Jumanji

Това е просто глутница вълци. Хайде, почти се отървахме.

-Калиб, преследва ме. -Хващай!

Бягай!

Бенджамин, трябва да свършим с това.

Хайде, помогни ми да я зарием.

Ами ако някой я изрови?

Господ да даде покой на душата му.

БРАНТФОРД - 1 миля

1 969 БРАНТФОРД, НЮ ХАМПШИР

-Здравей, Алън. -Здравейте, г-це Магрудър.

-Здравей, Алън -Здрасти, Франк.

-Път свободен, Алън. -Благодаря, Бил.

Хванете го!

Приготви се да умреш, Париш!

Париш, какво си се разбързал?

Отива във завода!

ОБУВЕН ЗАВОД ПАРИШ

Давай, Париш! Тичай при татко.

Ние ще чакаме.

Здравей, Карл.

Трябва да ти покажа нещо.

Работя върху това цяла година.

Имам среща с баща ти,

да му покажа това. Хайде, вземи.

Мислиш ли, че ще му хареса?

Какво е?

Това е бъдещето.

Ако Уилт Чембърлейн ги носи,

ще ги продавам в цялата страна.

Това ще бъде върхът на модата.

Какво има?

-Нищо. -Алън!

Фабриката не е детска площадка. Опасно е.

Може ли да ме закараш до вкъщи?

Да не би Били Джесъп да те преследва?

Синко, рано или късно ще трябва да се изправиш пред него.

Ако се страхуваш от нещо, трябва да застанеш лице в лице с него.

Хайде, тръгвай.

Знаеш, че не трябва да оставяш детето да играе тук.

Извинявайте, сър.

-Какво искаше да ми покажеш? -Минутка, сър.

Какво, по дяволите...?

Кой го направи?

Е?

Аз, сър.

Мотаеш се с гаджето ми.

Просто сме приятели.

Вече не.

Хванете го.

Взех колелото му.

Тъпаци!

ДЖУМАДЖИ

Супер.

Алън?

Вкъщи ли си?

Алън, пак ли! Хайде.

Упорит труд и решителност

са ковали духа на Брантфорд,

откакто предците ни за първи път са заселили този град.

Въпреки суровия климат и гранитната почва,

ние...

-Процъфтяхме. -Сутринта я знаех цялата.

Ще се справиш.

-Да вървим. -Сам, трябва да говорим с Алън.

Е, излизаме.

Казах на баща ти това, което ми каза, че не е просто Били Джесъп.

-Ако знаех това... -Наред е, татко.

Гордея се с теб. Изправил си се срещу тях, макар че са били повече.

Държал си се като мъж, и затова решихме,

че си готов да постъпиш в Училището за момчета " Клифсайд" .

Поздравления, скъпи.

УЧИЛИЩЕ КЛИФСАЙД

Не искате да живея тук?

Винаги сме искали да отидеш в " Клифсайд" .

От 1 700 година насам Паришови винаги са отивали в " Клифсайд" .

Даже и чичо ти Скайлар.

Погледни това. Париш хол.

Главното общежитие.

Страхотно! Хората тук ме мразят, защото съм Париш.

Почакай, докато заживея в сграда, кръстена на мен.

Кръстена е на баща ми.

Добре. Защо не живееш в нея?

Живях и тя ме направи мъжа, който съм днес.

Може би не искам да съм като теб.

Може би не искам да съм Париш.

Няма да бъдеш. Не, преди да започнеш да се държиш като Париш.

-Сам... -Вземи си палтото.

Значи не съм готов за " Клифсайд" .

Ще те заведем там в неделя! И нито дума повече за това!

Повече никога няма да ти говоря!

-Сам... -Недей.

-Сам... -Какво?

Нищо.

Какви правиш тук?

Докарах ти колелото.

Нямаше нужда. Щях сам да си го взема.

Казах на Били да спре да се заяжда с теб.

Изхабила си си приказките. Не мога да говоря точно сега.

Какво беше това?

И ти ли го чу?

