباس

اين بهترين لباس عمرته نه؟

حالا که سنت رفته بالا بهتره لباساي بهتري بپوشي

اين پسره عوضي...

اون فقط خودشو ميديد و با حرفايي که به من ميزد ميخواست ناديدم بگيره

از قوي ترين مشروبي که داري واسم بيار

جين هي!

شنيدم لقب سرپرست اورژانس شيطانه

يه انترن چيه؟- پست ترين موجود!-

الان من اسم اين موجودات پست رو ميخونم

اوه جين هي

متاسفم!

متاسفم!متاسفم!

تو هنوز اين لباسو ننداختي بيرون؟

خانوم!

متاسفم ! متاسفم!

نه!

مگه اصلا ممکنه؟

نه نميتونم باور کنم

تو اين سن اون دختره خنگ شلخته؟

غير ممکنه!امکان نداره!

اين حتما يه خوابه!

اوه چانگ مين ، خوابيدن کافيه! بيدارشو!

زودباش بيدارشو!

چطور ميتوني با من اينطوري باشي!

اين چيه؟

چه بويي...

پيف!

استايلت خيلي خاصه

چيه؟ به چي نگاه ميکني؟

تو با اين قيافه به دنيا اومدي و نميتوني يه بدن درست داشته باشي؟

تو حتما خيلي به خودت ميرسي

ببخشيد...

يه لباس اضافي داريد؟

سينه هاشو...واو

چطور ميتونم... من ديوونه شدم ديوونه

امروز يه روز تاريخيه توي عمرم

ببخشيد

اگه کاري نداري رئيس ميخواد ببينت

يادت نمياد...

قبل از اولين روز کاريت انقدر نوشيدي که سنگکوب کردي...

بعد يه حمله قلبي داشتي

و آوردنت اورژانس اما تو يادت نمياد؟

اوه جين هي تو عقل نداري؟

من به سختي تو رو به زندگي برگردوندم

و تو تنها کاري که کردي هر چي خوردي رو آوردي رو من!

از اين بگذرم يکي هم خوابوندي تو گوشم

و تو هيچي يادت نيست؟

متاسفم- به تو هم ميگن جوون باهوش آخه؟

اصلا چرا ميخواي دکترشي؟

آزمايشا نشون ميده بيمار چون جون تائه آپانديسيت داره

اتاق عمل آماده است؟- بله-

با بيمار کووون سانگ مي چيکار کنيم؟

چرا؟

اون ميگه لگنش درد ميکنه ولي...

تو چي فکر ميکني؟- من فکر ميکنم عفونت لگن باشه-

اون قبلا هم سابقه عفونت داشته

تو که همه چيو شنيدي حالا چه آزمايشي ميخواد؟

STI آزمايش

تست حاملگي_نمونه برداري

کلاميديا...سونوگرافي لگن

هنوز براي سونوگرافي زوده اينو شنيدي؟

بله پس من زود اقدام ميکنم

نميخواي جواب منو بدي؟

من سوال کردم چرا دکتر شدي!

اين...

چي شد؟ اينم وقتي مست شدي يادت رفته؟

تو نميدوني چرا دکتر شدي؟

ميخواي با اين وضع مريضم ويزيت کني؟

تو با اين دستاي بي جون و بي قدرتي که

حتي نميتونن ظرف بشورن همين حالا برو!!

چي شد؟- گفتم گمشو-

پس من ميرم- با توام-

دکتر...- نميشنوي؟-

مگه نگفتم،گمشو از اينجا بيرون

شما اينجا چيکار ميکنين؟

فکر کنم اون خانوم سن بالاهه اخراج شد

بهتر که اخراج شد وگرنه آبروي گروهمون در خطر بود

چند سالشه که تازه اومده دوره انترني ببينه؟

سي و سه سالشه

تو پرونده نوشته بود

بيخيال حالا مجردم هست؟- آخه کي مياد اين شيشه ترشي رو بگيره؟-

بيچاره شوهرش فکر کنم همش سردرده

همين الان گمشو بيرون

هي،هي ... اگه خيلي بيکارين برين قوانين اورژانس رو حفظ کنين

بريم!

گفتم ساکت شين و برين!

رئيس ببخشيد لطفا همين يه بار رو ببخشيد

من نميتونم برم

من خيلي زحمت کشيدم که الان اينجام

قبول شدن توي امتحاناي انترن شدن خيلي سخت بود

آدمايي مثل تو به درد اينجا نميخورن

آدم بي استعدادي مثل تو نميتونه دکترشه

تو دو سه بار امتحان دادي

تا پزشکي قبول بشي اونم يه جاي بدردنخور

اما ديگه کافيه بهتره بري

شايد الان ازم ناراحت شي ولي بعدا قدردانم ميشي

چيکار ميکني؟

گفتم برو ديگه

واقعا غير قابل باوره

يه همچين اتفاقي غير ممکنه...

