Robbery

¿Hora?

Las once y diez.

Excelente.

Bien, Frank, ¿puedes decirme qué animal es este?

Es un león.

Genial. ¿El siguiente?

Eso es un hipopótamo.

¿Y la última?

Eso es un perro.

Bien.

Frank, ahora te voy a leer una lista de cinco palabras.

Quiero que me las repitas.

En unos cinco minutos, le pediré que repita

las mismas cinco palabras, tantas como puedas recordar.

¿De acuerdo?

Cara.

Terciopelo.

Iglesia.

Margarita.

Rojo.

¿Puedes repetir eso por mí?

Cara.

Umm....

Te voy a leer una lista de números.

Me gustaría que las repitiera.

- Dos. - Dos.

Eso es un poco rápido, Frank, déjame terminar.

Ahora, te daré un minuto,

y di todas las palabras que se te ocurran que empiezan con la letra F.

Pero sin nombres,

así que Frank, por ejemplo, estaría fuera de los límites.

¿Listo?

Vete.

Jesús, ¿por qué no puedo pensar en nada?

Todavía tienes mucho tiempo, sólo mantente concentrado.

Pescado, diversión, dijiste concentrado.

Trata de no frustrarte, Frank.

¡Frustrado Frank, hay dos más!

¡Dios, no puedo pensar en nada!

Joder, joder.

¡Cabrón!

Lo siento mucho.

Sé que eso fue difícil.

No fue difícil, sólo que no podía pensar.

¿Y cuando te pedí que recordaras

esas cinco palabras?

La primera fue una parte del cuerpo.

Irónicamente, empezó con la letra F.

Era "cara".

¿Cree que recordará a otros?

No.

Mierda.

Me encontré con otro paciente.

Encantada de verte, Richie.

Tú también.

¿Todo bien por allí?

Si.

Sí, de acuerdo.

Entonces, ¿cómo está tu padre?

Dímelo tú.

Si recuerdas cuando lo trajiste por primera vez

para mí, estaba bastante desorientado.

En ese momento, debido a su condición,

no pudimos evaluar adecuadamente la cognición de Frank.

Pero hoy, sin delirios, así que fui capaz de llevar a cabo

una evaluación más completa.

Es una herramienta de detección.

Tu padre anotó 18 de 30.

Vale, ¿qué significa todo esto?

Bueno, muy probablemente significa que tu padre

tiene un leve deterioro cognitivo.

Puede que lo conozcas mejor como demencia.

¿Ha reconocido alguno de los síntomas en su casa?

Al examinar su memoria a corto plazo

estaba particularmente deteriorado.

Sí, no, lo he notado, pero es raro...

ya sabes, como si recordara cosas viejas,

como mierda muy vieja de hace 30 años,

pero la mitad de las veces no me reconoce.

Nunca es fácil ver cómo el tiempo se lleva a nuestros padres.

Si.

Y ciertamente no ayuda que no sepamos exactamente

cuando todo esto empezó.

La prisión, ¿todavía no te han enviado ningún archivo?

Francamente, no estoy segura de que hayan guardado alguna.

A pesar de todo, quiero darte algunos panfletos,

algunos consejos y trucos para mantener su memoria activa.

¿Y hay alguna medicación que podamos probar?

¿Es caro?

Podemos hacer un plan.

Además, deberías saber que tengo la obligación legal

para reportar a Frank al DMV.

No le dejarán volver a presentar la solicitud.

Para una licencia de conducir.

Si.

No va a conducir en mucho tiempo.

¿Quién eres?

Soy tu hijo, papá.

Primera parte ROBIN HOOD

¿De dónde sacaste eso?

Tienda de conveniencia.

¿Cuánto?

Lo suficiente para mantener la energía encendida.

No tenían dinero en efectivo.

¿Qué quieres decir con que no tenían dinero?

Es una tienda de conveniencia.

Sí, bueno, todo el mundo está pagando con Visa ahora.

¿Qué hay de la caja fuerte? ¿Qué caja fuerte?

Cada tienda tiene una caja fuerte.

¿Cómo es que cuando pregunté,

no me dijiste que buscara una caja fuerte?

Tengo problemas de memoria.

¿Problemas de memoria?

Es por eso que olvidaste mencionar

que estos imbéciles llevan escopetas?

Jesucristo.

¿Quieres oír una dura verdad?

Supongo que ya lo he oído antes.

Muchas veces.

Tal vez este se hunda.

La única razón por la que estoy aquí, es porque tienes 50 años

de experiencia seria flotando por ahí

en ese cerebro moribundo tuyo...

Necesito usarlo antes de que lo pierdas.

¿Por qué lo necesitas tanto?

Estoy en un agujero.

Bueno, ¿cómo llegaste allí?

Estoy bastante seguro de que tengo una enfermedad mental.

¿Cuánto?

50.

Es un agujero decente.

Sí, no me digas.

Cuando era niño, me decías

sobre todas estas obras de arte que tú y tu compañero robaron.

¿Qué pasó con él?

Lo moví.

¿Todo esto?

Si.

Táchalos por mí.

¿Por qué no puedes rascarlos?

Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

Quizá lo intente en el banco.

Bueno, no seas idiota, no puedes robar un banco.

Lo hacen en las películas.

Lo hacen en las películas,

hacen vídeo-llamadas en las películas,

ellos... en los robos en los casinos en las películas.

No veas películas, están llenas de mierda.

Tal vez robe un banco.

Llevo 20 años en la cárcel,

incluso yo sé que los bancos tienen cámaras

y rastreadores y testigos.

Y créeme, no vas a dejar atrás a la policía.

Con eso... esa mierda que conduces.

Sabes que esa mierda es tu coche.

Sí, y hay una razón por la que

nunca intenté robar un banco con él!

Consíguete un coche decente para huir

y hablaremos.

¿Nosotros?

Como dijiste, mi cerebro está muriendo.

Tal vez debería usarlo antes de perderlo.

¿Estabas empacando hoy?

Cielos.

Cristo.

Sabes, tal vez deberías invertir en un arma de verdad.

No me gustan las armas.

Sabes cuando mi compañero y yo estábamos atados,

mirábamos al lado para ver con qué teníamos que trabajar,

y encontraríamos una solución creativa.

Así que encuentra una solución creativa.

Ganaste cinco dólares.

Uhh.... Sí, no, tengo una restauración de faros,

¿Puedes esperar un segundo?

Hey. ¡Hey!

Vas a arruinar el hilo.

Tengo una restauración de faros y dos limpiezas de interiores.

¿Estás bien para eso?

¿Preguntas?

¿Me pueden dar un aumento? Lo haría si pudiera.

Yo invito el almuerzo cuando termines.

Sí, lo siento.

Martes, puedo hacer martes, eso es todo.

No estaba bromeando, por cierto.

Te pagaría más si pudiera, pero no puedo.

Ellie, no te preocupes.

¿Estás en problemas otra vez?

¿Ves a ese chico de ahí?

Todos los días se sienta allí, esperando a su traficante.

Si compras esos parches ahora, ¿has oído hablar de esto?

La cosa de los analgésicos, ¿si?

Oh hombre, es asqueroso.

Sólo hay que enrollarlos, fumarlos.

Antes eran agujas, ahora son parches de opio,

Sólo Dios sabe qué sigue.

Escuché que están tratando de tomar medidas enérgicas en la ciudad.

Bien por ellos.

Si no son drogas, es alcohol, si no es alcohol, son cartas,

si no son cartas,

Bueno, entonces supongo que estás realmente jodido.