Разбира се.

Ела, открих тази наистина странна игра във фабриката.

Игра?

"Джуманджи.

За тези, които търсят начин да загърбят света.

Хвърли зарчетата и премести фигурата си. След чифт се повтаря.

Първият, стигнал края, печели." Искаш ли да играем?

Престанах да играя такива игри преди пет години.

Сара!

Трябва да е намагнитизирана.

Алън, виж.

" Когато те летят, по-добре бягай.

Тези крилати същества не се шегуват."

Какво беше това?

Не знам.

-Прибери я, Алън. -Добре.

О, не.

Играта мисли, че аз хвърлих.

Какво искаш да кажеш с " играта мисли"?

" В джунглата трябва да чакаш,

докато заровете покажат 5 или 8."

" В джунглата трябва да чакаш..." Какво значи това?

26 ГОДИНИ ПО-КЪСНО...

Ще предлагам легло и закуска.

Беше много трудно да се откаже. Вече е пълно с мебели.

Бях забравила колко е голямо.

Джуди, Питър, елате да видите.

Тук ще устроя рецепцията.

Бар там в салона.

Звучи добре.

Сигурна съм, че ще бъдете щастливи с децата си тук.

Всъщност те са на покойния ми брат.

Той и жена му умряха.

Това бива ли го или не?

Разбира се, че го бива.

Какво мислиш, млади човече? Достатъчно ли е голямо за теб?

Питър не е промълвил дума, откакто това се случи.

Съжалявам. Колко ужасно.

Няма нищо.

Ние едва познавахме родителите си. Вечно ги нямаше.

На ски в Сент Мориц, комар в Монте Карло,

сафари в Африка.

Дори не знаехме дали ни обичат.

Когато яхтата на шейха потъвала,

те ни написали прощално писмо.

Намерили го да плава в бутилка от шампанско.

Извинете.

Предани родители. Беше автомобилна катастрофа в Канада.

-Ще ми изпратите ли документите? -Първата ми работа утре.

Трябва ми ключар.

Питър, моля те събери си играчките.

Качи този куфар на тавана.

След това всички можем да хапнем сладолед... и бърбън.

Какво има?

Отивам в мотел.

За Бога.

Не виждам никакво гуано.

Каза, че изглежда като това.

Това е африкански прилеп. Едно дете е видяло няколко

през 60-те, но тук нямаме такива.

Но точно това е видял.

Каквото и да е било, си е отишло.

Все пак, не прилепите са страшни в тази къща.

А кое е страшното?

Ами...

Не бих искал да живея в къща, в която е имало убийство.

-Убийство? -Да.

Малкия Алън Париш. Казвам, че баща му го е направил.

Има 1 ,001 места, където би могъл да скрие трупа в тази къща.

Особено ако го е насякъл.

Вие там горе!

Деца, хайде да не закъснявате за училище още първия ден.

-Не се вижда никакъв прилеп. -Чухте ли това?

Няма от какво да се страхувате в тази къща.

Не е за вярване, че директорът ви ме вика още първия ден.

Какво да правя?

Да се опитаме да се успокоим и да довършим вечерята си.

Знаем защо си купила къщата евтино.

Преди 26 години Алън Париш е живял в тази къща.

Един ден просто изчезнал.

Родителите му са го накълцали и са го скрили в стените.

Добре, писна ми от лъжите ти. Наказана си!

Чудесно, и без това няма къде да се ходи в този тъп град.

Просто за твое сведение, това не беше лъжа.

Не чу ли нещо преди малко?

Липсват ли ти мама и татко?

Не.

Лъжец.

Престани с това, или ще те изпратят на психиатър.

А къде ще изпратят теб, ако не започнеш да говориш?

Отивам до службата за разрешителни.

Училищният автобус скоро ще дойде.

Деца, имате си ключове, нали?

Чувате ли ме?

Ало?

Какво?

Ще чакам, докато дойде автобусът.

С автобус ли сте ходили досега?

Не.

Наистина?