نميشنوي؟

چون از يه دانشگاهي که معروف نيست اومدمه؟

چي؟

نمره هام خوب نيست و سنم زياده...

همه 6 ساله که درس ميخونن

من فقط چهار ساله...

براي همينه ميگين من استعدادش رو ندارم و نميتونم دکتر بشم؟

منظورم اين... من اينو نگفتم

من فکر نميکردم دانشگاه يا سن مهم باشه

من سنم بالاست و کندم اما فکر ميکردم از پسش بر بيآم بايد از پسش بر ميومدم

شايد يکم سخت باشه...

از حالا سخت تر هم ميشه

اما فکر کردم ميتونم

واقعا چيزي هست که شما بدونيد و من ندونم؟

واقعا فکر ميکنيد نظر شما درسته و نظر من اشتباهه؟

من نميتونم برم

من شش سال دانشجو بودم...

و الان تازه مسير زندگيم رو پيدا کردم

و مثل همه دانشجوها واسه اومدن به اينجا امتحان دادم و قبول شدم

اگه نميخواين منو ببينين خواهش ميکنم

از طريق قانون اين کارو بکنين

من بازم امتحان ميدم و ميام

من انقدر امتحان ميدم تا قبول شم

بلندشو

بلند نميشي؟

هي!

متاسفم!- هي ول کن!-

هي !ول کن! زودباش! ولم کن!

تو چته؟

متاسفم!

ميدوني ما آدم خنگي مثل تو رو چي صدا ميزنيم؟

سنگ بزرگ چي گفتم؟

سنگ بزرگ- بله سنگ بزرگ-

اگه يه بار ديگه رو اعصابم راه بري واسه هميشه اخراجي فهميدي؟

اخراج!اخراج! فهميدي؟

اخراج...فهميدم

دختره رو دکتر گوک بالا آورد

واو باورتون نميشه

حتما زياده روي کرده ديوونه...

تازه اگه بخاطر دکتر گوک نبود الان گردنشو هم سوراخ ميکردن!!

ولي ما موفق شديم که جونش رو نجات بديم

تازه يکي هم خوابوند تو گوش دکتر

بيا حرف بزنيم

بيا حرف بزنيم خانوم پير

تو کي هستي؟

ولم کن!

ديوونه شدي؟

چي؟- چي چيشد؟-

تو چرا چطوري اومدي اينجا؟ اصلا اينجا چيکار ميکني؟

اين تويي که بايد توي آمريکا باشي

خودت اينجا چيکار ميکني؟

اين که معلومه من يه دکترم...

پس منم دکترم

چه جوکي...- چي؟-

تو فکر کردي حالا که يه روپوش سفيد تنته يه دکتري؟

معلوم نيست با اين طرز فکرت چطوري اينجايي

اما تو نميتوني از پسش بر بياي

پس برو!

تو چکاره اي که به من دستور ميدي برم؟

منظورت اينه ميخواي بموني؟- پس چي فکر کردي-

اما من اينجام- برام مهم نيست-

واقعا که...اولا تو منو دوست داري؟

ثانيا داري انتقام ميگيري؟ سوما اين تصادفه؟کدومش؟

من از اين وضع متنفرم! باورش هم واسم سخته!

واقعا وحشتناکه!

پس تو همين الان هم چيو جمع کن و برو

چرا بايد اين کارو بکنم؟ تو ناراحتي پس تو برو!!!

تو بودي که گفتي بيا ديگه همو نبينيم

نه تو مراسم عروسي حتي توي مراسم ختم!

فقط يه روز و يه ماه که نيستش

ما بايد يه سال تمام توي اين بيمارستان باشيم

و هر روز مجبوريم همو ببينيم

اونم توي يه اورژانس کوچيک و براي سه ماه

من تصميمم رو گرفتم- نميشه-

من ميتونم- تو نميتوني-

همين اول مست کردي و

آوردنت اينجا با اون وضع اينـا ميخواي چيکار کني؟

تو نتونستي مراقب شوهرت باشي اونوقت ميخواي چاقوي جراحي تو دستت بگيري؟

کدوم مريضي زندگيش رو ميده دست تو؟

چي گفتي؟

تو چاقوي آشپزخونه رو نميتوني تکون بدي بعد ميخواي چاقوي جراح دستت بگيري؟

با اين که رشته ات تغذيه بود

اما از کارت اخراج شدي

تو حتي نتونستي يه شغل درست واسه خودت دست و پا کني...

رامن هات(ماکاروني کره اي)هميشه ميسوخت سينک ظرفشويي هميشه پر ظرف کثيف بود!!!

اونوقت چطوري دکتر شدي؟ عمرا بتوني دووم بياري

پزشکي يعني سلامت جامعه

چيزي که هيچ نشوني ازش توي تو پيدا نيست!

وايسا وايسا!

فقط وايسا و ببين چي کار ميکنم ميتونم يا نه

More Farsi Persian subtitles for Emergency Couple

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left